2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2006年04月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
小澤征爾さん音楽活動に復帰のニュース
ずっと気になっていた小澤征爾さんの健康状態が回復してきたようで、今日朝日新聞のウェッブページで7月から音楽活動に復帰することが確認でき、ほっとしています。予定していた中国、韓国での公演はやはり取りやめとなったようで、お会いすることができないのはとても残念ですけれども、ご本人の健康のためにはやむを得ないことだなと考えています。昨年の音楽塾でのご指導は本当に大変なものだったと思います。通訳としてもっといろいろと気を利かせて音楽以外のことでお気を使わせないようにすればよかったのに、と時々悔しく思うことがありますが、通訳の立場はやはり微妙です。今度こそ「でしゃばり」と言われるのを恐れずに、教育者として、または人生の先輩として中国人塾生のマナー指導、日本文化の指導をさりげなく下で行っておこうと決めていました。また通訳としてお手伝いするチャンスが巡ってくるように願っています。それから、12歳のかんかんは、音楽塾のことを知ってから、いつかはトランペットで小澤征爾音楽塾に入りたいと言っています。そんなわけで、小澤征爾さんにはずっとずっと元気でいてほしいものです。そして、子供に、若者に、また日本語を生涯の仕事としている私のような者に、夢を与えつづけてほしいです。
2006/04/29
コメント(0)
-
また久石譲さんに会えたよ
前回に続いて、久石譲さんの中国でのレコーディングに、また通訳としてお手伝いすることができました。今回も中国映画のための音楽でした。『おばさんのポストモダンライフ』という、香港の女性監督による映画です。あの超有名なチュウユンファが出演しています。題材が前回のと違いますし、テーマも違いますから、当然音楽も違います。もう言葉で言い表せないぐらいすばらしい音楽で、監督の満足度は並々ならぬものでした。もちろん私も、前回よりももっと要領よく通訳としての役目を果たそうと頑張りました。結果的には、久石さんも、監督も、そしてオーケストラのメンバーも映画製作側もみんなハッピー、ハッピーで終わったので、よかったー、と陰ながら興奮が抑えきれないぐらいでした。あらためて、日本語を習ってよかった、生きていてよかったと思った二日間でした。またコンサートで中国に来てくれるらしいので、またどこかでお手伝いできたらなと思います。小澤征爾さんは今年すべての音楽活動をキャンセルしてゆっくり休養することになったようなので、久石さんの通訳をすることが唯一の大きな楽しみとなってしまいました。マエストロ、またご指名のほど、よろしくお願いします。コミュニケーションをとても大事にするマエストロの気持ちを遺憾なく伝えていきますから。
2006/04/25
コメント(3)
-
北京、黄色い土ぼこりに覆われる
北京に黄色い土ぼこりが降ってから五日目になります。五日前の月曜日の朝、起きて窓の外を見てみたら、あたり一面黄色くなっていました。屋根の上も車も、木も地面も黄色い土ぼこりで覆われていました。まるで夜中に黄色い雪が降ったような情景でした。その日はいつもと同じように歩いて大学まで行きましたが、黒い皮靴はもちろんのこと、ズボンは膝の下まで埃がついていました。街の清掃者はいつもと同じように大きな箒で埃を掃いていました。きれいになるどころか、ますます埃を立てているとしか思えません。いつになったらこの埃が消えるだろうと思っていたら、火曜日と水曜日には強風が吹きました。埃はそのまま南のほうへ飛んでいったようです。そして、昨日は久々の青空のいい天気でした。しかし、今日の夕方からまた空が怪しくなってきています。明日はどうなることやら。自然の仕返しは恐ろしいものだと改めて感じさせられたこの頃です。
2006/04/21
コメント(4)
-
復旦大学の面接入学から思ったこと
復旦大学は、中国では北京大学に並ぶ一流の大学です。その大学では、今年から、書類審査と面接試験だけで、合格が決まるやり方を始めました。本当に素質があり、能力のある学生を取るのが目的らしいです。面接試験は公平であるようにかなり工夫されているようですが、一つ私の目を引いたところがありました。それは、面接教官に配られた注意事項であり、次の五項目が記されていたと、新聞で報道されています。１、受験生の容貌で判断しないこと２、受験生の服装で判断しないこと３、受験生の貧富で判断しないこと４、受験生の性格で判断しないこと５、受験生のマナーで判断しないことこれを見たときは、さすが中国の大学だなと思いました。日本の大学なら、受験生の性格とマナーはもっとも大事な要素に入るのではないでしょうか。容貌だって、服装だって、まったく考慮しないということはありえないでしょう。貧富だって、外見でわかるようでは、やはり考え物、といったふうではないでしょうか。面白い、考えさせられる復旦大学の注意事項でした。
2006/04/08
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
