'英'語学習ブログ

self-quarantine

朝の時間は、テレ東のWBSをちらっとみてから、ラジオ体操して、7時からはBSの海外ニュースを現地語で聴いているのだが、今日は予定だとBBCがトップバッターのはずが、順番を変えてドイツZDFを最初に放映した。なんだなんだと思ったら、国境の一部閉鎖。地図も出て来たが、これはもしや...。倹約家・吝嗇家といわれるオランダ人。春の暖かさをもとめて＆夏のバカンスのため、ハイウェイが無料のドイツ・アウトバーンを使いまくって南下するのはよく知られた現象。もしやそれをせき止めたかったのでは？あるいは？各国が鎖国を始める中でも、ドイツが閉鎖というとどうにも胸さわぎがしないでもないが、今朝のニュースや最近のコロナの件で、下記のような傾向（？）に気付いた。不要不急の外出を控え、家でなるべくじっとしていること、を何と言うか？（米）　self-quarantine。　わたしが勤める外資系でも、こっちを使っている。（英）　self-isolated。social distancing。やっぱり英国英語のワーディングの方が、好きだなあ〜〜〜