hanaのつれずれなるままに

hanaのつれずれなるままに

Mar 1, 2012
XML
カテゴリ: カテゴリ未分類
娘が嘔吐下痢症にかかったので、1日休みを取ったらすっかり元気になって翌日には、学校へ登校してくれました。ところが、

それで話は終わらなかった。

【私】 I felt relieved, but it didn’t end up the story.

【添削1】 I felt relieved, but that wasn’t the end of the story.
【添削2】 I felt relieved, but the story didn’t end there.
【添削3】 I was relieved, but the story wasn’t over yet.

三者三様の表現を教わりました。私は「添削2」が文学的で気に入っています。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Mar 1, 2012 07:56:11 PM
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

Comments

べん9009 @ 詳細な体験談ありがとうございます。 仕事で毎年65万ワード前後の英文を読まな…
hanatowaka @ Re[1]:娘の中学(まだ入学してないけど ^^;)(01/18) pikurusu2225さん > ご無沙汰しておりま…
pikurusu2225 @ Re:娘の中学(まだ入学してないけど ^^;)(01/18)  ご無沙汰しております。 遅ればせながら…
hanatowaka @ Re[1]:娘の中学(まだ入学してないけど ^^;)(01/18) mariko320さん >はじめまして。 はじめ…
mariko320 @ Re:娘の中学(まだ入学してないけど ^^;)(01/18) はじめまして。 この記事を初めて読んで息…

Favorite Blog

Amazon says workers… 恵子421さん

「俺たちの箱根駅伝… pikurusu2225さん

mixture tomo_ariさん
Mimosa Tea mimo0952さん
ヘフレレ 王道名なしさん

Calendar


© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: