outer circumstancesは周りの出来事ですか。
どういうことなのか、理解に苦しみます。
自立するってことでしょうか？
(2018.11.08 11:35:20)
PR
金バエさんと電話し…
New!
あき＠たいわんさんビットコインは93,00…
New!
令和維新さんつい守護霊を信じて…
ロズモンドさんＨＣＪＢの日本語放送 HATT2005さん
県展入選作品の搬出(…
Shige&HappyさんAre there health be… 恵子４２１さん
１５日は誕生日でした
うめきんさんアオノリュウゼツラン
たがめ48さん凡人風からの便り hiki33さん
Comments
Keyword Search
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
急行ニセコ↑（
1971
年
8
月
1
日、函館本線）
久しぶりに、「英語で発見する心の安らぎ」コーナーでの投稿です。
John Gray が著わした「 How to Get What You Want and Want What You Have 」という本の中に、次のような言葉がありました。
Joy begins to last when we experience that our happiness is not dependent on outer circumstances.
次のように訳せばよいでしょうか？
「自分の幸せが周りの出来事に依存しないということを経験すると、歓びが持続し始めます。」
頭から訳せば、次のようになるでしょうか？
「喜びが持続し始める時に経験することは、自分の幸せが周りの出来事に依存していないということです。」
同感です。
-
英語で発見する心の安らぎ「Stay in touch… 2020.09.04 コメント(4)
-
春よ来い！The winter is over 2020.04.01 コメント(6)
-
英語で発見する心の安らぎ：Believe in yo… 2019.02.25 コメント(2)
書き込みありがとうございます。
「遠く求めるはかなさ」と白隠禅師が言ったことと通じるものがあります。
幸せは、身近にあるという青い鳥の話と似ていますね。
(2018.11.09 06:44:50)
書き込みありがとうございます。
other circumstancesに惑わされるな、という意味だと思います。幸せは、自分の心が決めるのであって、他人の行動等の環境によって幸せになったり不幸になったりするのではない、ということかと思います。 (2018.11.09 06:52:55)
連絡ありがとうございます。
相田みつをさんの書にも「しあわせは いつも じぶんのこころがきめる」があるのですね。
John Grayは、相田みつをの書をまねしたのかもしれませんね。 (2018.11.12 08:09:33)
書き込みありがとうございます。
他人の行動に自分の感情がコントロールされることの無いように、自分の軸をしっかり持ちたいですね。 (2018.11.21 09:37:22)
