絶品の中国語（三五）『頭おかしいんじゃないの？』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285883

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.25

絶品の中国語（三五）『頭おかしいんじゃないの？』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『頭おかしいんじゃないの？』

中『ｲ尓神経病ﾛ阿？』
　（ni3 shen2 jing1 bing4 a？)

※理解できない行動をとる者に対して用いる表現。「神経病(shen2jing1bing4)」は神経系統の疾病、精神病という意味。

---------------例句---------------
◇日文
剛田『俺の代わりにトイレに行ってきてよ！』
パグ『は？頭だいじょうぶ？』

◆中文
剛田『ｲ尓替我去上厠所ﾛ巴！』
　　（ni3 ti4 wo3 qu4 shang4　ce4suo3 ba！)
剛田『什麼？神経病！』
　　（shen2me？shen2jing1bing4！）

---------------解説---------------
・ｲ尓(ni3)
[意味]君　あなた　2人称単数

・替(ti4)～
[意味]～に代わる　代わって

・我(wo3)
[意味]私　1人称単数

・去(qu4)
[意味]行く　去る

・上(shang4)
[意味]行く　去(qu4)と共に用いることが可能

・厠所(ce4 suo3)
[意味]トイレ　＝洗手間(xi3shou3jian1)

・ﾛ巴(ba)
[意味]文末に付けて要求・命令の意を表す

・什麼(shen2 me)？
[意味]何？　は？

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう