マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

今欲しいもの・・・マンハッタン、タンクフランセーズ、記憶力、・・・愛（笑）・・・ベタですね。

特に今は記憶力が欲しい！
通訳学校の授業で中国語の音声をそのまま復唱する訓練があるのですが、大の苦手。
文章の最初と最後しか覚えてなくて、真中がすっぽり抜けてしまうのです。
「まずは訳す前の原文を聞き取れ覚えられないことには話にならないのよ～」
と先生も、まずは記憶力と集中力を養って、耳に聞こえてきた文章を瞬時に記憶する訓練を続けて、言っている。

さらに、「中国語を聞くことと記憶に体力を使いすぎないでね。そのあと訳す体力をのこしておいてね」つまり、文章を必死で覚えるのではなく、自然にラクに覚えられるくらいになりなさい、とのこと。

 私の場合、単に記憶力に欠けているとは言い切れないのだが（中国語力が原因で聞き取れないものも多いので）何度も聞けばああ、簡単な文だな、とわかるものも覚えられないのでとりあえず覚えられる脳にしたい。

食べ物は緑黄色野菜と魚がいい・・・肉＆ファーストフード＆外食の多い私はダメだ。。。

ＤＳの脳トレ・・・記憶系のトレーニングは面倒でやっていない。。。（しかも今は「どうぶつの森」にはまってます）

ＴＢＳでやっていた脳関係の番組 では、私は「うう脳」という右脳が利き脳で、楽天的マイペースタイプなタイプだったのだけど、記憶力をつかさどる右脳がホントに働いてるのかなあってくらいに記憶力に自信がない。

ＷＥＢ上で、右脳を鍛えるゲームが多くあるが、視覚からではなく聴覚から入ってきたものに対する記憶を鍛えるにはどうしたらいいんだろうニュースなどの日本語でもトレーニングになるとのこと。

今日は書庫で先輩Ｍさんに会ってちょっと話をした。
社内で中国語の話せる人間は何人かいるのだが、一番上手いと私が一目置いている人だ。
私はみんなより勉強して、社内ナンバーワンの彼の座を狙っているのだけど・・・
来月の中検は準１級と１級ダブル受験するとのこと。
彼もまた、中国語の勉強を続けていたのだ。これじゃ、彼以上にがんばんないと、差が縮まらないじゃん

今日のお勉強・・・カフェで通訳学校のテープをディクテーション（聴写）