2006年04月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
英語で三国志第三十一課下（その14)
劉備を徐州の牧（知事）にしてほしいと懇願する民衆に対し曹操は。。。今回の英文Cao Cao replied, "Liu Bei has rendered great services. You must wait till he has been received in audience and obtained his reward. After that he shall be sent here."The people bowed low to the ground to express their thanks. Che Zhou, General of the Flying Cavalry, was given command of Xuzhou for the moment.語句render: 示す、全うするgreat services: 多大の貢献till he has been received in audience: 帝の謁見を賜りobtained his reward: その貢献に対し官職を与えられるAfter that he shall be sent here. 役職を得て正式にこの地に任命が下るであろう。bowed low: 地に深くひざまずきexpressed their thanks: 感謝の意を表したChe Zhou 車冑General of the Flying Cavalry: 車騎将軍was given command of ～の長に任じられるfor the moment: 臨時に次回は第三十二課：「劉備、曹操暗殺の血判書に署名する」です。お楽しみに
2006.04.30
コメント(0)
-
英語で三国志第三十一課下（その13）
難敵呂布（Lu Bu)を打ち負かした曹操(Cao Cao)。許都(Xucheng)へと凱旋帰還する曹操軍を徐州(Xuzhou)の人々は道に列をなして歓迎します。今回の英文After the soldiers had been rewarded with feasting, the camp was broken up and the army moved away to Xuchang. Passing through Xuzhou the people lined the roads and burned incense in honor of the victors. They also petitioned that Liu Bei should be their protector.語句After the soldiers had been rewarded with feasting: 盛大な酒宴で兵士をねぎらうとcamp was broken up: 陣は引き払われthe army was moved away to Xuchang. 曹操軍は許都へと凱旋行進を始めた。Passing through Xuzhou: 徐州を通り過ぎようとしたときthe people lined the road: 人々は列を成して曹操軍を迎えたburned incence: 香を焚いたin honor of victors: 勝った曹操軍に敬意を表しpetition: 懇願するLu Bei should be the protector: 劉備を徐州の牧（知事にあたる）へとすることその14へと続く
2006.04.30
コメント(0)
-
英語で三国志第三十一課下（その12)
曹操は自ら投降してきたものに対しては寛大な処置を取ります。それでは今回の英文を見てみましょう。All these former enemies who came over were kindly treated and given posts of responsibility wherein they might prove the reality of their conversion. Lu Bu's family were sent to the capital.語句former enemies: かつての敵...ここでは呂布軍。come over: 投降するkindly treated: 寛大な処置がとられたgiven post of responsibility: 役職を与えられたwherein: そうすることによりthey might prove the reality of conversion: 降参の意思が本物であるかを証明する機会ともなったのであった。Lu Bu's family were sent to the capital.呂布の家族は許都へと送られた。 : 呂布の家族：貂蝉は身分が低い（使用人）のため所有物扱いとなる。当然一緒に許都に送られたと考えるのが自然。
2006.04.30
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- 『眠らない大陸クロノス』について語…
- 三ペン神（完）
- (2026-04-27 04:29:39)
-
-
-
- 気になる売れ筋おもちゃ・ホビー・ゲ…
- おそろいぬいぐるみ
- (2026-05-13 20:32:44)
-
-
-
- 一口馬主について
- 所有馬近況更新（26.5.19）ロートホ…
- (2026-05-19 19:00:04)
-
