2009年12月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
新型インフルに罹患してしまった・・・・ At last I got swine flu to my sorrow.
不覚にも新型インフルエンザに罹患してしまいました。なので正月は自宅待機のため、どこへも行けません（涙・・）我々は毎日感染源といえる病医院を訪問しているわけだし、吾輩は10～12月の激務のため疲れがかなり溜まっていたので、やられてしまったのでしょう（大涙・・・・）どうか皆様に置かれましても、うがい、手洗い、マスク着用の励行と、十分な休養と栄養管理で、体調を整えていただけるようお願い申しあげます。At last I got swine flu to my sorrow.So I must stay at home not to go anywhere in New Years day.We usually visit hospitals and clinics that have a lot of viruses.And I suffered from heavy fatugue due to hard work from Oct to Dec.Therefore I must have been infected, alas!I hope you should keep in good condition by adequate rests and nutrition,with usual gargle, hand washig and putting face masks.
2009.12.31
コメント(0)
-
病院倒産の理由？ Why did the hospital go bunkrupt?
１０年前に担当していた病院が、今年倒産したという話を聞きました。原因は不明ですが、やはり（失礼ですが）医師の姿勢に問題があったのではと思います。「メーカーのサービスはやってもらって当然」「薬の話は副作用などの重要なものであってもあまり関心なし」すでに医療経営環境が厳しくなっていた当時でさえこんな感じでした。これでは患者さんが次第に離れていくのも無理はないのかもしれません。薬剤師やスタッフの方々は立派な方ばっかりだったのに残念です。I heard the news hospital I was in charge of 10 years ago went bankrupt.I do not know true reason but I think it is due to attitudes of doctors at the hospital.“Never show appreciation to some services such as entertainment by makers”“Indifferent to information even if it is important such as side effects”These days were already tough ones for management of hospitals.So a lot of patients must have change to other hospitals.It may be regrettable by considering of good pharmacists and stuff.
2009.12.28
コメント(0)
-
ささやかなこの人生 by伊勢正三 A tyny little life story by Shozo Ise
ささやかなこの人生 伊勢正三ニューミュージックの名作です。曲、歌詞ともに、とても秀逸な作品です。A tyny little life story by Shozo IseThis is the best song of Japanese new music.Both melody and lyric are so excellent.
2009.12.26
コメント(0)
-
久し振りの土曜休日だと思ったら・・ I must ciontinue to work on Saturdays.
約２か月ぶりに仕事無しの土曜日です。ここしばらく忘年会や講演会で土曜日は出かけていました。やっとゆっくりできる！と思ったら、月曜〆切のたくさ～んの提出資料が待っていました（涙・・）At last duty free Saturday has just come to m me after about two month.Saturdays in Nov and Dec were at work due to year ending parties with clients or seminars and congresses.Oh let's have a break, I decided once.However I found out a lot of workloads due next Monday, oh my God!
2009.12.25
コメント(0)
-
イブなのに？ Even on eve?
今夜はクリスマスイブ。ということは世のビジネスパースンは早く帰ることになっています。ということは夕方の病医院に他社ＭＲが少なく、面会がしやすいはずです。そんな期待をもちながら夕方２軒の病院を訪問しました。が、２軒ともＭＲさんがいっぱい・・仕事熱心なのか？それとも・・いずれにせよ、女性ＭＲは一人もいませんでしたが・・This night is X'mas Eve!So most business persons have to come home earlier than usual.So I must be able to do business easier thanks to fewer MRs at hospitals.I visited two hospitals with such expectation.On the contrary I met a lot of MRs at both hospitals.Are they diligent or not? I wondered.Anyway they were all men, no ladies.
2009.12.24
コメント(0)
-
冬至からの気付き Nature starts to readyfor summer from the solistice day.
昨日は冬至でした。あのうだる様な暑い季節に向けて「自然」はこの寒い日から準備を始めるわけです。我々も来るべき時期にむけて、どれだけ用意しているかが、未来の成否を分けるといっても過言ではないことを感じさせてくれます。と、エラそうに言えた自分ではありませんが・・（汗）Yesterday was the winter solistice day.From this day nature starts to work for the hotthest summer season.As well we should take due action to prepare for next coming years.It would be important for us to consider or discuss by reminding of the day.Oh indeed, I cannnot be so arrogant.
2009.12.23
コメント(0)
-
クリスマスが盛り上がらなくなってきた？ Why have we become indifferrent to christmas?
１０年ほど前に比べて、世間のクリスマスムードがいまひとつ盛り上がらない感じがします。クリスマス関連企業の「戦略」だったかもしれない事が、国民に認識されはじめたせいでしょうか？It seems to be more indiffent to Chirsmas than 10 years ago among Japanese people.It might be due to increasing recognition of strategy by related companies.
2009.12.20
コメント(0)
-
不可能への挑戦は楽しいぞ！ It's kind of fun to do the impossible.
「不可能なことに取り組むのは結構楽しいものだ」ウォルト・ディズニー氏の言葉だそうですが、全く同感です。（周りからの余計なお節介や邪魔がなければの話ですが・・）It's kind of fun to do the impossible.This is the phrase said by Walt Disney.I cannot agreee with him anymore.(Unless annoying interference nor nosy advise・・・・)
2009.12.17
コメント(0)
-
ストレス解消にＭＲ本来の業務が効果的だった？ Inhouse cause stress, outsides make me happy,why?
ここしばらく膨大な提出業務などの社内的な事でストレスが溜まってきていました。しかし本日何人かの先生（医師）と面会していると、不思議にもそのストレスが解消していきました。もしかしたら、吾輩は根っからのＭＲなのかも知れません。また最も社内政治には不向きな人間なのかもしれません。Recently I have been suffered from a lot of stresses caused by inhouse matters such as so many reports.However I have been reliefed and gotten relaxed by some doctors and users.It is the evidence that I am real MR, if we can say.And it is alseo ture that I am the last person who is intersted in social politics.
2009.12.16
コメント(2)
-
グロッキー気味の週末・・ Weekend in bad fatigue condition.
ここしばらくの連日の忘年会＆膨大な提出書類で、この週末はクタバッておりました。ようやく先ほど幾分回復し、残った業務に取り掛かろうとしております。いや～～滝に打たれるよりも、よっぽど「修行」な毎日です・・・Recent year ending parties and a lot of workloads have made me in too fatigue condition.So I had almost slept this weekend, alas!A couple hours ago I got recovery somehow and began to do with something to do.Indeed those days are just hard training ones for monks rather than hit by waterfalls.
2009.12.13
コメント(0)
-
MIDNIGHT FRIGHT （隠れたクリスマスソング名曲） MIDNIGHT FRIGHT
浜田省吾さんのバラードですが、これも隠れたクリスマスソングの名曲だと思います。↓MIDNIGHT FRIGHTThe ballade by Shogo Hamada-san migth be one of good but unknown Christmas songs.↓MIDNIGHT FRIGHT
2009.12.11
コメント(0)
-
異常な毎日です（汗・・） Terrible busy recent days!
ここ一週間、異常に多忙な日々が続いとります（汗・・）忘年会、接待、説明会、研修、会議、提出書類など・・あまりにも多大な業務をこなすのに精一杯で、睡眠時間も１日４時間くらい？昨晩深夜２時に同僚にメール返信をして驚かれたりも・・この秋より担当エリアが２倍広くなり、またユーザーや上司から依頼事項が激増しているこの頃ですが、これって期待されているのか？それとも早く辞めさせたいのか？ま、あまり深く考えず、とにかく倒れたりしないタフな自分の体に感謝です。Oh alas! Terrible busy recent days!Year ending parties, business entertainments, conferences, meetings, reports and so on.So many works that I can take only 4 hours a day for sleep.Response mail at 2 am surprised my colleague, This autumn the territory I am in charge doubled by two times.Besides demands by clients and boss has been increasing.I wonder they rely on me or want me to resign.Whether or not, I must appreciate my stubborn body in spite of hard works.
2009.12.09
コメント(0)
-
クリスマスソング 隠れた名曲です。 ～Merry Chirstmas to you～
あまり知られていないのですが、間違いなくX'masソングの名曲です。８０年代後半の実力派女性シンガーの、コーラスはホレボレしていまいます。映像も素晴らしいですね。↓Merry Christmas To YouAltough not so much known.Good X'mas song indeed without doubt!You must be impressed by chorus of excellent women singers in late 80'.And the movie is so fine.↓Merry Christmas To You
2009.12.04
コメント(0)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
-
- 京都。
- Cafe Amazon 百万遍店
- (2024-11-30 08:41:43)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 〖ハイタワー三世〗って誰??
- (2024-11-27 23:24:03)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 越生の今市 高札場跡（埼玉県越生町）
- (2024-11-15 22:18:23)
-
