2017年09月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
私の実績のひとつ。総理大臣のスピーチ翻訳担当
🔷添付写真をご覧下さい、 皆さまは、総理大臣の翻訳担当者の 私から 英語を習い、 ご一緒に英語会話などを 練習しています、 ですから、しっかりと共に 頑張って英語稽古に取り組みをして 下さいませ‼ ↓文中の【交際交流】とは、 国際交流の事です‼by ken
2017年09月30日
コメント(0)
-
許せん‼赦せん‼こいついてぇめに遇わせたい‼
[博多高校の生徒が教師に暴行をする動画]http://www.topbuzz.com/article/i6470962287686451721?gid=6470962287686451721&app_id=1131&c=li なんやこれ‼博多高校の生徒が先生を蹴ったりしている動画。俺が先生ならば、この生徒は病院おくりやな。本当の動画ならば、先生も遠慮せんで、この生徒をしめつけな。子供のくせに。この生徒に逢うことがあればいてぇめにあわせたい。末次通訳事務所/末次賢治記載
2017年09月29日
コメント(0)
-
飲食店のメニゥ翻訳承ります‼
飲食店の皆様、飲食店ファンの皆さまへ私が運営する末次通訳事務所では、飲食店のメニューやお料理や食材の説明の英語訳・中国語・韓国語そのほかの言語への翻訳を実施中です。京都の料亭や新潟の著名和食店、その他、各地の色々なお店のメニューの英語訳を担当しております。皆様のお店のメニューの翻訳も当社にお任せくださいませ。チラシを貼り付けますので、ご覧下さいませ。お問合せやお申し込みは、末次通訳事務所・末次賢治迄電話は、0948-29-3483へどうぞ電子メール⇒yhniten14k@yahoo.co.jp です。
2017年09月29日
コメント(0)
-
🔷英語市民講座のご案内😊
⬆皆さま、本日発行のHEN誌に、 当社は広告を出しました。eマナビ講座の広告です。 全クラスの紹介をしています。 何故か？－－－それは簡単です。 eマナビの委員会が、紹介したり、追加受講者の募集の申請を受け付けてくれんけ。 だから、私が担当講師として、PRをせざるを得ませんです。 委員会がきちっとPRや広報を幅広くしてくれればよいのですけどね。しかも、担当者らは、問い合わせなど対して きちっと対応できない事が明らかになりました。 ですから、私が講師として個人ですが、PRをするしかありませんのですね。中央公民館のeマナビの担当者らには、わからんやろね。この感覚が。役所の方にはわかるまい、と思っています。皆さま、色々と他の講座に見学にみえて下さい。歓迎致しますよ❗ 皆様、拡大してご覧下さいませ
2017年09月27日
コメント(0)
-
末次通訳事務所による英語会話練習教室のご紹介‼
末次通訳事務所では、役に立つ英会話」「英語講座」の受講者を募集しています。これは、eマナビ講座などでなくて、私の事務所としての募集です。授業は、皆様の御宅とか施設を利用して、マンツーマンで授業を致します。 お芝居、つまり、色々な状況下を想定しての会話の練習で、楽しくかつ有益な英語会話技術を練習して参ります。 ご興味がありましたら、試しの授業を致します その他、受講者の希望に合わせた内容でも当然授業できます。よろしくどうぞ 問合せ：末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年09月24日
コメント(0)
-
※ 【市民講座での英会話練習教室】のご案内です！！ published on Sep.19
※ 【市民講座での英会話練習教室】のご案内です！！弊社では、ボランティア活動で、飯塚市の複数の公民館にて【英会話手法・英語語法等】を数年実施中。これは市民講座であり、ボランティア講師ですが、実用的な内容での英語稽古を【楽しく】実施しています：積極的な間違いを通して、稽古しています！＞【私・末次/つまり、現役プロ通訳翻訳者】が、皆さまと一緒に英語の稽古をします。 【詳細問合/レベル別の講座案内】は、当社0948-28-4035へ気軽にどうぞ。個々に合わせて、詳しくご案内致します。費用面ですが、【1回350円の4回単位】ですから【1,400円/月の月謝（＋資料代）】： 興味ある方はどなたでも見学にどうぞ：見学はいつでも受け付けます。低額でしょ？◎【月曜日】-3つのクラス： 10⇒12時：飯塚東公民館＝超初級英会話 / 1:30⇒3:30：二瀬公民館＝英語発音教室 夜7⇒9時：飯塚東公民館＝超初級英会話◎【水曜日】-2クラス： 10⇒12： 穂波公民館＝初級向け英会話・英語講座 13:30⇒15:30：二瀬公民館＝英語通訳翻訳・英語会話練習講座 (第2＆4水曜開催)◎【木曜日】-2クラス： 10⇒12： 鯰田公民館＝中級者向け英語会話クラス 1時半⇒3時半：二瀬公民館＝超初級者クラス // ※「やり直しの英語学習」クラスです 夜7時半⇒9時半：穂波公民館＝初級向け英会話クラス◎【金曜日】-2クラス： 10⇒12：立岩公民館＝初級者向け英語会話クラス 14⇒16：穂波公民館＝『将棋クラス』(将棋で思考訓練をしませんか？)◎「毎週火曜日夜7時～【事業展開に有益なビジネス英語クラス】を現在募集中」です。同時に、上記のシステムにて、貴社にて英語研修を実施しませんか？試しの授業できます！上記各クラス及び貴社での英語研修にご興味ありましたら、お知らせ下さい。貿易英語や効果的なコレポンの書き方/商談方法も指導し練習致します。末次通訳事務所・能力ボランティア事業部担当：末次賢治拝
2017年09月19日
コメント(0)
-
宿舎の言い方、quarter/quarters 918の通訳業務から
昨日は祭日でしたが、私は仕事で、夕方から飯塚市庄内の庄内工業団地に所在のある技術企業さまからのご依頼で通訳を担当しました。スリランカからのお客様の通訳ですで、工場見学の後同社の社宅が敷地内にありますのですが、「あそこが社宅です」私の訳はThat's the dormitory for our workers.すると、スリランカの方は次の様に確認で、仰いましたYou mean the quarters for staff. quarterは、1/4 （四分の一）ですね、でquartersと複数になると、この場合では「宿所・宿舎」の意味合いですね、quaterは、４分の１ですから、方角（４方）の一角という意味合いでありまして、そこから派生して、地域・地帯・地区⇒⇒場所、という意味が生じます。これを機に覚えておいてくださいませ。
2017年09月19日
コメント(0)
-
価格が高い❗の言い方、expensive か? highか？
918価格が高い////商品が高い 口内炎も何とか治まり 今日はスリランカからのお客様（お二人）と 日本企業との商談通訳です スリンカは、物価はどうでしょうか？ 人件費（labor costs）は低いそうです。比較的に。 さて、物価は、色々な商材の値段がありますのでprices ですね 物価は、いわゆる経済的な基準(economical standard)ですね 基準っていうのは、平たく言えば、【走り高か跳び】の【バー】です だから、price が高い、低い、という場合は、high と low ですね The price of this beer is high in Japan due to taxes on it. この文章の様に、priceがあれば、それが高い⇒high ・低い⇒low ですね 高校生の人にはわりいですが、 私は、メキシコのコロナビールがおいしくて好きです。 コロナは高いです Corona Beer is expensive. ですね つまり The price of Corona Beer is high. ですね ・商品が高い：＜【商品】 is expensive.＞ ・価格が高い ＜The price of the 商品 is high.＞ ですね 分かりますか？ ・This French wine is どちらを使うでしょ？（high/ expensive.） ・The price of this wine is どちらを使うでしょ？(high/expensive.) 以上、ご参考下さいませ 高校生を持つ親御さんは、これをぜひお子さんにお見せください。 末次通訳事務所・末次拝
2017年09月18日
コメント(0)
-
chance とチャンスに付いて
今日は祭日ですが、私は、夕方16時から通訳業務でした。庄内工業団地に本社を置くある有名企業からのご依頼で、スリランカからお二人お客様がご来社され同社の技術や工場の見学という事で、通訳をしました。スリランカの方の英語は、とても分かりにくく苦心しました。疲れてしまいました、さて、⇒講義です ご覧下さい⇒⇒⇒⇒ Why don't you take a chance? 英語で云う 【chance】 と 日本語の「チャンス」は 意味が違います 日本語のチャンスは、ホークスにビッグチャンスが回ってきました。 という風に、「好機」ですが、 英語では、好機（チャンス）は、a good opportunity ですね では英語のチャンス（chance)は、好機 という意味合いでなくて、 「可能性」/「見込み」という事です ジョーイ君に付いて、そのご両親に対して、 (Joey君は白血病の少年でしたね、) 担当医師が There is no chance of recovery.治る見込みはない、ですね 実際にお医者のセリフでは、There is a little chance of recovery.です この【little】は、no と同じ意味で、つまり、「ゼロ」という事です 何故か、いくら回復の見込みがなくても、NO とは言えないですね ご両親に。さすがに小さいお子さんの親御さんにそれを明言するのは辛い。 そこで、littleを使っている訳です、実際の意味はゼロという事ですね 【There is 80 % chance of rain tomorrow.】 ＝明日降雨の見込みは８割です では、↑のtake a chance とはどんな意味合いでしょうか？ 受験生の方、英検を受ける方、英語の力を受ける人は 回答下さい！！ by KEN ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2017年09月18日
コメント(0)
-
英語学習～作業現場から
皆さん、こんばんわ。出張先で見つけた工事シート（作業現場）での。 1） resistant とは、～に耐性がある、という事で、geoとは、地中、土、地下という意味合いです。地中耐性シートという事でしょう。 resistantは便利で、water-resistant耐水、fire-resitant耐火性、という場合に使います。 そして、２）made ofとあります、made of Dupont デュポンという材質で出来とる、という事です、材質を言う場合に、made of 材質、ですね、例えば、1円玉 is made of alminum.という場合に使います。ご覧下さいませ。これは、私が移動中に見つけましたら、英語の学習は、こうしたちょっとしたものに気づくことが大切ですね、KEN
2017年09月13日
コメント(0)
-
アルバイト募集‼
当社ではアルバイト者求人募集中です‼ 高校生可です。 タバコ吸う方不採用。 前にそんな17才女性が居たけど試用期間後辞めて頂きました‼人間は良かったけども。
2017年09月12日
コメント(0)
-
私の柔道の生徒が角界で頑張っています‼
この相撲番付の写真をご覧下さい。大相撲の九月場所の分です、： 私がかって飯塚第2中学校の柔道部でコーチをさせて頂いた頃の部員で、大村君という青年がいますのですが、この大村君は、大相撲の陸奥部屋に入門し、この9月場所では、「序二段の93枚目」の西の力士として、出場します。怪我をしないように、しっかりと稽古をして、頑張って欲しいです。/Ken 柔道の生徒がプロの相撲取りになったのは、私も生まれて初めてで、とてもびっくりしている一方、しっかりと頑張って欲しいです！
2017年09月08日
コメント(0)
-
ラインやSkype授業受講者に苦情申し上げます
☆彡9月6日 スカイプ/ライン授業に思う事 スカイプ・LINEでの授業の皆様に 苦情を申し上げます。 数人の方に対して授業をしておりますね、 1年を超えております。 授業開始冒頭に、 当然、私が Hi, Taro-kun, how are you today?と尋ねますね。 （Taro-kunの個所には、実際には相手の方のお名前です） するとですね、何故でしょうか？ サッと、返事を返さない場合が多いです。 もう何回のこの部分のやり取りを練習し 丁寧にセリフも紹介し、何回もお互いに練習を しているのに、またこの回の授業の時に、 習った通りに、返事を英語で言えない、という場合が 人によっては見受けられます。 いい加減にして欲しいです、 スカイプやLINEの授業は、音声だけの授業ですし、 顔は見えませんから、集中して、一生懸命に、 一心不乱に、取り組んで欲しいですし、 英語を言うのは恥ずかしい、とか、戸惑いがある、 という方は、すっぱり、やめて下さいね。 既に練習をした表現を何度も練習し その時は云えるのに、新規の授業の際には、 云えないってのは、オカシイです、 「恥ずかしい」とか、「戸惑い」があるってのは 理由になりませんですね、 でないと、その先の内容ができませんし、 大概にして欲しい限りです スカイプやラインの授業は、私は懸命に取り組んでいます。 対面授業と異なり、相手が見えませんから、その分、より懸命に、一心不乱に取り組んでいます。 これは事実なのですが、それなのに、恥ずかしいとか戸惑いがあるから、英語で返事が言えない、というのは、 失礼極まります。1回2回なら良いのですが、ほぼ毎回という方もいて、本当につらいです。受ける側も一心不乱に懸命・賢明に取り組んで欲しいと思います。 英語の訳が出来ない、文法語法の問題でまた同じ個所が分からないという人もそうです。はっきりゆって、英語の学習は向いていないと思う場合があります。そうした受講者は。 上記内容をお読みになって、 当社の英語講座が嫌になった方はすっぱりと やめて下さいませ。 該当者は、当社の授業というか英語の学習に 向いていないと思います： 末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年09月06日
コメント(0)
-
一年前の出来事、小6生の母ちゃんたちへ
昨年の事 ーー 今年の夏小学生らのお母さん振り回されて気分を害しました： 下記の手書きを渡してまいりました： 2016年08月31日 〇〇さま 冠省、お子さん方との「英語学習」のご縁が途切れて、 とっても残念です。 ・当社が行おうとしていた「日本語を利用してて英語の語法を学習」をしてゆく事、そして、 英語の単語をしっかり書けるようになる事が、お母さま方より、 崩されてしまいまして、 私は英語のプロとして、あきれております。 ・上記の「日本語を利用して英語の語法を学習」をしないと、 英語理解は不十分になります。 来年になると、この事がお分かりになるでしょうね。 同封の本を、差し上げますので、お子さんに取り組ませてくださいませ。 ・色々なご都合がありましょうから、お辞めになるのは結構で、止むをえませんが、 それにしても、〇〇さまは、ちょっとヒドイですね。 急にお休みにされたり、再開のお電話の後に、お辞めになるとのお知らせがあったり、 それは、いくら何でも、英語を職業にしている者に対して、失礼と思います。 いずれ、この事がお分かりになり、お子さんの学習の面で、 後悔される時が来るのではと存じます。 私は、良心と真心をもって、お子さん方に授業を展開しておりました。残念ですね。 学校や塾などで、「間違った英語」を学習していくことでしょう！ 末次通訳事務所・末次賢治拝
2017年09月02日
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
