絶品の中国語（三四）『心配ないよ！』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.24

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『心配ないよ！』

中『ｲ尓放心！』
　（ni3 fang4xin1！）

※何かを心配している人に対して用いる決まり文句。きっと大丈夫だから「心」を元の場所に解「放」してね、という意味。反対は「担心(dan1xin1)/心配する」。

---------------例句---------------
◇日文
パグ『心配ないよ！彼はすぐによくなるよ！』
剛田『そうだといいな！』

◆中文
巴哥『ｲ尓放心ﾛ巴！他馬上就恢復健康了！』
　　（ni3 fang4xin1 ba！ta1 ma3shang4 jiu4 hui1fu4 jian4kang1 le！）
剛田『但願如此ﾛ巴！』
　　（dan4yuan4 ru2ci3 ba！）

---------------解説---------------
・ﾛ巴(ba)
[意味]文末につけて提案、相談、要求、命令の意を表す

・他(ta1)
[意味]彼　　3人称単数男性

・馬上(ma3 shang4)
[意味]すぐに

・就(jiu4)
[意味](短時間にある動作がなされ、またはある状態が現れることを表す)　すぐに　じきに

・恢復(hui1 fu4)
[意味](様子が変わってしまったものをとりもどすことを表す)　回復する

・健康(jian4 kang1)
[意味]健康　健康である

・但願(dan4yuan4)～
[意味]～であって欲しい

・如(ru2)～
[意味]～のように(な)

・此(ci3)
[意味]これ　この

・ﾛ巴(ba)
[意味](文末に用いて)要求を表す

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう