マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

認定日本語教育機関…

おだやかんさん

相変わらずの高雄LOVE メイフェさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

先日購入した英訳「バカの壁」を少しずつ読んでいます。
といっても、かなり手抜きな読み方で、日本語バカの壁を１節読んだら英語バカの壁を１節と交互に読んでいるので英語版読んでるぞ！と威張れないのですが・・・

そこで気づいたこと。

英語で読むのと日本語で読む難しさは変わらない。
この本、日本語でも意味分からないところ多いです。
大学の講義をきいているみたいです。

たとえば、

万物は流転するが、「万物は流転する」という言葉は流転しない。それはイコール情報が流転しない、ということなのです

コレを英語で言うと、

A living thing is a system which keeps changing,
but information is static.
Everything is constantly changeing,but the words 'All things are in a state of flux'　don't change.
This means that information never changes.

むしろ下の英文の方が平易で分かり易く感じます。
「流転」とくると身構えてしまいますが「changeing」だとあ～そうね、とすぐに飲み込めます。

日本語を書いている養老猛司氏の文章を、翻訳家の方がわかりやすく噛み砕いて英訳しているのかな？
それとも英語には、私の語彙不足の問題は別にして、難しい言いまが少ないのかな？

それにしても、「バカの壁」を読みこなせない人間はバカってことなのでしょうか？
英語版を先によんでから日本語版を読むべきなのでしょうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう