2005年07月25日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「水滸伝」という有名な物語がある。私はこれを、岩波文庫版で読んだのだが、この中で、英雄の一人が片腕を失い、「・・身体障害者になってしまいました・・」と自ら発言するくだりがある。ここはおそらく、「ふぐしゃ」とか、「かたわ」とか言っていたのが、岩波が勝手に変更したのであろう。岩波は、不適切な表現とか問題になりそうな箇所とかを削除改変する傾向があるようだ。(少し前にも、岩波が一部を削除して出版した「日記」が別の出版社から完全版で出て、話題となった。)
我々は、言葉の言い換えを以て自ら問題の解決とする傾向を持っている。あるいはその欺瞞に気づきながらも、自ら問題にふたをしている。
実は、水滸伝はもう一つの版で途中まで読んだが、印刷が不備で返品したものがあった。これの岩波と同じ箇所がどうなっているか、確認しておけばよかった。(問題の箇所はかなり後半に出てくる。)
我々は、言葉の言い換えを以て自ら問題の解決とする傾向を持っている。あるいはその欺瞞に気づきながらも、自ら問題にふたをしている。
実は、水滸伝はもう一つの版で途中まで読んだが、印刷が不備で返品したものがあった。これの岩波と同じ箇所がどうなっているか、確認しておけばよかった。(問題の箇所はかなり後半に出てくる。)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
