雅の日記～お気楽生活をめざして

< 新しい記事

新着記事一覧(全7901件)

過去の記事 >

2009年09月21日

十六夜の月

(10)

カテゴリ：その他

なげけとて月やは物を思はする　
　　かこち顔なるわが涙かな
　　　　　　　　　――西行法師（百人一首）

先日、友人のアンサンブルコンサートを聴きに行ってきた。
アマチュア系ではコンクールでいくつも金賞をとっているだけあって、いつも楽しく聴かせてもらっている。いつもはバロック系や教会音楽、ルネサンスが中心なんだけれど、今回は現代曲ばかりだった。
その中で小倉百人一首を現代詩としてアレンジしたものに歌詞をつけた歌があった。そのひとつに冒頭の西行法師の句が用いられていた。

この歌の詩はまた別物だが、西行法師の句自体を現代語訳にすれば

「嘆け」と、月が私を物思いにふけらせようとする。
（なんていっても）本当は、そうではない。
月のせいだといいながら（本当は恋で悩んで）流れている私の涙なのだよ。

という意である（手前で訳したものなので、細かい部分のミスはご容赦ください）。
少し月がゆっくりと顔を出す夜に、こんな歌を選ぶのはなかなか粋だな、と思った。
月は「意中の人」を連想させるものだから、月がほんの少し現出する日にこういう歌をセレクトするのは、情趣があるなと感じるのだ。

アンコールは忌野清志郎の『多摩蘭坂』だった。

胸に沁みる曲がいくつかあって、終わったあと
「いやだなぁ、恋や人生観を謳いあげる歌を聴かされたら、ちょっと感傷的になっちゃうじゃないか」
なんて、笑いながら友人に言った。

空を見上げると、月が笑ってた。

いろんなことを思い出した。

＜お酒メモ＞
日曜日
瓶ビール　コップで１つ
紹興酒　ボトルで1本くらい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう