2004.10.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
日『頑固だ！』
中『死心眼儿！』
（si3 xin1 yanr3！）
※古人は心が思想を司る器官と考えた。聡明な人は心に空間(余裕・融通性)があり、愚かな人は心にそれがない。「死(si3)/融通が利かない・機能を停止した」、「心眼儿(xin1yanr3)/心の底・顧慮・度量・気配り」の意。つまり「死心眼(si3xin1yan3)」は「融通の利かない心＝頑固」となった。
---------------例句---------------
◇日文
剛田『彼は本当に頑固だなあ、ちっとも融通がきかないね。』
パグ『でも人はいいよ！』
◆中文
剛田『他真是死心眼儿、没有一点霊活性！』
（ta1 zhen1shi si3xin1yanr3、mei2you3 yi1dian3 ling2huo4xing4！）
巴哥『可是人挺好ﾛ阿！』
（ke3shi4 ren2 ting3hao3 a！）
---------------解説---------------
・他(ta1)
[意味]彼
・真是(zhen1shi)
[意味]本当に～だ
・一点(yi1 dian3)
[意味]少し(も・の)
・没有(mei2 you3)～
[意味]～がない
・霊活性(ling2 huo4 xing4)
[意味]融通性
・可是(ke3shi4)
[意味]だけど
・人(ren2)
[意味]人 人柄
・挺(ting3)
[意味]とても
・好(hao3)
[意味]良い
・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)弁解を表す
{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}
中『死心眼儿！』
（si3 xin1 yanr3！）
※古人は心が思想を司る器官と考えた。聡明な人は心に空間(余裕・融通性)があり、愚かな人は心にそれがない。「死(si3)/融通が利かない・機能を停止した」、「心眼儿(xin1yanr3)/心の底・顧慮・度量・気配り」の意。つまり「死心眼(si3xin1yan3)」は「融通の利かない心＝頑固」となった。
---------------例句---------------
◇日文
剛田『彼は本当に頑固だなあ、ちっとも融通がきかないね。』
パグ『でも人はいいよ！』
◆中文
剛田『他真是死心眼儿、没有一点霊活性！』
（ta1 zhen1shi si3xin1yanr3、mei2you3 yi1dian3 ling2huo4xing4！）
巴哥『可是人挺好ﾛ阿！』
（ke3shi4 ren2 ting3hao3 a！）
---------------解説---------------
・他(ta1)
[意味]彼
・真是(zhen1shi)
[意味]本当に～だ
・一点(yi1 dian3)
[意味]少し(も・の)
・没有(mei2 you3)～
[意味]～がない
・霊活性(ling2 huo4 xing4)
[意味]融通性
・可是(ke3shi4)
[意味]だけど
・人(ren2)
[意味]人 人柄
・挺(ting3)
[意味]とても
・好(hao3)
[意味]良い
・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)弁解を表す
{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Mr.Pug
絶品の中国語
七夕そろばんワール…
そろあんさん
趣味株日記 shanghai_rilさん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
花咲爺 花さかせ爺さんさん
たぬすけ日記 たぬすけちゃんさん
トムアサのページ トムアサさん
ＭＹ ＳＷＥＥＴＨＥ… shalon1112さん
沖縄でよんなよんな sinarsinarさん
まだまだ Ｓ… 我愛5566さん
アメリカで、医者を… ぽんたったぽん！さん
趣味株日記 shanghai_rilさん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
花咲爺 花さかせ爺さんさん
たぬすけ日記 たぬすけちゃんさん
トムアサのページ トムアサさん
ＭＹ ＳＷＥＥＴＨＥ… shalon1112さん
沖縄でよんなよんな sinarsinarさん
まだまだ Ｓ… 我愛5566さん
アメリカで、医者を… ぽんたったぽん！さん
Comments
Category
© Rakuten Group, Inc.
