PR
zzabae
韓国人の旦那とのソウルでの生活
Calendar
日韓夫婦
happysmile-parisさん
ジャン's ☆ Family Yangziさん
Spark's Sweet Home ひろろ3949さん
KIMさんのおうち ゆなママ2003さん
パ… パンダ85kgさん
happysmile-parisさんジャン's ☆ Family Yangziさん
Spark's Sweet Home ひろろ3949さん
KIMさんのおうち ゆなママ2003さん
パ… パンダ85kgさん
Comments
2007.02.05
テーマ： 子供の一言(494)
カテゴリ： 育児
ちょっとおもしろいから記録しておこうかと。
息子はまあまあ（微妙だな～＾＾）日本語と韓国語を両方話せる3歳児。
でもオリニチブで先生に「日本語でオンマと話しみて」とかシアボジ（義父）に「韓国語の○○○は日本語でなんていうんだ？」とか聞かれるのがすごく嫌みたい。
でも韓国の番組を見て私に「ママ～これは日本語でこういうんだよ」とか通訳してくれたりもする。
「あ～ママも韓国語ちょっとはわかるんだよ～＾＾」なんて思ったりもするけどね。
ママは日本人で日本語を話す。
アッパは韓国人で韓国語を話す。
これは理解しているみたいだし、日本の子供番組を見ると「日本語だね。ばあちゃんと同じだね」とか言うのでいろいろわかってきてるんだな～と実感。
そして文字もちょっとわかってんだよね。
ハングルを見ると「これは韓国語」。
日本語をみると「これは日本語」。
英語を見ると「これは英語」。ってな感じで。
漢字は韓国でも使うんだけど、息子の中では漢字は日本語らしい。
昨日もアパートの外壁に「現代」って書いてあるのを発見した息子は「あれ～日本語だよね」って。
最初？？？って思ったんだけど、漢字は日本語って思っているんだな～って。
もうひとつ。
国旗も日本、韓国、アメリカはわかるみたい。
で、布でできたおにぎりの、梅干が見えるところを見て、「にっぽん」って言ったよ（笑）。
このときはオッパ（旦那）と爆笑＾＾
おにぎりの「白いご飯に赤くて丸い梅干」は日本の旗に見えたみたいね。
子供の視点っておもしろいよね。
めざせバイリンガル！！
でも私の韓国語には出てこないような、流暢な韓国語でアッパと会話をする息子を見ていると、「うん～バイリンガルへの道は・・・・がんばらないとっ」って思う。
息子はまあまあ（微妙だな～＾＾）日本語と韓国語を両方話せる3歳児。
でもオリニチブで先生に「日本語でオンマと話しみて」とかシアボジ（義父）に「韓国語の○○○は日本語でなんていうんだ？」とか聞かれるのがすごく嫌みたい。
でも韓国の番組を見て私に「ママ～これは日本語でこういうんだよ」とか通訳してくれたりもする。
「あ～ママも韓国語ちょっとはわかるんだよ～＾＾」なんて思ったりもするけどね。
ママは日本人で日本語を話す。
アッパは韓国人で韓国語を話す。
これは理解しているみたいだし、日本の子供番組を見ると「日本語だね。ばあちゃんと同じだね」とか言うのでいろいろわかってきてるんだな～と実感。
そして文字もちょっとわかってんだよね。
ハングルを見ると「これは韓国語」。
日本語をみると「これは日本語」。
英語を見ると「これは英語」。ってな感じで。
漢字は韓国でも使うんだけど、息子の中では漢字は日本語らしい。
昨日もアパートの外壁に「現代」って書いてあるのを発見した息子は「あれ～日本語だよね」って。
最初？？？って思ったんだけど、漢字は日本語って思っているんだな～って。
もうひとつ。
国旗も日本、韓国、アメリカはわかるみたい。
で、布でできたおにぎりの、梅干が見えるところを見て、「にっぽん」って言ったよ（笑）。
このときはオッパ（旦那）と爆笑＾＾
おにぎりの「白いご飯に赤くて丸い梅干」は日本の旗に見えたみたいね。
子供の視点っておもしろいよね。
めざせバイリンガル！！
でも私の韓国語には出てこないような、流暢な韓国語でアッパと会話をする息子を見ていると、「うん～バイリンガルへの道は・・・・がんばらないとっ」って思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[育児] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
