絶品の中国語（二七）『ええ！』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285983

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.17

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『ええ！』

中『天ﾛ那！』
　（tian1 na！）

※「我的天ﾛ那(wo3 de tian1 na)！」「我的媽呀(wo3 de ma1 ya)！」等も同義。

・天(tian1)
[意味]天　(運命の主宰者である)神　天気　昼間　日

・ﾛ那(na)
[意味]「ﾛ阿(a)/文末に用いて感嘆の意を表す」と同じ「ﾛ阿が前の韻母の尾音nと融合して起こる音便naの表記に用いる

---------------例句---------------
◇日文
パグ『ええ！北京ダックを10羽も食べたの？』
剛田『ちょろいもんだよ！』

◆中文
巴哥『天ﾛ那！ｲ尓吃了十只北京[火考]鴨？』
　　（tian1na！ni3 chi1le shi2zhi1 Bei3jing1kao3ya1？）
剛田『小意思！』
　　（xiao3yi4si！）

---------------解説---------------
・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた

・吃(chi1)
[意味]食べる

・了(le)
[意味] 動詞・形容詞の後ろに置き、動作・行為の完了や状態の変化などを表す

・只(zhi1)
[意味]動物を数える量詞

・北京[火考]鴨(Bei3jing1 kao3ya1)
[意味]北京ダック

・小(xiao3)
[意味]小さい

・意思(yi4si)
[意味]内容　考え　気持ち

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう