絶品の中国語（三二）『どうってことないよ！』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285886

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.22

絶品の中国語（三二）『どうってことないよ！』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『どうってことないよ！』

中『没什麼大不了！』
　（mei2 shen2me da4 bu liao3！）

※「そんなこと気にしないよ！」という気持ちを表す。「有(没)什麼了不起you3(mei2) shen2me liao3buqi3)」も同義。

---------------例句---------------
◇日文
剛田『早く！遅れちゃうよ！』
パグ『いいじゃん、遅れちゃったもんは仕方ないよ！』

◆中文
剛田『快走！我們要遅到了！』
　　（kuai4zou3！wo3men yao4 chi2dao4 le！）
巴哥『没什麼大不了、遅到就遅到！』
　　（mei2 shen2me da4buliao3、chi2dao4 jiu4 chi2dao4！）

---------------解説---------------
・快(kuai4)
[意味]速い(く)

・走(zou3)
[意味]歩く　行く　出発する

・我們(wo3 men)
[意味]私たち

・要(yao4)+動詞+了(le)
[意味](助動詞・未来においての判断)もうすぐ～となる

・没(mei2)
[意味]ない

・什麼(shen2 me)
[意味]どんな　なんという　何

・大不了(da4 bu liao3)
[意味](否定文で)重大である　大変である

・遅到(chi2 dao4)
[意味]遅刻(する)

・～就(jiu4)～
[意味]そのまま受け入れて受け入れることを表す

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう