2004.10.18
カテゴリ： カテゴリ未分類
日『お邪魔しました！』
中『打擾ｲ尓了！』
（da3 rao3 ni3 le！）
※日本と同じ用法でＯＫ。「打撹ｲ尓了(da3 jiao3 ni3 le)！」も同義。
・打擾(da3 rao3)～ ＝打撹(da3 jiao3)～
[意味]～を邪魔する
---------------例句---------------
◇日文
パグ『彼は今勉強しているから、邪魔しないほうがいいよ。』
剛田『了解！』
◆中文
巴哥『他正在学習最好別去打擾他！』
（ta1 zheng4zai4 xue2xi、zui4hao3 bei2 qu4 da3rao3 ta1！）
剛田『遵命！』
（zun1ming4！）
---------------解説---------------
・他(ta1)
[意味]彼
・正在(zheng4 zai4)
[意味]目下～中
・学習(xue2 xi2)
[意味]勉強する
・最好(zui4 hao3)
[意味]できるだけ～しないほうがよい
・別(bie2)
[意味]～しない してはいけない (=Don't)
・去(qu4)
[意味]行く 去る 除く
・遵命(zun1ming4)
[意味]かしこまりました
{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}
中『打擾ｲ尓了！』
（da3 rao3 ni3 le！）
※日本と同じ用法でＯＫ。「打撹ｲ尓了(da3 jiao3 ni3 le)！」も同義。
・打擾(da3 rao3)～ ＝打撹(da3 jiao3)～
[意味]～を邪魔する
---------------例句---------------
◇日文
パグ『彼は今勉強しているから、邪魔しないほうがいいよ。』
剛田『了解！』
◆中文
巴哥『他正在学習最好別去打擾他！』
（ta1 zheng4zai4 xue2xi、zui4hao3 bei2 qu4 da3rao3 ta1！）
剛田『遵命！』
（zun1ming4！）
---------------解説---------------
・他(ta1)
[意味]彼
・正在(zheng4 zai4)
[意味]目下～中
・学習(xue2 xi2)
[意味]勉強する
・最好(zui4 hao3)
[意味]できるだけ～しないほうがよい
・別(bie2)
[意味]～しない してはいけない (=Don't)
・去(qu4)
[意味]行く 去る 除く
・遵命(zun1ming4)
[意味]かしこまりました
{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Mr.Pug
絶品の中国語
七夕そろばんワール…
そろあんさん
趣味株日記 shanghai_rilさん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
花咲爺 花さかせ爺さんさん
たぬすけ日記 たぬすけちゃんさん
トムアサのページ トムアサさん
ＭＹ ＳＷＥＥＴＨＥ… shalon1112さん
沖縄でよんなよんな sinarsinarさん
まだまだ Ｓ… 我愛5566さん
アメリカで、医者を… ぽんたったぽん！さん
趣味株日記 shanghai_rilさん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
花咲爺 花さかせ爺さんさん
たぬすけ日記 たぬすけちゃんさん
トムアサのページ トムアサさん
ＭＹ ＳＷＥＥＴＨＥ… shalon1112さん
沖縄でよんなよんな sinarsinarさん
まだまだ Ｓ… 我愛5566さん
アメリカで、医者を… ぽんたったぽん！さん
Comments
Category
© Rakuten Group, Inc.
