ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

"Always carry two putters in your golf bag.  Your never know when you might want to break one."

"You never know～" 「～のことは誰にも分からない」　「ひょっとしたら～」

"might"　は「可能性」を示しています。よく "might" は "may" の過去形として覚えられてしまっています。しかし一般的には本文のように「現在の事」や「未来の事」を言うときに使うのです。つまり "may" となんら変わりません。"might" を「過去形」と捉えるのは、所謂「時制の一致」のときだけです。

よってこの格言の意味は：

「常にバッグにはパターを２本いれておきなさい。いつその内の一本を叩き壊したくなるかも知れないからね」

パターをコースで叩き壊したことはありますか？ちなみに私は昔からパッティングは自慢じゃないですが、ど下手です。よって叩き壊そうとしたことはありません。

一度だけ、長いゴルフ人生の中でたった一度だけ、サンドウエッジを池に投げ入れてしまったことがあります。ロサンゼルスの郊外のあるとても難しいコースでした。思い出すのも恥ずかしいのですが、１６番を終わって、３アンダーでした。１７番のＰＡＲ５、残り5０ヤードの３打目。ピンは３段グリーンの真ん中。落としどころもしっかりと分かり、２バウンド目でボールを止めるイメージで振ったのですが、 シャンク ！そのままそのサンドウエッジをフェアウエィ右側の池に投げてしまいました。

あれは・・・ウイルソンのSTAFF、トム・カイトモデルでした。　　　ぁぁ・・・

２５年も前のことです。

とても深く反省しました。でも、それ以来現在に至るまでサンドウエッジを使うたびにそのことが脳裏から離れません。

もし、コースでクラブを叩き潰そうとしたり、池に投げ入れてしまいそうになった人たちへ一言アドバイスを！

絶対にしてはなりませぬ。一生脳裏から離れませんぞ！

私の英語学校：

http://www.brown-ie.com/umeda/