学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

< 新しい記事

新着記事一覧(全368件)

過去の記事 >

2012年06月07日

ウ○チ踏んじゃった！

テーマ：英語のお勉強日記(8041)

カテゴリ：前置詞

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう
被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こんにちは iaxs vancouver のオグリです。

本日の問題

☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

次の文は「彼は突然私に平手打ちを食わせた」という意味ですが、空所に入るふさわしい前置詞は？

He suddenly slapped me (　　　　) the face.

1. in 2. on 3. at

詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” で
チェックしてくださいね。　

登録はこちら：学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

TOEICメルマガも発行中。
TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。

登録はこちら： TOEIC プラス

TOEICメルマガ関連ブログはこちら：こんな TOEIC 教えて欲しかった

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆

「ウ○チ踏んじゃった！」の前置詞って何？　汚いお題ですみません <(_ _)>

I stepped (　　　　) dog poop.

1. in 2. on

答：1) in

メルマガでは「顔に平手打ちを食らわす」イメージは「in」の方が自然だと説明しましたが、今回の問題「ウ○チを踏む」も日本人感覚なら「on」になりそうですよね。でもネイティブ感覚では「in」の方が自然なのです。

では、どうして「ウ○チを踏む」のイメージが「in」なのか？

ここからはかなり具体的なイメージになりますのでお食事中のかたはご遠慮下さいね (･.･;)

「in」の基本イメージを「あるものが他のものに包まれている」イメージと説明したことはまだ記憶に新しいと思いますが、今回の「ウ○チを踏む」のイメージもこの基本イメージで考えていましょう。

I stepped in dog poop.

Ｘ(I) Ｚ(in) Ｙ(dog poop) の法則でイメージすると、X が I だからややイメージが難しいかも知れませんが、実際には I は「履いている靴」と考えて下さい。

つまり、ウ○チを踏んだとき、靴がウ○チにグニュっと包まれるイメージですね。

えっ、靴がウ○チに包まれる？？？

これは我々の感覚ではなかなかついていけないかもしれませんが、イメージはこんな感じです。

ウ○チを踏むと、靴がウ○チの中にグニュっとのめり込む感じがありませんか？そして靴の両サイドにウ○チが付いちゃいますよね。

これが「靴がウ○チに包まれる」という感覚です。

いやはやネイティブの感覚にはなかなかついていけない部分もありますが、この靴がウ○チに包まれるイメージおわかり頂けたでしょうか？

ちょっと一般公開のブログとしては汚いお題ですみませんでした <(_ _)>　

さて、次のような文になると前置詞 on の方が自然なのですよね。

He stepped on my toes.
(彼は私のつま先を踏んづけた)

この文には「グニュ」のイメージはありませんよね（笑）

だから単に踏みつける場合は「on」なんです。

なかなか日本人の感覚ではちょっとついていけませんよね。でもこれがネイティブの語感なのです。

このレベルはやはり「習うより慣れよ」でしょうかね。さぁ、ネイティブレベルの語感を磨きましょう！

応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒

スクールホームページ　 iaxs vancouver

TOEICブログ　こんなTOEIC教えて欲しかった！

日記ブログ　 Life in Vancouver

発行者　小栗　聡　
本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。
Copyrights (c) 2007-2012 by Satoshi Oguri All rights reserved.