PR
2021年12月22日
カテゴリ： 気になるフレーズ
” open the kimono
” という言い回しがでてきた。kimono は「着物」のことだから、
「 着物を開く(脱ぐ) 」ということ!?
調べてみると、” open the kimono ” は、ビジネスで使われる業界用語で、「 情報を表に出す 」という意味だそうな。業界で使われるスラング(俗語)です。
着物を開く(脱ぐ) ＝ 秘密をさらけ出す 、といったイメージの表現でしょう。
Everyone attending the meeting needs to open the kimono .
会議の出席者は、情報公開を求められる。
日本語も「 胸襟を開く 」という表現がありますが、” 心のうちを隠さず打ち明ける ”といった意味なので、” open the kimono ” とは少し違います。
「 着物を開く(脱ぐ) 」ということ!?
調べてみると、” open the kimono ” は、ビジネスで使われる業界用語で、「 情報を表に出す 」という意味だそうな。業界で使われるスラング(俗語)です。
着物を開く(脱ぐ) ＝ 秘密をさらけ出す 、といったイメージの表現でしょう。
Everyone attending the meeting needs to open the kimono .
会議の出席者は、情報公開を求められる。
日本語も「 胸襟を開く 」という表現がありますが、” 心のうちを隠さず打ち明ける ”といった意味なので、” open the kimono ” とは少し違います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[気になるフレーズ] カテゴリの最新記事
-
「足がつった」ってなんていうの？ 2010年10月24日
-
ああ言えばこう言う 2009年11月30日
-
お茶を座らせる？ 2009年11月16日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
バロンジュニア
2020年4月に日本語教師養成講座修了。60歳でリタイア。新型コロナウイルスのため、海外渡航かなわず、2022年1月にタイ入国。タイに住んで一年が経ちました。リタイアおやじのお気楽ブログです。
カレンダー
・2024年12月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年08月
・2024年07月
© Rakuten Group, Inc.
