2015.08.19
テーマ： ひとり言・・？(17567)
カテゴリ： ー 憲法随想 ー
「日本国憲法の公式版は英語」であると言う人もいるが、
草案が占領軍の手で作られ裁可されたと考えるからだろう。
もちろん、公式の英語版は存在↓する。
apaneselawtranslation.go.jp/law．．．
日本語訳あるいは英訳すれば、夏休みの自由研究になるかも。
前文で第９条に関わる部分を英文で引用してみると．．．
＝＝＝
We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.
＝＝＝
鳩山元首相が、”trust me”と言ったのは、この文を意識したか？
もちろん、”me”は、”peace-loving peoples”の一人であろう。
![【楽天ブックスならいつでも送料無料】現代語訳でよむ 日本の憲法 [ 柴田元幸 ]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/?pc=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f6450%2f9784757426450.jpg%3f_ex%3d300x300&m=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f6450%2f9784757426450.jpg%3f_ex%3d80x80)
草案が占領軍の手で作られ裁可されたと考えるからだろう。
もちろん、公式の英語版は存在↓する。
apaneselawtranslation.go.jp/law．．．
日本語訳あるいは英訳すれば、夏休みの自由研究になるかも。
前文で第９条に関わる部分を英文で引用してみると．．．
＝＝＝
We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.
＝＝＝
鳩山元首相が、”trust me”と言ったのは、この文を意識したか？
もちろん、”me”は、”peace-loving peoples”の一人であろう。
【楽天ブックスならいつでも送料無料】現代語訳でよむ 日本の憲法 [ 柴田元幸 ]
価格：1,620円（税込、送料込）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ー 憲法随想 ー] カテゴリの最新記事
-
（cocolog更新）総選挙は、自民党の趣味か? 2016.10.11 コメント(2)
-
今、憲法を改正するなら「九条の強化」 2016.05.03 コメント(4)
-
憲法改正論議、まずは憲法の意義論議から 2016.04.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
Category
カテゴリ未分類
(1222)⇒ オススメ過去日記 21件!
(21)ー 憲法随想 ー
(35)藻緯羅の飲食
(106)．．．．朝食
(3734)ー 無添加的食品
(56)問題食品に遭遇
(26)．．．．美味
(50)森永キャラメル
(31)健康・医療・介護
(707)＊ 富岳遠望 ＊
(1306)＊ 針穴写真 ＊
(19)＊ 花鳥風月 ＊
(266)＊ のりもの ＊
(41)藻緯羅の日常
(393)．．．．故障/トラブル/あわや
(118)．．．．年金
(29)．．．．幸運
(85)．．．．昔話
(17)藻緯羅の健康
(869)・・・ 歯科 ・・・
(113)'' ＧＴＲ法を体験
(35)・・・ 整形外科
(13)・・・・眼科
(20)・・・・皮膚科
(29)・・・ 内科 ・・・
(2)'' ピロリ菌を除菌
(25)藻緯羅の創作
(9)［水道水栽培］
(590)藻緯羅の願望
(1)．．．．逸品
(89)．．．．書棚
(53)．．．．ＣＤ
(127)．．．．ＩＴ
(45)食あれこれ
(266)物あれこれ
(332)特許・知財・技術
(103)防災・気象・天文
(128)環境・ゴミ・再利用
(54)「藻緯羅の庵」から
(2)↓アーカイブ↓(-2013)
(1)藻緯羅の放談
(1586)株の話
(356)藻緯羅2013
(247)キャッシュレス
(73)VAIO-U
(8)CaplioR1
(12) 我が家の蓮と睡蓮が…
New!
エムエイルさん
ドコモプレミアム会…
New!
曲まめ子さん
AirPodsとBeatsのフ… New! shigechan2008さん
天女降臨 New! まりん**さん
目指せ・・快調な運…
New!
木昌1777さん
最近、見かけないな… New! 岡田京さん
東梅田駅下車 曽根…
New!
nkucchanさん
トマトジャム作りま… New! 元お蝶夫人さん
ミートソースをアレ…
New!
ビ〜ズさん
朝ご飯は8時半 カレ…
New!
あらぴー3425さん
New!
エムエイルさんドコモプレミアム会…
New!
曲まめ子さんAirPodsとBeatsのフ… New! shigechan2008さん
天女降臨 New! まりん**さん
目指せ・・快調な運…
New!
木昌1777さん最近、見かけないな… New! 岡田京さん
東梅田駅下車 曽根…
New!
nkucchanさんトマトジャム作りま… New! 元お蝶夫人さん
ミートソースをアレ…
New!
ビ〜ズさん朝ご飯は8時半 カレ…
New!
あらぴー3425さんComments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
