ボンジュール･ド･パリ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

iqcot

フォローする

2010

< 新しい記事

新着記事一覧(全941件)

過去の記事 >

Aug 31, 2007

日本に住んでいた頃、時々休暇でフランスに来ていました。

今は目的地に着いたらできるだけ早く荷物を置きたいし、限られた時間を有効に使いたいので、旅行に出る前にホテル予約はしっかりとするようになりましたが、あの頃は現地で自分の足で歩いてのホテル探しも旅行の楽しみの一つ。一人で旅しようが、友達と旅しようが、フランスであろうが他の国であろうが、そのスタイルはずっと変わりませんでした。

と言っても行きあたりばったりであったことはあまりなく、一応持っていたガイドブックから事前にいくつか選んでおいて、それを見て回る程度でしたが、それでもよくそんなことやってたなと今になって思います。特にパリは見本市が多くてホテルがほんとにないってことが多いので。まあ当時はそんなことも知らなかったから大胆にやってたんでしょうけれど。

そんなことをやっていた当時、そしてかなり後になってからも、ずっと気になっていたことが一つあります。

それはどこの町に行っても必ず目にする表示。

HOTEL DE VILLE

ああ、ここでわかった方は笑ってください。

これ、市庁舎って言う意味なんですが、フランス語を勉強しはじめてからもかなり長い間、ずっとこの「HOTEL DE VILLE」をホテルのチェーン店だと思っていたのです（汗）。

そりゃあ市庁舎ですからどこの町に行ってもありますよねぇ（笑）。
どこでも必ず「HOTEL DE VILLE」という看板があって、大きなチェーン店だなあと真剣に思っていたのでした。

実際は、フランス語ではHOTELが意味する言葉は通常の旅行者が宿泊するホテル以外に別の意味もあるのです。
市庁舎以外にも公共の建物にはHOTELがつくものがときどきあります。
造幣局＝HOTEL DES MONNAIESとか。

あと大きな邸宅なんかもHOTELって呼ぶときがあるようですね。

タイトルに注意！なんて書きましたが、こんな勘違いをするのは私くらいのもんでしょう。

チェーン店と言えば、社会人になってからずいぶん経って、恐ろしい勘違いに気付いたことがあります。

「月極」パーキング

私はこれを「ゲッキョク」とは読まないだろうとはわかっていたのですが、読み方がよくわからないので心の中で常に「ゲッキョク」と読み、さらにこの「ゲッキョク」さんという人はすごい土地持ちなんだなーとずっとずっと思っておりました（大汗）。

だいたい「月極パーキング」とか「月極駐車場」とか書いた看板って、不動産屋さんの看板と同じような感じではないですか。

それに「極」って当て字ですよね。
学校で習った知識だけでこれを「ツキギメ」と読めという方が無理なんですよ。

これに限らず、まだまだ思い込み、勘違いが山のようにあるかもですよね。

よろしければ皆さんの「勘違い」を教えてくださいませ。

→　