2004年12月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
【更新】2004年を振り返って
今日は2004年の最後の日ですね。今年は本当に色々なことがありました。そこで今年の出来事を自分なりに振り返ってみたいと思います。＜シン・スンフン日本公演大成功＞ついに私の夢が今年の10月に実現しました。そうです、大好きなスンフンオッパが日本でコンサートを行ってくれたのです。それも大成功の内に終了しました。本当に良かったです！あまりにも嬉しくて私は感動の余りずっと泣き続けていました。なにせ10年以上オッパのファンでしたし、この人がいなかったら私はこれほど韓国語を勉強しなかったと断言できるくらい、オッパの歌のお陰で韓国語を勉強するやる気が出ましたからね。オッパは私にとって誰よりも大切な存在です。オッパは明日元旦NHKの歌番組にも出演し、4月には日本でアルバムが発売される予定だそうです。日本での知名度はいまいちのオッパですが、今後は日本でも実力が認められると思います。オッパの今後の活躍に期待したいです。＜ヒョギ兵役逃れ問題発覚、そして軍隊へ＞今年私は4回韓国に出かけましたが、すべてスンフンオッパのコンサート絡みでの訪韓でした。”ヒョギはきっと冬に日本で映画が公開されるからその時に姿が観られるだろう”と思い、韓国でのヒョギのイベントには一切参加しなかったのです。でも、9月になって野球選手と芸能人の兵役逃れの問題が話題になり、ブローカーの名簿にS社所属のチャンさんという名前が出てきたため”もしや？”と思っていたところ、やはり不正な方法で兵役逃れをしていた事実が明らかになりました。そして再検査の上ヒョギは現役3級の判定を受け軍隊へ入隊。結局日本には来られなくなりました。本当に残念です。でも、きっと彼は国民の義務を果たし立派な姿で戻って来てくれると思います。ヒョギが軍隊にいる間私は彼を応援する意味でも、自分のHPで日本で公開されるヒョギの作品を応援していきたいと思います。＜映画「僕の彼女を紹介します」日本公開＞「クラシック（邦題：ラブストーリー）」「猟奇的な彼女」の監督が作り、チョン・ジヒョンとチャン・ヒョクが主演という話題の作品「僕カノ」が6月に香港・韓国などで公開されました。でも映画の評価は最悪。韓国のヒョギファンは”クァク監督が何故このような作品を作ったのか？””これはチョン・ジヒョンさんのための映画だ”などと言い、大変がっかりしていたようです。実は私もこの映画を字幕無しのビデオを観た時、本当にがっかりしました。「猟奇的な彼女」がとても良く出来た作品で楽しめたので「僕カノ」もきっと良い作品に違いないと思い大変期待していました。でも、いざ作品を観てみると、中途半端に笑わせようとしてみたかと思うと、今度は泣かせようとしていたりして、そのあまり上手くない演出に涙も笑いも全く出てこないのです。そして、”このエピソードは必要ないな”と思えるような無駄なシーンも多く、これでは評判が悪いのも仕方がないなと思ってしまう程でした。実際映画を観た友人や知人からも、”あの自殺しようとしていた人を助けるために風船が出てきたところでいっきに冷めた””X-JAPANの曲が邪魔だった””クァク監督の今までの作品と比べてかなり雑な作りだと思った”などという辛口の感想をもらい、この映画が日本でヒットするかどうかとても不安でした。ただ、私はマスコミ向けの試写会に行った時、スクリーンでヒョギの演技を観た時少しだけ映画に対する評価が良くなりました。大画面で観たヒョギの表情が素晴らしく、演技がとても上手かったからです。でも彼の演技を観ても結局涙が流れるほど感動することはありませんでしたし、私の周囲で観ていた方々も”クァク監督なのになんでこんな作品なの？”という残念な表情をしていました。”こんな状態で映画の興行は大丈夫かな”と不安になってしまうほど、周囲の反応は冷めたものだったのです。でも、配給会社のプロモーションがとても上手かったので、この映画の日本での興行は大成功だったと言えると思います。ヒョギの作品が日本でヒットしてくれて本当に良かったです。なんだか最後にかなり辛口のコメントを書いてしまいましたね。韓国のファンほどではないですが、私も今回の作品でがっかりしてしまった者の一人です。年末ということもあり、私の正直な感想を書かせていただきました。でも、何度も言うようですが、映画の評価は人それぞれ違うので皆さん是非自分の目で確かめてみてください。”「僕カノ」に感動して何度も泣いた”という人も大勢いますし、”X-JAPANの曲が良かった”という人もいましたしね。くだらないことを長々と書いてしまいました。来年もどうぞよろしくお願いします。では、皆さん良いお年をお迎えください。【更新】１・先ほどご挨拶したのに更新してしまってなんだか間抜けですね（笑）。実はイノライフの”エンターニュース”のコーナーで、ソン・スンホンさんの手紙（全文）を翻訳したものが公開されていました。あの内容はどう考えてもファンに公開して欲しいというものですね。興味のある方はご覧ください。２・書き忘れていたのですが、実は先週ソウルに行った時に乗った地下鉄で、金属で出来た座席の車両がありました。”金属だと固いし冷たいし座り心地が良くないのではないかな”と思ったのですが、よーく考えたら放火防止のための措置なのかも知れないということに気がつきました。韓国では以前テグで地下鉄放火事件があったので、そういう車両がどんどん増えてくるのかも知れませんね。その地下鉄の座席を見て、日本の地下鉄でもし放火事件があったら怖いなと思ってしまった私です。そういう事故が起きないことを願っています。３・今日は関東でも雪がかなりたくさん降りましたが今は止んでいます。寒くなってきましたので、皆さん体調を崩さないようにしてくださいね。
December 31, 2004
-
チャン・ドンゴン難を逃れる。
朝鮮日報日本語版によれば、映画「台風」の撮影中のチャン・ドンゴンさん、一歩間違っていれば今回の地震による津波被害に直面するところだったそうです。 記事によれば、”今月23日に映画『台風』の今回分の収録を終えた張東健は、今回の津波被害を受けたタイの観光地ピピ島で休暇を過ごす予定だったが、日本での写真集とDVDの発売PRのため予定を変更した”のだそうです。日本に来ることで難を逃れることが出来て本当に良かったですね。朝鮮日報日本語版ただし、別の記事によれば日本に向かう飛行機の中で日本のファンからサイン攻めに遭い休みたくても休めなかったのだそうです。”まさに弱り目に祟り目だった。タイで映画『台風』のロケを徹夜で行い、その足で帰国した張東健は、到着した仁川（インチョン）空港で乗り継ぎをして日本に向かう途中だった”と記事に書かれていたので、なんだか可哀想になってしまいました。疲れていて休みたかったでしょうに迷惑な話ですね。サインをもらいたいというファンの気持ちは分かりますが、もし本当のファンなら彼のことを考えて迷惑になるような行為はしないと思うのですがどうでしょうか？出来ればそっとしておいて欲しかったなと思います。朝鮮日報日本語版ところで、ずっと延び延びになっていた「プレゼント企画第2弾」、今日ようやくページを作って告知することが出来ました。トップページから専用ページに入り、注意事項をよく読んでご利用くださいね。どうぞよろしくお願いします。（注：ヒョギファンの方を対象としたプレゼント企画となっておりますので念のためお知らせしておきます）
December 30, 2004
-
ソン・スンホンの手紙の公開が問題に。
今日関東地方は雪になりました。それもなかなか降り止まないので思いのほか積もっているようです。今日から会社も休みになったし、水曜日でレディースデーだから映画でも観ようと思ったのに、それどころではなくなってしまいました。こんな日に外出して風邪でも引いたら大変なので、おとなしく家でのんびりしていようと思います。最近風邪が流行っているようなので皆さんも体調を崩さないように気をつけてくださいね。ところで、今日韓国の新聞にソン・スンホンさんの手紙の内容が相次いで公開され、そのことが軍で問題になっているという記事を読みました。なんでも軍隊での生活を外部に知らせることは、軍事機密を外部に漏らしたと判断されてしまう可能性があるのだそうですよ。ひどい場合は制裁措置もあるそうです。スンホンさん大丈夫なのでしょうか？ちょっと心配ですね。記事を翻訳しておきましたのでご覧ください。（記事翻訳）“ソン・スンホン、手紙を公開するな” [ヘラルド経済2004-12-29 11:53] 国防省”軍事機密漏出”を懸念…ひどい場合は制裁措置“軍事機密漏出の懸念がある!”国防省がソン・スンホンの相次ぐ手紙のマスコミへの公開に対して注意を促した。国防省のある関係者は29日ヘラルド経済とのインタビューで“最近マスコミを通じて公開されたソン・スンホンの手紙の公開はこれからは自制する必要がある”と語った。引き続き彼は“原則的に軍に関連した日程などを手紙に書くことは出来ないようになっているし私的な内容だけ可能である。しかし私的な部分も軍事関連内容を含むこともできるが、それがマスコミの過度の注目を引く場合は誤解を招く可能性がある”と付け加えた。この関係者は“機務司（注１・国軍機務司令部の略）など情報関連部隊にこの事実を知らせる予定”と言い“まだ観望しているところだが程度がひどいと判断されれば軍事情報流出違反で制裁を加えることもできる”と伝えた。一般的に訓練日程、部隊の位置などの内容も軍事機密に当たるので手紙に書くことができないのが原則だ。マスコミを通じて公開されたソン・スンホンの手紙にはこのような具体的な日程が削除されているが過度な露出は軍法違反事項にかかる恐れがあるというのが関係者の伝えるところだ。また彼は一般将兵に対するマスコミの過度な関心がともすれば軍事機密を流出する事故につながる可能性があることを警告した。ネチズンたちもソン・スンホンの相次ぐ手紙の公開に対して否定的な反応を見せた。特に一緒に軍に入隊したハン・ジェソク、チャン・ヒョクなどの歩みとは違い、ソン・スンホンだけこのような歩みが顕著なため眉をひそめるようになったという反応だ。彼の手紙の公開がともすれば軍生活に充実なソン・スンホンに対して悪いイメージを与える可能性があるということだ。実際にソン・スンホンの手紙が相次いで公開されると“軍生活をなかったことにしてしまうのではないか”“軍に本当に行ったのか分からない”などの反応が流れだした。 （注１：軍事に関する情報収集及び捜査を目的に創立された国防省直轄の軍の捜査情報機関。略称は機務司）私はスンホンさんのファンではないので詳しいことはよく分からないのですが、多分スンホンさんが送った手紙はスンホンさんが公開してくれと言ったのではなく、手紙を受け取った方の判断で公開しているということなのですよね？もしそうならスンホンさんよりも手紙を受け取った方を注意すべきなのではないでしょうか？それと、スンホンさんの近況を知りたいというファンも大勢いるでしょうし、影響の無い程度に手紙の内容を公開してくれればファンは喜ぶでしょうね。ただ、今回の記事を読んでいると、そのことにマスコミが過度に注目してしまったため、他の兵士とは違っていると判断されて問題になっているという気がします。あと、同じく芸能人で軍隊にいるヒョギやジェソクさんはそういうことをしていないのに、スンホンさんだけがやっているというのも良くないのでしょうね。とにかく今回の件でスンホンさんのイメージが悪くなったり、制裁措置が与えられたりせず、無事解決することを願っています。
December 29, 2004
-
【更新】「僕カノ」の週間興行ランキングがアップなど
「僕カノ」の週間興行ランキングが先週の5位から1位上昇し、4位になったようです。やはり冬休になったのが良い影響を及ぼしたのでしょうかね？この映画いつまで上映されるのかとても気になります。インフォシーク映画興行ランキング（12/28付）話は変わりますが、朝鮮日報日本語版によれば、27日TBS「ジャスト」で、チャン・ドンゴンの特集が放送されたそうです。私は会社にいたので観られなかったのですがどなたか観た方いますか？私この記事で気になったことがあるのです。気になった部分を記事から引用して載せておきますね。”一方、23日に張東健のイベントに参加した大阪在住で30代の在日韓国人女性が張東健に心温まる手紙を送って話題となっている。この手紙は張東健が宿泊するホテルに送られ、張東健がホテルから連絡を受けて26日に受け取ったという。 在日女性が送った手紙には「私は日本で韓国人として生まれたのが本当に嫌でした。私たちが日本で韓国人として生きることは実は大変なことなのです。それでも韓国に張東健さんのような素晴らしい俳優がいることを知って韓国人として生まれたことが誇らしく思え、韓国を自分の国だと思えるようになりました。韓国人としてのプライドが持てるようになれて本当に感謝しています」と書かれていた。” 皆さんこの記事を読んでどう思います？最近の韓流ブームでこのように思っている在日の方結構いるのでしょうかね？でもこのブームで韓国に興味を持った多くの日本の方に、是非芸能人の情報だけでなく身近にいる在日の問題にも関心を持って欲しいと思っている方も大勢いるような気がします。何度も言うようですが、今回のブームを契機として韓国の歴史・文化・言語なども勉強して欲しいと私は思っています。チャン・ドンゴン特集また、朝鮮日報日本語版の記事によれば、紅白歌合戦にイ・ビョンホンが出演することになったそうです。結局ヨン様とジウさんは出てこないのでビョン様に白羽の矢が立ったのでしょうか？私はこの記事を読んで”NHKも視聴率アップのために必死なのかな”と思いました（苦笑）。視聴率アップといえば、確か波田陽区と青木さやかも紅白に出るということでしたよね？なんだかな～（笑）。イ・ビョンホン紅白出演決定！では、また何かあれば更新しますね。【更新】１・中央日報日本語版に軍服を着たユン・ゲサンの姿が載っていましたのでご紹介しておきます。私この記事で彼の笑顔を見てとても安心しました。元気そうでなによりです。ユン・ゲサン
December 28, 2004
-
【更新】ソウル滞在中の出来事色々。
今回の滞在で書き忘れていたことを思い出しながらいくつか書いてみようと思います。コンサート中にオッパが言っていたことなので確かな情報なのかよく分かりませんが、来年４月ごろ日本でのアルバムが発売されるということでした。この件情報確認したらすぐにお知らせしますね。それと、コンサートの最初の場面でスクリーンに映し出されたオッパの姿が、いつもとは違っていました。今回は”どう考えても恥ずかしいから出たくない”という本人のナレーションが入ったので、なぜかなと思っていたらなんと角とお鼻をつけているではありませんか。オッパはクリスマスなので、いつものライオンのふり（以前映画のオープニングでライオンが”ガオー”と叫ぶものがありましたよね？あれの真似です）ではなく、赤鼻のトナカイに扮装していたのです。それも恥ずかしそうに頭をかいていて、その姿がなんだかとてもかわいかったので爆笑してしまいました。あとは、今までなかった踊りも登場したのがとてもかっこよかったですし、以前使っていたギターが壊れたようで、確か修理に出すとかなり高い（もしくは直せないと言っていたかな？記憶があいまいですみません）ので新しいギターにしたと言っていました。ちなみに以前使用していたギターは青で、今回のものはベージュでした。それから、歌を歌う前にアニメのようなものが流れ、クリスマスのサンタの話が紹介されました。内容はオッパが小さい頃の実話を元にしたもので、夜眠っていると父親が現れてハーモニカをプレゼントしてくれたので、サンタがいないということが分かったという内容でした。でも設定ではベッドで寝ていて父親が静かに入ってきたという話だったのに、実際には布団で寝ていたしお父様は酔っていたので、アニメのようなムードの良い話ではなかったと言っていました。ま、現実はそんなものですよね（笑）。それと、オッパが得意の物真似で何人かの歌手の真似をしながらクリスマスソングを歌ってくれたのですが、私が分かったのはキム・ジョンソ、イ・ムンセ、キム・ドンニュルくらいだったかなと思います。他の方はかなり年上の渋い方だったので、残念ながらよく分かりませんでした。あと、コンサートではイ・ムンセさんの歌も歌ってくれました。その時オッパは”ムンセさんの真似をするにはもっと顔を長くしなくては”と言ってあごに手をあてて顔を伸ばすしぐさをしていたのです。（ちょっと失礼？）やはりムンセさんと言えば”馬面”ですから、そんなギャグが出たのかも知れませんね（笑）。そうそう、コンサートとは全く関係ない話なのですが、梨大の近所に俳優チ・ジニさんのお母様が経営していた食堂があったのですが、今回行ってみたところ別のお店になっていました。新しいお店の経営者に聞いた話によれば、お母様はジニさんが結婚したので安心して引退したのだそうですよ。多分今は家でのんびり過ごしているということでした。安くて美味しい店だっただけにちょっと残念ですが、息子さんも今はかなり売れているし、無事結婚もしたので仕方がないのかも知れませんね。では、また何か思い出したら更新しますね。【更新】１・ソウルでの出来事ではないのですが、25日に帰国した時家にKNTVガイドの1月号が届いていました。その中に「僕カノ」の舞台挨拶の様子などの記事が載っていたのですが、なんと映画の写真がまったく逆になっていたのです。ヒョギとジヒョンちゃんの立っている位置が明らかに違うのですが皆さんは気がつきましたか？KNさんたぶんフィルムの表裏を間違えて使ってしまったのだと思います。この写真をみて私はなんだかがっかりしてしまいました。”KNさんしっかりしてくださいよ”という感じですね。
December 27, 2004
-
【更新】軍隊でのヒョギの情報Part3
またまた勝利カフェにヒョギの情報が載りました。ただ、今回はいつもの方とは違うような気がします。でも、やはり彼氏からの手紙が届いた彼女からの情報でした。内容を簡単に要約すると、チャン・ヒョクさんは今サインをするのに大忙しなのだそうです。理由は仲間から彼女に送りたいと言ってせがまれているためなのだとか（笑）。頼まれると断れないヒョギらしいエピソードだなと思いました。そして、足を怪我をしたそうで松葉杖をついているそうですよ。でも大怪我ではないので心配しないでも大丈夫とのことです。深刻な状態ではないようで良かったですね。それともうひとつの情報もありました。これまたいつもとは別の方が教えてくれたのですが、チャン・ヒョクさんは１５師団３８連隊３大隊に配置が決まったそうです。そこがどんなところなのか分かりませんが、また何か分かったらお伝えしますね。この２つの書き込みにも、いつものごとく”良い情報をありがとうございます。日本のファンに伝えます”とお返事を書いておきました。それと、今日の午前１１時半から１１時４５分まで、テレビ東京で「僕カノ」の特番をやっていましたが皆さん観ましたか？私は偶然観ることが出来たのですが、前回深夜に放送した３０分番組のダイジェスト版といった感じの内容でした。なので前回の放送を観た方は観なくても良いかも知れません。やはりワーナーさんだけに映画が始まってからも宣伝がすごいですよね。これで「僕カノ」の人気にますます拍車がかかってくれたら嬉しいです。あ、それと土曜日に日テレで放送された映画「猟奇的な彼女」の放送は観ましたか？私は家に到着したのが午後４時ごろだったので最後の方だけ観たのですが、やはり声優さんが吹き替えするとかなり雰囲気が変わりますね。私がっかりしてしまって思わず副音声にしましたもの。そして、例のごとくオッパの歌を聴いて号泣してしまいました（笑）。でも昨日の放送もちゃっかり「僕カノ」の宣伝もしていましたね。やっぱりこの映画のヒットはワーナーさんのお陰なのかも知れません。【更新】１・すみません書き忘れていたことがあるので念のためお知らせしておきます。今回のソウル行きは２泊３日という強行スケジュールのため、あまり時間的な余裕がありませんでした。そのため、このHPで皆様からのヒョギへのバースデー＆クリスマスカードの募集は行いませんでした。理由は、もし皆様からのカードなどをお預りしても、きれいに梱包したりすることも出来なかったでしょうし、事務所の方に会える保障はなかったからです。”私のカードも一緒に届けてくれたら良かったのに”と思った方がいましたら、そういう事情ですのであしからずご了承願います。２・ヒョギの怪我の件、この情報を載せてくれた方も詳しいことは知らないそうですが、心配しなくても大丈夫なようですよ。なので皆さん落ち込んだりしないでくださいね。
December 26, 2004
-
冬のソウル（その２）
＜12/24（金）＞今回行われたスンフンオッパのクリスマスコンサートの会場は、梨花女子大内にあるホールでした。こちらはかなり寒いという話を事前に聞いていたのですが、暖房の設備が悪い（というよりも無かったと言うべきかも）ようでやはりとても寒かったです。私が参加したのは24日の19時のコンサートだったのですが、その日の夜は23時からのコンサートもあり連続で観る人もいたようです。でも私は土曜日に帰国する予定だったので19時のみ観て、おとなしく宿泊先に戻りました。コンサートの最初の曲は、私の記憶が正しければワムの「ラストクリスマス」だったと思います。クリスマスらしい曲が最初に流れ会場は盛り上がりました。私オッパが歌うこの曲が大好きなので本当に嬉しかったです。でもこの日ちょっと失敗してしまったことがあるのです。なんと応援する時の定番となっている蛍光棒を日本に置いてきてしまったのです。現地で買えばいいやと思っていたのにそれも忘れてしまい、中央の前から3列目という席にいたのになんともまぬけな応援になってしまいました。結局途中で後ろにいた韓国のファンが余分に持っていたものを貸してくれたのでなんとかなりましたが、次回からは絶対に忘れないようにしようと心に決めました。困っていた私を助けてくれた韓国のファンの優しさがありがたかったです。また、ソウルに行く前に色々な準備をするため、連日連夜寝不足が続いていたためなのか、私会場で何度もあくびをしてしまったのです。もちろんコンサートがつまらなかったからではありません。私の体調が悪かったのが理由です。その点誤解のないようにお願いします。コンサート中だるさと眠気に襲われ続け、応援にもなかなか力が入らずオッパにはとても申し訳なかったです。おまけに、後ろにいた韓国のファンの歓声がかなり大きく、その声が直接耳に入って来てしまい、頭ががんがんしてしまったので手で耳を塞いでしまうほどでした。そんな状態だったのでオッパのコンサートでは欠かせないジャンプも、思いっきりすることが出来ませんでした。本当に残念です。風邪を引かないように注意していたのに、寝不足で体調を崩すなんて本当に口惜しいです。次回のコンサートに行くときは是非体調を万全の状態にして行きたいと思います。ちなみに、皆さんも心配していたオッパの体調ですが、多分悪かったのではないかと思います。でも、そういうことを全く感じさせないパワフルなステージでした。ギネスに挑戦しているという大きなクリスマスカードのセットもきれいでしたし、会場に舞っていた雪（人口雪＆紙吹雪）も素敵でした。そしてまだかまだかと待っていた曲「クリスマスミラクル」がエンディングでようやく登場。これ私の一押しのクリスマスソングなんですよ。会場にはダンサーさんたちと一緒に雪だるまも２体登場し、クリスマスらしい雰囲気を演出してくれたとても充実したコンサートでした。寒い中わざわざ行って良かったなと思いました。ただ、ひとつ残念だったのは、会場の音響設備があまり良くなかったということですかね。オッパが最後の方でとても素敵な曲を熱唱していたのに、どこからか雑音が聞こえてきたのです。これにはがっかりしました。曲の中盤ごろには雑音は消えたのがせめてもの救いでした。コンサート終了後、もちろんアンコールもあり再度会場は盛り上がりました。そして完全に終了した後、ファンクラブの方と一緒に会場を後にしました。会場の中も寒かったのですが、外は先ほどよりもますます寒くなっていました。でも、オッパの曲で幸せな気分になれたので心は暖かかったです。宿泊先に到着すると宿のご主人が”近くの世宗文化会館の前のイルミネーションがきれいだから行ってみてはどうか”と言ってくれました。でも、睡魔には勝てずシャワーを浴びた後眠ってしまいました。これまた残念でした！＜12/25（土）＞午前便でインチョンを出発し午後には成田に到着。今回の２泊３日の旅行もなんとか無事終了しました。でも、今回はばたばたしていたせいか、蛍光棒だけでなく色々な問題がありました。まず、韓国の空港で渡す出入国カードの出国する際に渡す部分を、携帯電話を借りた際、もしくは両替をする際になくしてしまったようなのです。どこを探しても見つからないのでどうしようかと思いましたが、観光案内所でも航空会社の職員にも”再度書けば問題ない”と言われ、その通りにしたら本当に何の問題もなく出国できました。今まで韓国を何度も往復しましたがこんなことは初めてだったので、とても心配しましたが何事もなく終わってよかったです（笑）。そして、帰りのインチョン空港では朝ごはんとして買ったパンをパン屋さんのレジの横に置き忘れ慌てて取りに戻ったりもしました。こんなことも初めてです。また、成田に着いた後飛行機を降りたとき、スンフンオッパのクリスマスコンサートのポスターを入れていた紙袋が破れ、ポスターが落ちてしまったのですが、私はそのことには全く気がつかなかったのです。そんな間抜けな私を心配してくれたのか、後ろにいた韓国人男性がわざわざポスターを拾って届けてくれました。それも”気をつけてくださいね”と韓国語で言ってくれたのです。とてもありがたかったです。こんなことも生まれて初めてで本当にびっくりしました。なんだか今回は反省することばかりでとても恥ずかしいです。やっぱり疲れていたのでしょうかね？皆さんも旅行に行く際は気をつけてくださいね。でもこんな中でも無事に戻って来られて良かったと思っています（笑）。
December 25, 2004
-
冬のソウル（その１）
ご無沙汰してしまってすみません。皆さんなんとなく分かっていたとは思いますが、実は12/23-25までソウルに行ってきました。今回の渡韓の目的は24日19時のスンフンオッパのクリスマスコンサートに行くことと、9月にこちらで実施したヒョギに関するアンケート調査の結果を事務所の方に渡すこと、そして友人や知人との再会とお買い物でした。今日はバックデートで日記を書きながら、今回の2泊3日のソウル滞在での出来事を振り返ってみたいと思います。＜12/23（祝）＞大勢の人で混雑した成田を出発して夕方インチョンに無事到着。ソウルでの行きつけの店などにクリスマスのお土産（お菓子）を渡しながら5ヶ月ぶりにご挨拶をし、夕方知人との約束の場所”ソウル劇場”に出かけ、食事と映画とお茶をしながら楽しい時間を過ごし夜遅くに宿泊先に戻りました。ちなみに今回観た映画は「ハウルの動く城」です。まだ観ていない方も大勢いると思いますので、詳しい内容についての説明は避けますが、とても良い映画でしたよ。やはり日本のアニメのクオリティーは高いなと思いましたし、韓国の観客の反応もとても良かったようでした。私と一緒に映画を観た人は日本語が全く分からない人でしたが、字幕を一生懸命観て楽しんでいたようです。”韓国で日本の映画を、韓国語字幕付きで韓国人と一緒に観られる時代になった”ということに、いまさらながら感動してしまった私です。本当に良い時代になりましたよね。”日本文化開放万歳！”と言う感じです。余談ですが、今回その方と会った一番の理由は、日本の絵本を買ってきて欲しいと頼まれていたからです。この前銀座に行ったついでに買ったものを渡したのですが、その人は日本語が全く分からないので何故日本の絵本が必要なのかとても不思議でした。それも日本で一番有名な絵本、できれば有名なイラストレーターが挿絵を描いているものが欲しいとのことで、どれを選べば良いのか大変悩んでしまったのです。結局買い物をした書店で人気のあるものを2冊、そして自分が気にいった無名のものを1冊持っていったのですが、その人がその本を受け取りながら私にこんなことを言いました。”韓国にはイラストに満足できる内容の絵本がなかなかない。日本のものはとても良いものなので欲しいのだが、韓国で買うと高いの出来れば買って来て欲しいとお願いした。その本を利用してイラストの勉強して仕事に活用したい”と。そんな事情を全く知らなかったので果たして私が選んだ絵本で満足してくれるのかどうか不安だったのですが、結局その人は私が個人的に選んだ無名のものが一番気に入ったと言ってくれました。その人が私と絵の趣味が一緒で満足してくれたようで良かったです。＜12/24（金）＞軽い朝食を済ませてからいつものCDショップでお買い物をしました。買ったものは映画のVCD数枚と好きな歌手のCDとドラマのOSTです。「僕カノ」のVCDもすでに発売されていましたので買ってきましたよ。ちなみにVCDの値段は3枚1万ウォン（約千円）です。安いですよね！お昼には同じ宿に泊まっていたシン・スンフン日本ファンクラブの方二人と一緒に、近くの中華料理店で韓国風の中華料理を食べました。メニューはジャジャンミョン（ジャージャー麺）とシンスンミョン（野菜入りのあんかけ麺）とタンスユク（韓国風の酢豚）です。シンスンミョンという名前がなんだか気になっていて、以前からずっと食べたかったのですよ。それとタンスユクとジャジャンミョンも。でも、これだけの量を一人で食べるのは無理なので、一緒に行ってくれる人がいて本当に良かったです。味はもちろん美味しかったので大満足でした。その後ヒョギのマネージャーさん（元マネージャーのSさんというべきでしょうか？）と連絡を取って、江南方面で会う約束をしました。彼は今ある俳優さんのマネージャーをしているそうで、映画の撮影のためにソウルとプサンを往復するという多忙な日々を送っているようでした。23日にソウルに戻って来て、24日にはソウル、25日にはプサンでの仕事が入っていたそうです。私が会いたいと言った日にソウルにいてくれて本当に良かったです。ちなみにマネージャーさんは、とても明るくて元気そうでしたよ。今回マネージャーさんに会って渡したものは、9月にこちらで行ったヒョギに関するアンケートの結果を韓国語に翻訳したものと、私が持っているヒョギの写真何枚かと「僕カノ」と「英語完全征服」の日本版のチラシと、お菓子や携帯用カイロなどでした。そうそう、誕生日とクリスマスのお祝いも兼ねてカードも持参しました。そして、マネージャーさんとチーム長さんと事務所にも、少しですがお菓子を用意して行きました。マネージャーさんはそれらの品物を受け取り、ヒョギへの贈り物はすぐにヒョギのお母様に届けてくれると言ってくれました。皆さんにご協力頂いたアンケートの結果を、マネージャーさんに直接渡すことが出来て本当によかったです。その後インサドン（仁寺洞）の観光案内所に行き、私のHPやメールをチェックしました。HPにあった皆さんの書き込み現地でもチェックはしたのですが、お返事を書く余裕がなかったのでそのまま放置してしまいました（苦笑）。その後、コンサート会場近くの待ち合わせ場所に行きファンクラブの方々と合流。19時過ぎに無事コンサートが始まりました。とても素敵なコンサートで最高のクリスマスイブになりました。コンサートレポをすると長くなりそうなので、また改めて別の機会にしたいと思います。では、続きはまた後ほどお伝えします。
December 24, 2004
-
イ・ビョンホンさんのドラマ＆イ・ソンジェさんの映画
朝鮮日報日本語版によれば、イ・ビョンホンさんが主演したドラマ「遠い路」が、来年1月2日午後11時45分からNHK総合テレビで放送されるそうです。このドラマ私は偶然にも韓国で観たことがあるのですが、お正月の休暇に相応しいとても良いドラマでしたよ。そしてKNTVでも字幕付きで放送されたことがありました。ドラマの内容は、お正月に家族との関係を考え直すという心温まるお話です。ビョンホンさんのファンでなくても楽しめる作品だと思いますので、時間のある方は是非ご覧になってみてはいかがでしょうか。朝鮮日報日本語版それと同じく朝鮮日報日本語版の記事なのですが、イ・ソンジェさんの最新作「シン・ソッキュ ブルース」の話が載っていました。ソンジェさんといえば韓国を代表する映画俳優の一人と言っても過言ではないと思います。私が彼の作品で観たことがあるものは、「美術館の隣の動物園」「チャグィモ」「アタック・ザ・ガス・ステーション」「新羅の月夜」ですが、どれもかなり面白い作品です。特に有名な作品はやはり「美術館...」だと思います。この作品で彼のファンになった方も多いのではないでしょうか。そして、いつもはかっこよい役が多いのに、今回不細工な男性の役に初めて挑戦したという彼の演技がとても楽しみです。機会があれば是非今回の作品もチェックしてみたいと思います。ちなみに、「イルマーレ」のイ・ジョンジェさんとは名前が似ていますが、全くの別人ですので間違えないようにしてくださいね（笑）。朝鮮日報日本語版ところで、しばらく留守にしますので更新が出来なくなるかも知れません。また落ち着いたら更新しますのでよろしくお願いします。では皆さん、良いクリスマスをお過ごしください。
December 23, 2004
-
【更新】韓国語ジャーナル第11号
皆さん12月20日に発売された「韓国語ジャーナル第11号」買いましたか？私は月曜日に買うつもりだったのですが、絵本のことで頭がいっぱいでこの雑誌のことをすっかり忘れてしまい、昨日近所の書店で購入しました（苦笑）。この雑誌を買う度に思うのですが、記事がかなり充実していて面白いしためになります。スンフンオッパの記事が載っているのが良いというのもありますが（笑）、それ以外にも日本と韓国の考え方や文化の違いなどを解説していて、日本と韓国を比較する上でとても役に立つ一冊だと思います。韓国語の学習者や韓国に興味のある方は是非購入することをおススメします。これだけほめるのはなんだか怪しいと思った方、念のため言っておきますが私はこの会社の回し者ではありません。本当に良いと思ったのでこちらでおススメしました（苦笑）。ちなみに、今回スンフンオッパの記事以外で気になったものは、韓国語でブログを書くという特集記事でした。楽天では今ハングルが使えない状態ですので、韓国語の使えるブログを別途作りたいなと思っていたところだったので、この特集は本当にありがたかったです。この記事をよく読んで韓国語表記の出来るブログの開設をいつか実現させたいと思っています。【更新】１・「スンフンオッパ写真館」に新しい写真を追加しました。ご覧ください。
December 22, 2004
-
【更新】「英語完全征服」の前売り券を買ってきました。
昨日12/20はヒョギの誕生日だったので、それを記念して（？）東銀座にある劇場まで行って映画「英語完全征服」の前売り券を買ってきました。まず、仕事が終わった後JRの有楽町駅まで行き、そこから歩いて東銀座にある東劇まで行きチケットを購入。チラシをもらった後、おまけでついてくるトレカを見せてもらいました。3種類あったのでちょっと迷ってしまいましたが、私はヒョギが単独で写っているものを選択。チケット売り場の人によれば”トレカはまだ当分残っているだろう”とのことでしたが、私の選んだヒョギものは人気があるようで、ナヨンさんとの2ショットのものと比べると残り少ないという状態でした。東京周辺の方は早めに行ってGETすることをおススメします！劇場で買い物を済ませた私は、東銀座に行くといつも寄ってしまういわて銀河プラザに行き岩手県の名産品を物色。夕方だったので狙っていた駅弁は売り切れていましたが、南部せんべいを入れるという鍋料理のもとを買ってきました。珍しい郷土料理だということなので食べるのが楽しみです♪そして、銀座までぷらぷらと歩き、絵本を買うために教文館に行きました。こちらの６Fには子供用の本の専門コーナーがあり、本の数が結構充実していました。きれいな絵本がたくさんあったのでどれを選べば良いのかかなり悩みましたが、”ぐりとぐら”などの気に入った絵本を3冊購入し有楽町に向いました。有楽町での目的地は銀座プランタン。お目当てはこのデパートの中にあるANGELINAで売っている”モンブラン”です。これ結構おススメですよ。人気商品なので売り切れていたらどうしようかなと思いましたが無事に購入。目的のものをすべて買い揃えることの出来た充実した銀ぶら（いまどきこんな言葉使わないかな？）でした。昨日GETした「英語完全征服」のチラシやトレカなどは、「英語完全征服コーナー」に載せておきますのでご覧になってくださいね。ところで、今回の映画はナヨンさんのことにはほとんど触れていなくて、ヒョギが中心になっているような気がします。「僕カノ」とは正反対ですね。やはり日本での知名度が影響しているのでしょうか？そうそう、話は変わりますが、お問い合わせのあった”誕生日に何故わかめスープを食べるのか？”ということについて調べてみました。解説を要約しましたのでご覧ください。＜わかめスープ＞韓国では子供を出産した女性に一番先に白いご飯とわかめのスープを作る風習がある。理由はわかめにヨウ素がたくさん含まれていて母乳分泌に役に立つためだ。また韓国は3方を海で囲まれているため良いわかめが採れ、乾燥させれば年中使うことができるからでもある。このようにわかめスープは韓国人の普遍的なスープの一つとして誕生日の食べ物としても慣例化している。誕生日にわかめスープを食べる理由は出産の苦痛を振り返りながら、両親の恩恵に感謝するためである。(Yahoo Koreaより）わかめはヨウ素、カルシウムなどが豊富でお産の後の女性や子供に良いと言われているようですね。でも、つるつる滑ることから、受験の際は縁起が悪いので食べないようです。また”お前またわかめスープ食べたのか？”という言葉は、”お前また受験に失敗したのか？”と遠まわしに言っていることになります。かなり嫌味な言葉ですね（苦笑）。こんな説明で理解していただけたでしょうか？PS：皆様の書き込みへのお返事は、後でゆっくり書きますのでお待ちくださいね。【更新】１・「僕カノ」のランキングが3位から5位になってしまいました。やはり「ターミナル」などが始まった影響なのでしょうね。でもかなり健闘しているようなのでよしとしましょう。インフォシーク映画興行成績ランキング
December 21, 2004
-
【更新】今日はチャン・ヒョクさんの誕生日です。
トップページでもすでにお知らせしていますが、今日はチャン・ヒョクさんの28回目のお誕生日です。軍隊で迎える初めてのお誕生日、ヒョギは誰とどんな誕生日を過ごすのでしょうか？誕生日の定番料理である”わかめスープ”を食べてお祝いしたりすることは出来ないでしょうが、元気に明るく良い誕生日を過ごしてくれたら良いなと思います。そしてチャン・ヒョクさんには、”お誕生日おめでとうございます。日本から応援しています。頑張ってくださいね！”というメッセージを贈りたいです。今日は銀座あたりにお買い物に行くので、美味しいケーキでも買って一人でこっそりお祝いしちゃおうかなと思っています（笑）。皆さんも是非日本でヒョギの無事を願いながらお祝いしてくださいね。では、また何かあれば更新します。＜：満28歳のお誕生日です。いわゆる日本式の年齢ですね。韓国では数え年なので日本とはちょっと違います。ご注意ください！＞【更新】１・念のため”数え年”について補足説明をしておきますね。”数え年”とは”生まれたその年を一歳とし、以後正月ごとに一歳ずつ増やして数える年齢”のことです。つまり、チャン・ヒョクさんは数え年の29歳になります。でも年明けには数え年で30歳になってしまうのです。なのでヒョギは”もうすぐ30歳になる”と言っていたのだと思います。日本では満で考えるので年が明けても28歳のままです。つまり年明けには韓国と日本では、ヒョギの年齢に2歳の差が出てしまうことになります。ちなみに、私は韓国人と年齢の話をする時は、必ず”満XX歳”もしくは”１９XX年生まれ”というようにしています。でないと同い年だと思っていた人が、実は2歳も年下だったのでお互いびっくりしてしまったということがよくあるのです。韓国人と年齢の話をする時はこういう問題もあるのでよく確認した方が良いと思います。また、韓国では旧暦でお誕生日を考えたりすることもありますし、戸籍上の誕生日と実際の出生日が違うという人もかなりいるようです。旧暦の場合毎年誕生日が変わるのでお祝いするのにとても困ります。韓国人の誕生日＆年齢は、日本人にはちょっと理解しがたい部分があるのかも知れませんね。ちなみに、ヒョギは毎年12月20日に誕生日のお祝いをしているので、多分旧暦（陰暦）ではなく新暦（陽暦）の12月20日に生まれたのだと思います。２・「僕カノ」の日本での興行収入が45億ウォンになったという記事が掲載されました。翻訳しましたのでご覧ください。水曜日のレディースデーに女性客がたくさん入ったようですね。やはり女性に受けそうな映画なのでしょうか？でもこういう良いニュースがヒョギの誕生日に韓国で伝えられて良かったなと思いました。（記事翻訳）チョン・ジヒョン「僕カノ」、日本で45億（ウォン）稼いだ [スターニュース2004-12-20 10:20] [マネートゥデースターニュースイ・ギュチャン記者]チョン・ジヒョン主演の映画「僕カノ」が日本で45億ウォンを稼いだ。 20日製作社であるアイフィルムによれば11日に日本の302の劇場で一斉に封切されたチョン・ジヒョン、チャン・ヒョク主演の「僕カノ」は封切り6日後の16日現在計4億4201万3069円(45億ウォン)の興行収入を記録した。全国での観客数は33万6518人を記録した。特に日本で女性客に割引特典を適用した15日には封切り日の70%を越す7万4127人の観客が入った。記事本文３・キム・ジェウォン君が19日に来日したようですね。相変わらずのキラースマイルだったようで女性ファンが殺到していたのではないでしょうか？また、リュ・シウォンさんがイベントでお手製の特大ケーキを作って披露したのだとか。やはり料理の本を出すだけはありますね。この記事を読んで彼が「愛のエプロン」で、”今度この番組に来るときは自分でケーキを作りたい”と言っていたのを思い出さずにはいられませんでした（笑）。それと、今韓国でドラマ「夫婦クリニック 愛と戦争」という番組が波紋を呼んでいるそうです。この番組は再現フィルムで離婚危機にある夫婦の問題を視聴者に問い掛ける番組なのですが、先日放送されたお話がある特定の人物を想像させてしまうよな内容だったため話題になってしまったのだそうです。実は以前この番組で放送されたものも、今回と同じような問題が起きていたのだとか。私もKNTVで時々この番組をチェックしているのですが、確かに”これってもしかしてXXさんの話かな？”と思うことが一度だけありました。こういう問題をドラマにしてしまうのってちょっと怖いような気がします。訴訟問題などに発展しなければ良いですが大丈夫でしょうか？今後の展開が気になります。
December 20, 2004
-
【更新】スンフンオッパが点滴！
スンフンオッパが最近、消化不良と脱水症状のため病院で点滴を打ったことが明らかになったようです。なんでも、10月の日本公演が終わった後、ずっと休みを取らないまま活動をしてきた上に、今回のクリスマス公演のために毎日夜中の3時くらいまで練習していたので、胃腸病が悪化して病院に運ばれたのだそうですよ。お医者様からは休むように言われたそうですが、オッパは公演が終わるまでは休まないと言ったのだとか。さすがプロですね。でも、くれぐれも無理はしないで欲しいです。ご飯も満足に食べられない状態だという話もあるようなのでとても心配です。クリスマス公演の時は元気な姿で舞台に立ってくれればと思います。それから、今回のコンサートでは、クリスマスの雰囲気に合わせて会場全体をクリスマスツリーで演出し、舞台には超大型クリスマスカードを設置する予定なのだそうです。うわー、なんだか楽しみですね。また、今回の公演を終了した後、少しお休みを取ってからしばらく韓国での活動を中断し、日本でレコード会社との契約をするのだそうです。そして来年の9月ごろまでは日本で活動するとのことです。オッパの姿を日本で頻繁に見ることが出来そうでなんだか嬉しいです♪でも、まずはオッパが早く元気になってくれることが先決ですよね。日本からオッパにエールを送りたいです。スンフンオッパFighting!【更新】１・書き忘れていました。「韓国語ジャーナル」から来ていたメールによれば、12/20に発売される「韓国語ジャーナル11号」に付いているCDに、オッパのインタビューが収録さえているようです。『韓国を代表するバラード歌手のシン・スンフン氏にも電話インタビューを試み、10月に大阪と東京で行われた日本での公演について振り返っていただきました』とのことです。なんだか楽しみですね。この雑誌アフィリエイトのスンフンオッパコーナーに載せておきました。それ以外の雑誌の情報も載せておきますね。こんなにたくさんの雑誌に記事が載ってくれて嬉しいです♪☆韓国テレビ＆シネマライフ（Vol.5）☆Ｋ－ＰＯＰＳＴＡＲ（Vol.22)☆Ｆ２Ａ Ｆｒｅｅ Ａｃｃｅｓｓ Ａｓｉａ（Vol.5)☆ＰＯＰ ＡＳＩＡ ２・KNTVで放送される番組にオッパが出るようです。放送予定は下記の通りです。楽しみですね。☆12/19(日）23:00-24:50「Korean Pop Best 27」一応元旦以降の放送予定も書いておきますね。☆2005/1/1日（元日）19：0-20：45＜NHK総合テレビ＞ 予定 日韓国交正常化４０周年記念「日韓友情音楽祭２００５」☆2005年1月3日（月）深夜 朝日放送(関西）K-POP特番 司会：ユン･ソナシン･スンフン、ピ、オム･ジョンファ1/3の放送は関西ローカルのようです。詳細が分かりましたらまたお知らせしますね。３・「僕カノ」の新しいCMが放送されていますね。ジヒョンちゃんが日本語で話しているCMですが皆さんは観ましたか？映画大ヒットしてくれればよいですね。それとこの映画の韓国版のDVDをアフィリエイトのチャン・ヒョクさんコーナーに入れておきました。興味のある方はご覧くださいね。
December 19, 2004
-
【更新】ヒョギたちは”国軍慰問公演団”に行くのでしょうか？
昨日私が翻訳して掲載したものと同じ内容の記事が、朝鮮日報と中央日報の日本語版にも載りました。念のためこちらに載せておきますね。朝鮮日報日本語版中央日報日本語版この記事によれば”国軍慰問公演団としてではなく、現地で軍生活を送ることになる”と書いてありますよね。でも、やはり芸能人なのでもしかしたらここに行く可能性もあるかも知れないような気がします。ただ、ヒョギとスンホン氏は兵役逃れをしたので難しいだろうという意見もあるようです。そして、ユン・ゲサン君はきちんと入隊したので、ここに行く可能性が二人よりも高いのではないかと言う人もいるようです。3人とも演技などが出来るので、こういう場所で才能を発揮出来れば良いと思うのですがどうなるのでしょうかね？それから、3人は結局別々の部隊で過ごすことになりましたね。”同じ場所に配置されたら心強かっただろう”と思うとちょっと残念です。別々の場所でも頑張って欲しいですね。もちろん他の人たちにも頑張って欲しいです！それと、軍隊に関する記事の翻訳なんですが、私には予備知識がないので実は訳すのにひと苦労なんです（苦笑）。でも昨日訳したものは誤訳部分がなかったようなので安心しました。これを機会に軍隊のことも勉強したいなと思いました。では、また何かあれば更新しますね。PS:昨日載せた彼女の名前読み間違いをしていました。”DEAR ミア”と書いたのですが、”DEAR ミヨン”でした。先ほど訂正しておきましたのでよろしくお願いします。【更新】１・書き忘れていました。昨日友人と晩御飯を食べに行ったのですが、そのお店に偶然韓国人のグループがいたので軍隊のことについて聞いてみました。すると、その中の一人が最近除隊したばかりとのことで、ヒョギとスンホンさんのことを色々と話してくれました。彼によれば”ヒョギもスンホンさんも今回のこと（兵役逃れ）があるのできっと苦労すると思う”とのこと。また、ヒョギが選ばれた小銃手について聞いてみたところ、”軍隊に行っているほとんどの人がそれに選ばれるので特別なものではない”と言ってました。うーん、彼の言っていたこと事実なのでしょうね？軍隊の話はあまりよく分からないしなんともいえません。また、”男性が女性に話す軍隊の話のほとんどが大げさなので信じないほうが良い”という意見もあります。一人の意見だけを信じるのもよくないような気がするので、また別の人にも意見を聞いてみたいと思います。それと、勝利カフェの書き込みによれば、スンホンさんの配置されたところは結構厳しいところだという話です。うーんなんだかちょっと心配ですね。でも軍隊はどこも厳しいことには変わりないと思うので頑張って欲しいです。２・昨日翻訳した記事ちょっと変な部分があったので少し手直ししました。やっぱり軍隊の用語は私には難しいようです（涙）。
December 18, 2004
-
【更新】ヒョギの配置が決まりました。
102補充隊にいたユン・ゲサンがヒョギとは別の部隊に配置されたようです。ヒョギと同じ部隊に行く可能性が高いと言われていたので、親しい人と一緒に軍隊での生活が送れて心強いのではないかなと思っていたのにちょっと残念ですね。でも、抽選で決まったことですし仕方がないかな。記事翻訳しましたので読んでくださいね。（記事翻訳）ユン・ゲサン、揚口白頭山部隊配置-ソン・スンホンと同じ部隊不発[2004-12-10 14:15:16] 写真=12月7日江源道春川の102補充に入隊するユン・ゲサンユン・ゲサン(25)が江源道揚口に位置した白頭山部隊に配置された。 9日午後7時春川102補充隊で実施された電算での部隊分類でユン・ゲサンは21師団白頭山部隊に配置を受け10日朝車で移動した。その場所で彼は5週間新兵教育を受けた後、師団内隷下部隊に配置される予定だ。ユン・ゲサンは以後芸能人としてムンソン隊(国軍慰問公演団)に差出される可能性もある。白頭山部隊は1953年1月15日に江源道襄陽で創設され休戦するまで多くの戦闘に参加し一度も敗れた事がない部隊だ。駐屯地を江源道鉄原に移してから現在は江源道揚口にあり最前方師団中一番広い鉄柵を守っている鉄柵師団。 軍関係者は"ソン・スンホン、チャン・ヒョクなど芸能人たちが102補充隊を通じて部隊に配置を受けたがユン・ゲサンのように明るく生活している芸能人はいなかった。3泊4日間仲間たちとうまく過ごし笑いながら別れた"と語った。 ユン・ゲサンは最初ソン・スンホン、チャン・ヒョクが新兵教育を受けている華川15師団勝利部隊に配置され三人のスターが”同じ部隊での軍生活”も予想されたが不発に終わった。記事本文それと、ソン・スンホンさんが知人に書いた手紙がHPに載って話題になっているそうです。記事によれば”自分とチャン・ヒョクが訓練兵の中で一番年上だ”とか”チョコパイをくれるという理由で教会に通っていたが、最近ではもっと真面目な気持ちで教会に通っている”などと書いているようです。とにかく元気なようでよかったですね。あー、それと話は変わりますが、女性自身で『あの人に想いが伝わるＸマス＆新年カードを ハングル手紙完全ガイド スター８人の「宛先」付き』という記事が載っていました。割とためになる記事なので、カードを書きたくても書き方が分からないという方は、参考にしてみてはいかがでしょうか？女性自身HP【更新】１・韓国連合ニュースによれば、ヒョギの配置が決まったようです。詳細は後ほどお知らせします。２・記事を翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳） [連合ニュース2004-12-17 09:28] (春川=連合ニュース)イ・へヨン記者=不法で兵役免除を受け先月16日現役で入隊したソン・スンホン(28)とチャン・ヒョク(28)がそれぞれ砲兵と小銃手として勤務部隊の配置が決定された。 中東不戦線最前方地域である江源道華川15師団訓練所で基礎軍士訓練を受けているソン・スンホンは最近105mm牽引砲砲兵に抽選され砲兵として軍生活をすることになった。 チャン・ヒョクは主特技（注1）”100”の配定を受けてソン・スンホンより少し北の連帯所属の小銃手として配置される。 これによってはじめから15師団に志願として入隊したソン・スンホンとチャン・ヒョクは国軍慰問公演団に差出されるよりは主特技を基盤として現地で残りの軍生活を終えることが予想される。 不法兵役免除の事実が摘発され再検査で現役3級の判定を受けたソン・スンホンは11月16日春川102補充隊に入所した後大成山付近の15師団訓練所で基礎軍士訓練を受けている。 「注１：主特技」 ≪軍事用語≫基本教育過程を終わらせた軍人が各自の経歴や素質によって、または専門的な教育を受けることで得る特技この記事によればヒョギは軍事訓練で小銃を使うことが上手かったのでこのような配置になったようですね。なんでも上手くこなしてしまうあたり、さすが運動神経が良くてまじめで熱心なヒョギらしいなと思いました。これからも無事で頑張って欲しいですね。３・補足説明です。ヒョギとスンホンさんは24日に移動するようです。クリスマスイブは新兵ではなく新しい身分で迎えることになりそうですね。４・前回と同じ人が彼氏からの手紙の内容を掲載してくれました。今回の手紙にはヒョギの情報だけが書いてあったそうです。内容を抜粋して載せておきますね。まずヒョギは今小隊でリーダー（班長）をしているそうです。”班長をするくらいだから軍隊での生活に本当に溶け込んでいるのでしょうね”と書いてあるのですが、どうやら年齢が一番上の人がリーダーになるのが一般的なんだそうですよ（笑）。それから、彼氏が洗面所へ行ったところチャン・ヒョクさんと一緒になり、軍隊での生活は辛くないかと話し掛けられたのだとか。彼はヒョギと話をしながら彼女のことを思い出しサインをもらって送ってくれたそうです。”DEAR ミヨン”と書いてあるサインを受け取った彼女は、震えてしまうくらい嬉しかったそうですよ。良かったですね。サインをしてくれたヒョギも、サインをもらって送ってくれた彼氏も、この情報を教えてくれた彼女も素敵な人だなと思いました。ちなみに、この書き込みには”いつも良い情報を知らせてくれてありがとうございます。日本のファンに伝えます！”と書いておきました。では、また何かあれば更新しますね。
December 17, 2004
-
「韓日友情音楽祭2005」元旦にNHK総合で放送。
スンフンオッパが元旦にNHKの歌番組に出演することはすでにお知らせしましたが、そのイベントの関連記事が韓国の新聞に載りました。本当は火曜日に掲載する予定だったのですが、時間がなくて出来ませんでした。昨日翻訳しておいたものを今日載せておきましたのでご覧ください。（記事翻訳）シン・スンフン、ピ 韓日「友情の舞台」 [ヘラルド経済2004-12-14 12:23] 国交正常化40周年記念…新年大阪で公演バラード皇帝シン・スンフンと新世代スターピが韓日文化交流の使節になる。シン・スンフンとピは2005年1月1日午後6時からNHKを通じて3時間放送される「韓日友情音楽祭2005」に参加、熱唱の舞台を作り出す。この日の舞台は韓日国交正常化40周年を記念するためにNHKが用意したもので日本で活動中のユン・ソナが司会者として出演。この日舞台にはシン・スンフンとピのほかにパク・ジョンヒョン、UN、チェリーフィルター、シュガーなど韓流スターたちが大挙して舞台に上がる。日本の歌手ではアジアで爆発的な人気を誇るグループw-indsをはじめDA Pumpなどが参加し舞台に花を添える。特に今回の舞台は過去の何人かのスターたちの海外進出とは違い韓日両国の最高級のスターたちが意気投合し両国間の友愛を堅めるという点で特別な意味がある。シン・スンフン、ピなどがこの日舞台に参加するようになったことは現地で吹いている人気によるものだ。シン・スンフンは10月日本の東京・大阪公演を通じて可能性を確認し来年初旬にはアルバム発売を控えている。ピも先日キングレコード社とアルバム契約を結び来年から本格的に日本進出のために活動を始める予定だ。記事本文シン・スンフン-ピ、日本の新年の初日を明るくする [スターニュース2004-12-14 16:44] NHK地上派で来年1月1日「韓日友情音楽祭2005」放送[マネートゥデースターニュースキム・テウン記者]シン・スンフン、ピ（Rain)、チェリーフィルター、シューガー、UNなどの歌手と日本で活動しているタレントユン・ソナが日本の新年の初日を明るくする。日本の外務省が主催しNHK大阪放送局で企画、NHK地上派を通じて2005年1月1日日本全域に放送される「韓日友情音楽祭2005」に出演、音楽で新年の幕が開けることを一緒に祝う。 午後7時20分から84分間生放送で開かれる今回の音楽会は、韓日国交正常化40周年を記念して韓日両国の文化交流をより進展させるために用意された舞台だ。 NHKの宮本アナウンサーとユン・ソナが司会を引き受け、歌手のピと日本のDA PUMPのダンスバトル、 LENA PARK(パク・ジョンヒョン)と日本のコブクロとの共同公演、在日韓国人朴英哲と英哲風雲会の太鼓の演奏、韓国のキム・トクスのサムルノリの演奏などが舞台に上がる。また朝鮮通信使時代から伝承されている伝統の踊りに大阪居住の子供たち挑戦し、韓国の「故郷の春」と日本の「故郷」など両国の童謡を合唱する時間も持つ。 両国で活躍している人気俳優とスポーツ選手たちが登場して自国の大衆文化全般を紹介するコーナーも用意された。イベント関係者は"日本の地上派を通じて新年初日に韓日両国のトップ歌手たちが大挙参加する事は今までに例がない事"だと明らかにした。 豪華なメンバーが日本で共演するので本当に楽しみですね。日本の有名な歌手も出ますので、スンフンオッパのファンでない方もきっと楽しめると思いますよ。それと、スンフンオッパの日本での活動も期待したいです。この記事によれば来年初めごろには日本でアルバムも発売されるようですね。本当なら嬉しいです。また、韓国の別の記事によれば、スンフンオッパはお正月は日本で過ごし、9月ごろには次のアルバム第10集を出す予定だそうですよ。今度のアルバムは日本人ピアニスト倉本さんとも共演するようなので、きっと話題にもなると思います。とても楽しみです。でも、これはあくまでも予定なので、今後日程などが変わることも予想されます。また詳しいことが分かりましたらお知らせしますね。
December 16, 2004
-
「僕カノ」日本で大ヒット
朝鮮日報日本語版に、”「僕カノ」が日本で韓国史上No.1のスタートを切った”という記事が載りました。また、”この分だと学生が冬休みになるころには、今までの韓国映画の記録を塗り替えるのではないか”とも書いてありましたよ（笑）。ちょっと大げさなような気もしますが、話題作になってヒットしてくれれば嬉しいですね。このニュースはすでに韓国ではいくつか新聞で報道されているのですが、韓国のヒョギファンたちの反応がめちゃくちゃ悪いのですよ。皆口々に”この映画がヒットする理由が分からない”とか、”多分配給会社の力でヒットしているような気がする”とか、かなり辛口なコメントばかりです。おまけに”でも「英語完全征服」よりはましかも”というコメントまであって、これからこの映画の公開を控えている日本にいる私としては、かなりへこんでしまいました（苦笑）。私が思うに、韓国人はヒョギの出演作品を、ヒョギのファンとして楽しんでいるのではなく、韓国映画のファンとして楽しもうとしているのだと思います。最近韓国で作られる映画はかなりクオリティーが高いものが多いので、そういう作品と比べてがっかりしているのかなという気がします。確かに「猟奇的な彼女」の監督と主演女優が共演した作品ですし、期待も大きかったのでしょうね。でも、ぶっちゃけ今回の作品は無駄なシーンも多いし、ジヒョン氏ばかり目立っていて、ヒョギのファンや韓国映画のファンとしては残念な部分が多いのも事実です。ただ、「僕カノ」も「英語完全征服」も韓国のファンが言うほど悪い作品ではないと思います。やはりスクリーンで観るヒョギの演技や表情などはとても素敵ですし、彼の役者としての力量を感じられると思います。映画は人によって感じ方が違うので、是非皆さんも自分の目で確かめて判断してくださいね。朝鮮日報日本語版参考までにインフォシークに載っていた映画興行成績ランキングも載せておきます。12月14日現在第3位にランクインしています。この調子で頑張って欲しいですね。12/14付「映画興行成績ランキング」（インフォシーク）それから、今晩7時よりテレビ朝日系列で放送される「愛のエプロン」に、リュ・シウォンさんが出演するようです。テレ朝のHPのTOPでも大きく紹介されていますよ。この番組に出てくる料理、かなり怪しいものが多いので、リュ・シウォンさんもびっくりするでしょうね。日本のイメージが悪くなってしまうような気がしますが大丈夫でしょうか？とても心配です。テレビ朝日HP「愛のエプロン」HPでは、また何かあれば更新しますね。
December 15, 2004
-
スンフンオッパF4のJerryと共演。
ちょっと古い記事なのですが、スンフンオッパとF4のリーダーであるJerryさんが、韓国の音楽祭で共演したという記事を見つけたので翻訳してみました。実は私、F4のメンバーで名前を知っている人がVicさんだけだったので、この動画を観たときてっきりVicさんだと思い込んでいたのです。でも、中華圏に詳しい人と台湾のお友達に聞いたところ、Jerryさんという人だということが分かりました。最近韓国一辺倒で中華圏の情報に疎くて間違ってしまいました。すみません。この二人が共演している動画を、韓国のスンフンオッパのNaver公式カフェからもらってきました。Jerryさんの韓国語あまり上手ではありませんが、一生懸命歌ってくれている姿がいじらしいです。横にいるオッパも年下の男の子を優しく見守っているといった感じでとても素敵でしたよ。かなり貴重な映像（？）だと思いますので、興味のある方はご覧ください。（この動画はスンフンオッパ動画コーナーにも載せておこうと思います）（記事翻訳）[ムービーフェスティバル] F4の言承旭(オン・スンウック） "韓国のファンたちを信じます" [ジョイーニュース24 2004-12-05 10:32] 台湾F4のリーダーであるオン・スンウック(イェン・チォンスィ、Jerry)が4「2004 m.net KMミュージックビデオフェスティバル」からソロで舞台活動をしている。「アジアソングフェスティバル」に個人としての出演が決まったため不参加だった彼は、今回は他のメンバーは同席せず一人で韓国を訪れ”One Meter”とシン・スンフンの”I believe”を歌って韓国のF4ファンたちを感動させた。 シン・スンフンも”I believe”の２小節目から登場してJerryと共演し和気あいあいとした姿を演出した。 一方彼はF4を代表してベストアジアポップアーティスト賞を受賞した。（動画）「”I Believe”を歌うJerryさんとスンフンオッパ」（韓国Naverシン・スンフン公式Cafeより）そうそう、最近GUESTBOOKに書き込みしてくれる方がいないようですが、もしよろしければ是非書き込みしにきてください。初めての方はもちろん、何度も来ているけれどまだGUESTBOOKには書き込みしていないという方もお待ちしております。GUESTBOOKちなみに、今まで訪問していただいた方の名前をGUESTBOOK訪問者一覧に載せておきました。書いたかどうか定かではないという方はこちらでご確認くださいね。それと、「あなたの好きな韓国の芸能人は誰ですか？」というアンケートも引き続き行っておりますので、覗いてみてください。お待ちしております。＜アンケートのお願い（その２）＞「あなたの好きな韓国の芸能人は誰ですか？」追伸：忘れてました。金曜日の夕刊に載っていた「僕カノ」の広告に、”映画「猟奇的な彼女」12/25（土）午後2時より日本テレビにて放送”と書いてありました。クリスマスに地上波で「猟奇的な彼女」がみられるなんて、なんだか嬉しいですね。あー、でも今回のテレビ放送で、スンフンオッパのファンがますます増えてしまうかも。もしそうなったら、嬉しい反面複雑な心境になってしまいそうです（苦笑）。
December 13, 2004
-
「Sダイアリー」DVD発売
韓国の新聞に「Sダイアリー」と「僕カノ」のDVDに関する記事が掲載されました。内容の一部を抜粋して翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）スクリーンの心残りをなぐさめる監督版あふれる [ジョイーニュース24 2004-12-12 11:35] 最近映画界に監督版が流行している。監督版と言うのは劇場上映版とは違い内容を追加するまたは変更して監督の製作意図を活かした新しい作品を言う。大部分劇場封切り用フィルムは上映時間と製作コストなどの問題で分量を減らして監督の立場としては劇場上映版に名残惜しさを残すことに他ならない。これを解決するために出てきたものが監督版で、上映時間に縛られないDVD用として多く製作される。現在監督版が出る予定である作品は「Sダイアリー」、「私の頭の中の消しゴム」、「キングアーサー」（中略）などだ。クォン・チョンクァン監督の「Sダイアリー」監督版は104分の分量の劇場版に5分ほど追加されて今月中にDVDでお目見えする。新たに生き返った部分は劇場用フィルム編集で除かれた最初のキム・ソナの回想シーンと4番目の男として登場するチャン・ヒョクの一部シーンだ。日本の東京映画祭（注：東京国際映画祭のことですね）で劇場上映版と違う監督版を上映したため国内ファンたちのためにDVDだけは電撃的に監督版を収録するようになった。（中略）この以外に今月初めにDVDが出た「僕カノ」もクァク・チェヨン監督が一部シーンを追加して監督版でお目見えした。最初監督はコンピューターグラフィック作業も再度行い新しいイメージを見せてくれる計画だったが都合により一部シーンだけ追加した。（下略）韓国で上映された「Sダイアリー」を見た韓国のヒョギファンと、韓国版のビデオを観た人が、ヒョギの登場シーンが少なかったと言っていたので変だなと思っていたのですが、私が東京国際で観たものとは違っていたのですね。韓国で発売されるDVDが、ヒョギの登場シーンを追加した監督版になって良かったなと思いました。皆さんも機会があれば是非「Sダイアリー」をみてください。ラブコメとしての出来はとても良かったですよ。もちろんヒョギの登場シーンも良かったですけどね（笑）。おススメの作品です。それと、「僕カノ」なんですが、今書店で発売中のフォトブックと対訳本がありますよね。あれ私は買わないで立ち読みだけしたのですが（苦笑）、映画を観る前に目を通しておくと面白いかも知れません。というのも、ヒョギがエキストラで出演しているシーンがあるので、それを探すのに役立つからです。それと、警察署の指名手配写真がかなり有名な俳優さんだったりするので、そういうものを観るのも楽しいかなと思います。もちろん買って読みたい人はそうしてくださいね。私は買っても読まないので立ち読みしただけですので(笑）。そういえば、12日にクォン・サンウとパク・ヨンハが日本に来ましたね。韓国のスター来日ラッシュ状態ですね。明日の芸能ニュースでも大きく取り上げられるのでしょうか？気になります。
December 12, 2004
-
「僕カノ」の試写会に行ってきました。
昨晩、東京丸の内で行われた「僕カノ」の試写会に行ってきました。開場が18時で開映が18時半ということだったので、17時に仕事が終わってからすぐに出かけ17時半ごろ現地に到着したのですが、上映予定のホールのある４Fから２Fの階段まで列が出来るほどすでにたくさんの人が並んでいました。やはり「僕カノ」が注目されているからなのでしょうかね？そして、人が多かったからなのか結局6時前に開場となり中に入ろうとしたところ、入り口に見覚えのある方が立っていました。なんとその人は、「僕カノ」のチラシや画像を私に送ってくださった配給会社の方だったのです。まさかその人が入り口にいるとは思わなかったので、姿を見たときは本当にびっくりしました。その方はとても忙しそうにしていましたので、入り口で簡単にご挨拶を済ませ会場に入り予定通り映画の上映がスタート。今回はお客様の層が良かったらしく、私の友人が経験したようなトラブルもなく、落ち着いて映画を観ることが出来ました。映画の内容についてはこちらではまだ触れないようにしておきますが、上映中は会場から笑いも起こっていてお客さんの反応は良かったようです。悲しいシーンでは泣いている人もいたような気もします。そしてエンドロールが流れているときもじっと座ってみている方が多く、ほとんどの方が映画の余韻を楽しんでいたようでした。上映が完全に終了した後、私は入り口にいた配給会社の方に今度はきちんとご挨拶をし、会場を後にしました。公開前日にまたヒョギの姿をスクリーンで観ることができてとても嬉しかったです。ただ、昨日の試写会でひとつだけ残念だったことがありました。それは、会場の音響とスクリーンの設備が思いのほか悪かったので、スクリーンに映し出される映像がずれていたり、音がこもっていたりしたということです。マスコミ用の試写会の会場の設備が良かっただけに、それと比べるとかなり見劣りがしてしまいました。もし「僕カノ」を観に行くのでしたら、是非出来るだけ設備の良い劇場でご覧になることをおススメします。その方がより一層感動できると思いますよ。いよいよ今日から日本で公開された「僕カノ」。大ヒットしてくれたらよいなと思います。皆さんの感想も是非お知らせくださいね。お待ちしております。さて、話は変わりますが、朝鮮日報日本語版の記事によれば、ハン・ジェソクさんが4週間の軍事訓練を終えて、13日からソウルで公益勤務を開始するようです。一般市民と同じように生活するので大変なこともあるかも知れませんが、頑張って欲しいですね。ところで、4週間ってことは約1ヶ月ですよね？つまりヒョギも軍隊に入って約1ヶ月になるということですよね。月日が経つのって本当に早いなと思いました。朝鮮日報日本語版それから、中央日報日本語版の記事によれば、スカパー183ｃｈで大晦日に５時間３０分にわたって韓流の特集番組「スカパー！韓流感謝祭｣を放送するそうです。なんでも「韓国ＭＢＣ１０大歌手歌謡祭」が初めて日本に生中継されるのだそうですよ。すごいですね。ちなみに今スカパーのHPで調べたのですが、このｃｈは「国内外のサッカー（セリエＡ・Ｊリーグ等）、野球（プロ野球・ＭＬＢ等）、プロレス格闘技（ＰＲＩＤＥ等）など話題のスポーツや、音楽・アニメなど各種エンターテイメント番組を放送。※視聴方法は番組ごとに異なります。（ＰＰＶ方式/各種セットパック）」と書いてありました。どうすれば観られるのでしょうかね？どなたかご存知でしたら教えてください。中央日報日本語版それと、先ほど「天国の階段」の後に放送していた「韓タメ」で、明日クォン・サンウさんが来日すると言っていましたね。イベント参加の申込者が10万人ほどになったと聞いて本当にびっくりしました。彼はすでに日本でも有名人なのでしょうか？あと、「僕カノ」の映像とジヒョン氏のインタビュー、そして「英語完全征服」の映像まで流れていましたね。ほんの少しでしたが、ヒョギの姿も映っていましたよ。皆さんはご覧になりましたか？来年は日韓国交正常化40周年で、たくさんの歌手や俳優が韓国から日本に来ることになると思います。スンフンオッパが元旦にNHK総合で放送される音楽番組に出ることも決まりましたし、来年は楽しいことがたくさん起こりそうな予感がします。私は、来年以降もこのような交流を通じて、日本と韓国の関係がさらに良くなることを願っていますし、今のブームが単なるブームで終わらずに、これからもずっと続いていってくれたら良いのになと思っています。
December 11, 2004
-
【更新】スンフンオッパNHK出演＆ヒョン・ビン君サイン会
スンフンオッパのNHK出演が確定したようです。NHKのHPで観覧募集もしているようですよ。かなりな豪華メンバーなので競争率が高いと思いますが、大阪方面の方は申込してみては如何でしょうか。ちなみに私は大阪に行くことは出来ないので家でおとなしく観ていようと思います（笑）。（NHK大阪放送局のお知らせより）＜日韓国交正常化40周年記念「日韓友情音楽祭２００５」公開生放送＞主催： ＮＨＫ大阪放送局 日時：平成１７年１月１日（元日） 開場／午後６時予定 開演／午後７時予定 （終演予定／午後９時） 会場：ＮＨＫ大阪ホール（大阪市中央区大手前４－１－２０） 出演者：愛内里菜、w-inds.、コブクロ、シン・スンフン（韓国男性ボーカリスト）、DA PUMP、天童よしみ、林英哲と英哲風雲の会、氷川きよし、 Cherry Filter（韓国人気ロックグループ）、金徳洙サムルノリ（韓国伝統芸能）、 LENA PARK（女性トップボーカル）、ピ（Rain）（韓国ダンス系男性ボーカリスト）、 Sugar（韓国女性アイドルグループ）、UN（韓国男性ボーカルデュオ）ほか 司会：ユンソナ、宮本隆治アナウンサー 詳細はこちらをご覧ください。＜注：文字の大きさの違いで私の愛情を表現してみました（爆）＞また、１２日にはソウルでヒョン・ビン君のサイン会が行われるようです。もし時間と興味のある方は出かけてみては如何でしょうか。但し、ヒョン・ビン君は今韓国で大ブレーク中なので、当日は大変な混雑が予想されます。ファンサイトの会員さんは９万人を超えていますし、本人が書き込みをすれば９００件ほどのレスが付くような状態ですからね（苦笑）。レスが９００件って信じられないかも知れませんが本当の話ですよ。行きたいという方は覚悟をして出かけた方がよいと思います。（ヒョン・ビン君のサイン会）場所：明洞ロッテヤングプラザDOHC売場6階日時：12月12日（日）午後3時【更新】１・ジョイニュースの記事で「明日僕カノが日本で公開」という内容のものが掲載されました。翻訳しようかなと思ったのですが”封切りを前にしてクァク監督、チョン・ジヒョン、チャン・ヒョクが現地で記者会見を開いた”と書いてあったので訳すのをやめました。兵役逃れで騒がれて軍隊に入隊したヒョギが、日本に来れないことくらい誰でも知ってることなのに、マスコミの人がこんなことを書くなんて信じられません。日本のファンへの嫌味なのかと思ってしまいましたよ。単なる間違いではすまされないことですよね。韓国の報道ってやはり信用できないのでしょうか。今後はこういう誤報はしないようにして頂きたいものです。２・皆様からお問い合わせいただいたNHKの放送ですが、総合テレビ（地上波）での放送のようですよ。NHK総合なら地方の方でもBSがない方でも観られますね。良かった！なんだか嬉しいですね。HPに載っていた放送予定はこちらです。また何か情報を得ましたらお伝えしますね。それから皆さんへのお返事もあとでゆっくり書きますのでお待ちください。では。平成１７年１月１日（元日）午後７時20分～午後8時45分 予定 ＜総合テレビ＞
December 10, 2004
-
【更新】軍隊でのヒョギの様子Part2
昨日勝利カフェにヒョギとスンホンさんの情報が載りました。載せてくれた方の彼氏が現在勝利部隊にいるため、彼から彼女宛てに届いた2回目の手紙に、ヒョギとスンホンさんの近況も書いてあったので載せてくれたようです。内容を抜粋して翻訳しましたのでご覧くださいね。（翻訳）チャン・ヒョクさんとソン・スンホンさんの消息をお知らせしますよ~~ 。結論として二人とも軍生活に上手く溶け込んでいらっしゃいます! チャン・ヒョクさんはブルースリーが行った武術、名前なんでしたっけ....とにかくそれを社会にいらっしゃった時学んでいたようです~。 ＜注：ジークンドーのことですね（笑）＞他の訓練兵たちにそれを教えてくれていらっしゃるそうです､すごく上手く適応していらっしゃるので心配しないで~ 。ソン・スンホンさんは､特に何のエピソードもないですが、もう単なる軍人だそうです。 食事時間の際おいしいおかず残れば配膳係がもっと食べたい人へおかずをあげるようです～。 最初のころはそういう時じっとしていたがこのごろはすぐに手をつけるのだとか。とにかく心配しないでください~ 。とのことでした。こういう貴重な情報をいただけると本当に嬉しいですね。もうすぐ映画も公開されますし、嬉しいことが続きそうな予感がします。ちなみにこの書き込みには”ありがとうございます。日本のファンに伝えます。勝利部隊の皆さんFighting！”とお返事しておきました。また何か情報があればお伝えしますね。それと、韓国の新聞記事によれば、ヒョギが映画祭の主演男優賞にノミネートされたようです。後ほど内容の一部を抜粋して翻訳しますのでお待ち下さい。【更新】１・記事の内容の一部を翻訳しました。ご覧下さい。チャン・ドンゴン、チェ・ミンシク、ムン・グニョンなど、CGV映画賞候補に選定 [スターニュース2004-12-09 11:14] [マネートゥデースターニュース キム・カンミョン記者]チャン・ドンゴン、ウォン・ビン、ソル・ギョング、クォン・サンウ、チェ・ミンシク、イ・ウンジュ、カン・へジョン、チャン・ソヒ、ムン・グニョンなどがCJ CGVが主催する「第3回観客が選んだ今年の映画賞」男女俳優賞の候補に上がった。 9日CJ CGVが発表した「今年の映画賞」候補作リストによれば「今年のアクター賞」候補でチャン・ドンゴン(ブラザーフッド)、ウォン・ビン(ブラザーフッド、うちの兄貴)、ソル・ギョング(シルミド)、クォン・サンウ(マルチュク通り残酷史)、チェ・ミンシク(オールドボーイ)、シン・ハギュン(うちの兄貴)、チャ・スンウォン(幽霊が棲む)、キム・レウォン(幼い新婦)、チョン・ウソン(私の頭の中の消しゴム)、チャン・ヒョク(私の彼女を紹介します)、ヤン・ドングン(風のファイター)など11人が選ばれた。 （中略）一方「今年最高の映画賞」候補には「ブラザーフッド」、「シルミド」、「マルチュク通り残酷史」、「オールドボーイ」、「うちの兄貴」、「幽霊が棲む」、「幼い新婦」「私の頭の中の消しゴム」「僕の彼女を紹介します」、「風のファイター」など10編が選定された。 今年第3回観客が選んだ今年の映画賞は1年間(2004年1月1日~2004年11月21日)に上映された韓国映画の中で全国24箇所のCGV劇場の観客数の集計順位10位までに入った映画を候補作として選定し、男女俳優賞候補は10編の映画に出演した男女俳優それぞれ10人、7人を選定した。 また今年新たに用意された新人男女俳優賞部門は観客集計順位15位に入った映画の男女俳優5名ずつを候補に選定した。 この映画賞はCGVホームページ(www.cgv.co.kr)で31日まで観客投票の結果により最高の映画と最高の俳優が決まる。投票結果は来年1月6日に発表される。記事本文（スターニュース）いずれ劣らぬ強敵そろいですね。でも、もしヒョギが受賞したとしても授賞式には出られないのがちょっと寂しい気もします。
December 9, 2004
-
【更新】スンフンオッパが元旦の歌番組に登場するようです。
中央日報日本語版によれば、シン・スンフンオッパが元旦にＮＨＫの歌番組に出るようです。きゃー、嬉しい！それもまだ確定ではないようですが、玉置浩二さんとのＤＵＥＴの可能性もあるようです。もし実現したらとっても素敵ですよね。新年早々オッパの歌声をＮＨＫで聞けるなんて本当に嬉しいです。また詳しい情報が分かりましたらお知らせしますね。中央日報日本語版また、今週金曜日のミュージックステーションにリュ・シウォンさんが出演するそうです。確か月曜日は、はなまるカフェに出ていたようですし、日本での人気かなりすごいのでしょうかね？ちなみに、はなまるに出たシウォンさんが、スンフンオッパとＴＵＢＥの前田さんと一緒に写った写真を出して”この人は私の尊敬する兄のような人”と言ったという話です。うわーそんなことを言ってくれたなんて、本当に嬉しいです。もし会社が休みだったら観たかったな～、残念！朝鮮日報日本語版あと、もうひとつ別の話題をお知らせします。元godのユン・ゲサンさんが12/7に102補充隊に入隊したそうです。ヒョギ同様無事で頑張ってきて欲しいですね。朝鮮日報日本語版ちなみに、ヒョギと同じ辰年クラブのメンバーである、俳優のホン・ギョンインさん（砂時計の高校生役などでおなじみの人）は、11/30に306補充隊に入隊したそうです。この人にも是非頑張ってきて欲しいですね。朝鮮日報日本語版では、また何かあれば更新します。ＰＳ：忘れてました。「僕カノ情報コーナー」にはすでに載せていたのですが、念のためこちらでもお知らせしておきます。現在gooでは「この冬みたい映画は？（12/1～）」という投票をしています。「僕カノ」は今2位になっていますよ。かなり注目されているようで嬉しいです！皆さんも興味があれば投票してくださいね。但し、一人で何度も投票したり、集団で投票したりということはしなくてもよいと思いますよ。そんなことをしても正確な結果は出ませんし、そういうことをして上位にいったとしても、あまり意義のあることではないような気がします。本当に投票したい人だけ投票するのが、一番良いのではないかと思います。【更新】朝鮮日報日本語版にオッパの記事が載りました。日本公演でオッパのファンが増えたため、今回ソウルで行われるクリスマスコンサートに参加したいという人も増えたのだとか。またこの記事には書いてありませんが、韓国の記事によれば代理店の業務が中断するほど反響があったそうですよ。それほど反響が高くてパッケージツアーまで出来たとはびっくりです。オッパの日本での知名度がどんどん高くなりそうで嬉しい反面ちょっと寂しいような気もしています。朝鮮日報日本語版それともうひとつ。イ・ドンゴンが歌手引退宣言をしたそうです。理由は韓流ブームの日本で本人の意思とは関係なく、古いアルバムが発売されたからだそうです。うーん、日本がやったことで彼が歌手を引退してしまうなんてショックです。彼が歌を歌う姿がまた観たかったのに（涙）。とても残念です。朝鮮日報日本語版
December 8, 2004
-
「生涯現役」在日朝鮮人－愛と闘いの物語
つい先日、私の知人（朝鮮籍の在日３世）がある本を紹介してくれました。これは在日１世の半生を綴った本だそうで、多くの日本の方に是非読んで頂きたいとのことでしたので、こちらで紹介することにしました。詳細はこちらの記事をご覧ください。＜朝鮮新報の記事より＞ 本書には２５人の在日同胞の半生が綴られている。 ２年前から本欄で連載されてきたシリーズ「生涯現役」がそのまま書名になった。なお、２００２年、朝鮮青年社から刊行された「生きて、愛して、闘って」の続編に当たるもの。 本書は難しい社会問題の教科書ではない。一人約６ページ、全体で２２５ページほどの本書を読み終えるあいだに、おそらく読者は胸を詰まらせ、目頭を熱くさせることであろう。単なる歴史の証言ではない、心の叫びが凝縮して映し出されていると思う。 植民地時代、日本に渡り、様々な苦難を経ながらも、自らの手で運命を切り開いてきた在日１世たち。 とりわけ、歴史に名をとどめることのない普通の女たちの奮闘記は読者の胸を焦がすだろう。キムチ漬け一筋に６０年。いまでは、日本人の胃袋に根を下ろし、その食生活を変えてしまった東京都足立区の韓福順さん（74）と京都の李連順さん（70）。商売が軌道に乗るまでの泣き笑いの秘話は、たくましくおおらかな人間の物語として伝わってくるはずである。 ドキュメンタリー映画「海女のリャンさん」のヒロインで、文化庁の本年度文化記録映画大賞にも輝いた済州島出身の梁義憲さん（88）。植民地、分断、家族の南・北・日本への離散、２０世紀に朝鮮民族が体験したあらゆる受難を一身に背負いながら、笑顔を絶やすことなく、海女をしながら家族の生活を支えた。北に帰国した２人の息子の家族を訪ねて海女生活を終えて70歳から今年までの１８年間、２０回も祖国を訪問し続けた。貧しくて教育も受けられなかったが、そのウィットに富む魅力的な人柄は、私たちの心をとらえて離さない。 また、本書には「ハンセン病」訴訟の李衛（国本衛）さん（78）の波乱万丈という言葉ではとうていいい尽くせぬ苦難の生涯が映し出されている。 「生きるに値しない人間として生きてきた。気が遠くなる歳月。…忘れられない家族との別離の悲しみを越えて生きてきた。父の死にもあえず、母の死にも会えず、社会から排除され、社会の裏側の闇の底で、それでも生きてきた。振り返れば虚しい日々があり、死と向き合う日々があり、気が狂いそうな日々があった」と李さんは血の滲む体験を語っている。しかし、李さんはその苦痛に耐え、「ハンセン病訴訟」を勝利に導いた。その闘いの根底にあったものこそ、人間としての誇り高さや民族としてのアイデンティティだったのである。李さんの半生が放つ圧倒的な説得力、魂を揺さぶる言葉、私たちの乾いた心を包み込む人柄に、是非触れて貰いたいと思う。 本書に登場する人たちが日本に渡ったのは、１９２０年代末から３０年代にかけてが圧倒的に多い。満州事変（１９３１年）勃発から始まって、日中戦争へと移行する最も悲惨な時代の幕開けだった。日本による中国侵略戦争は文字通り、朝鮮を軍靴と大砲でかんぷなきまでに蹂躙したうえで、繰り広げられたものだった。 朝鮮の近代史において民族受難のもっとも暗い悲劇が折り重なった時代。 朝鮮人労働力の組織的な動員が計画されはじめたのは１９３９年以降である。日中戦争の本格化にともない、３８年４月に国家総動員法が制定され、３９年７月には内務・厚生両省の次官通達が出され、鉱山と土木事業に対して朝鮮人労働者の移入がはかられるようになった。 米国を代表する現代朝鮮史の研究者、ブルース・カミングス・シカゴ大学教授は、１９３０年代の不況の影響と植民地の強制的な工業化が結びついて朝鮮半島は劇的な人口動態の変動にさらされたと指摘している。在日朝鮮人の居住人口は、３９年からうなぎのぼりに増え、１９４５年には２３６万人を越えるまでになったのだ。 こうした歴史的背景を押さえながら、本書に登場する人たちの「物語」を読んでほしいと思う。そうすれば、物語の主人公たちが、暗い時代にあって、絶望や悲哀をいかに、勇気と気概を持って力強く生きてきたかを理解することができよう。 流された血と汗と涙の意味を他者の物語としてではなく、自らのものに昇華することができると思う。 本書に収録されたシリーズは２００２年から本紙「女性欄」でスタートし、朴日粉、金潤順が担当した。（粉） ［朝鮮新報 2004.11.20］ 韓流ブームの昨今の日本。でも、自分の近くにたくさんいるはずの在日の方々のことはあまりよく知らないという方が多いような気がします。この本を読めば在日1世の方々の生き様を知る良い機会になるのではないでしょうか？もしこの本を購入してみたいという方は、同時代社に（書名）（著者名）（冊数）を、電話・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかで知らせればよいそうです。在庫が確認できしだい発送となり、代金は商品到着後、本体価格（表示された価格）に消費税、送料（１冊310円、２冊以上の場合は出版社が負担）を加えた金額を書籍同封の郵便振替用紙にて支払えばよいそうです。同時代社の連絡先は、下記の通りです。詳しいことはこちらへ直接お問い合わせください。どうぞよろしくお願いします。TEL：03-3261-3149FAX：03-3261-3237E-mail:DQN00346@nifty.ne.jp同時代社HP
December 7, 2004
-
【更新】「僕カノ」の壁紙など
エキサイトの壁紙コーナーで「僕カノ」の壁紙がUPされていました。公式HPにはない壁紙なのでよかったら覗いてみてください。（注：ダウンロードするには会員登録などが必要になると思います）「僕カノ」壁紙では、また何かあれば更新します。【更新】１・12月4日（土）の毎日新聞の折込の特集で、「ミレロ」というものが入っていました。特集のタイトルは”特集 日韓友情年２００５”です。こちらの7面にジヒョン氏のインタビューが、１６－１７面の見開で「僕カノ」の広告が掲載されています。「僕カノ」以外の韓国エンタメ情報もたくさん載っていますよ。毎日新聞が手に入る方は要チェックです！注：私がみているものは”日韓友情年２００５イベントカレンダー”も関東のものだけでしすし、どうやら関東地区限定版のようです。地方の方も同じようなものがゲットできているのでしょうか？２・お蔭様で今日こちらのHPのアクセス数が10万を超えました。いつのまにやらって感じですよね。こんなにたくさんの方に来ていただいているなんて、なんだか信じられません。最近書き込みが多くて日記のコメントにも、私書箱にメールを頂いた方にも、なかなかお返事ができません。なるべくお返事出すようにしますのでちょっとお待ちくださいね。
December 6, 2004
-
「僕カノ」の特番＆「スンフンオッパ日本公演」の特番
昨日フジテレビで放送されたＫ１ＧＰ。その開幕宣言の様子を伝える記事を見つけました。ジヒョン氏今回のプロモ用に色々な衣装を持ってきていたのですね。この記事の衣装もとてもかわいかったですよ。きれいな人は何を着ても似合うので羨ましいです。チョン・ジヒョン キュートにＫ１開幕宣言（スポニチ）それから、テレビ東京で12/6（月）午前2:40-3:10まで、「僕の彼女を紹介します」の特番が放送されるようです。どんな内容なのかは分かりませんが、深夜なので録画して後でチェックしようと思います。そうそう、17：40からＫＮＴＶで放送されていた「コリアンネットワーク」でもジヒョン氏来日の模様が放送されていましたね。見逃した方明日の再放送は要チェックですよ。あー、それから、スンフンオッパの日本公演の模様が、12/11（土）午前２時ごろから朝日放送で約２時間放送されるそうです。朝日放送ってことはきっと関西ローカルですよね。うえーん、関東では観られないですよ～。関西地区の方が羨ましいです。どんな内容なのか是非教えてくださいね。今年は韓国のスターの来日ラッシュですね。リュ・シウォン・東方神起も来ていたと聞いてちょっとびっくりしています。そしてもうすぐクォン・サンウも来日ですよね。彼は「天国の階段」の影響で日本でも人気急上昇中なのでしょうか？来年は日韓国交正常化４０周年なので、きっと色々なイベントが行われ、たくさんの芸能人が日本に来てくれると思います。どんな人が来てどんなイベントが行われるのか、今からとても楽しみです。
December 5, 2004
-
「僕カノ・日本版ＯＳＴ」12/8に発売
先ほど日本での記者会見とＯＳＴの情報が載っている記事を見つけました。私は韓国版のＯＳＴは持っているのですが、日本で発売されるものにはＤＶＤもついているのですね。でも、広告を見る限り”チョン・ジヒョンの魅力満載の映像”って書いてあるような気がするのですが、ヒョギはやはり無視されているのでしょうか？最近色々な関連グッズが発売されて、いつ何が出るのか忘れてしまうくらいです。いちいち買ってたらきりがないし、私はヒョギ貧乏にはなりたくないので、ヒョギの映像がないなら今回のＯＳＴは買わなくても良いかなと思いました。こういうところだけは冷静な私です（笑）。ちなみに、ＯＳＴのＨＰでは視聴も出来るようです。興味のある方は覗いてみてくださいね。 『僕の彼女を紹介します』会見レポ＆サントラ登場（ＢＡＲＫＳ）僕カノ日本版ＯＳＴ（ＡＶＥＸ）
December 4, 2004
-
【更新】僕カノの日本でのヒットに期待
先ほど韓国の新聞記事で、日本でのヒットに期待しているというものをみかけました。今は時間がないので後で翻訳しますね。それと昨日の日記にたくさんのコメントを頂いてちょっとびっくりしています。皆さん喜んで頂いたようで情報を載せた甲斐がありました。後でゆっくりお返事しますのでお待ちくださいね。では。【更新】１・昨日は時間がなかったので、今頃更新しています（苦笑）。ようやく記事を翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）IHQ、「僕カノ」日本での興行に期待 [edaily 2004-12-03 11:21] [edailyギム・ユンギョン記者] IHQ(003560)は国内興行が期待はずれだったチョン・ジヒョン主演の映画「僕カノ」(監督クァク・ジェヨン、主演チョン・ジヒョン、チャン・ヒョク)が日本でこの分を取り返してくれることができるかどうかに期待を集めている。3日IHQによれば子会社のアイフィルムが製作した「僕カノ」は11日封切りを控え歴代韓国封切り映画の中では最多のスクリーン数(310個)を確保したところであり26日から日本でのTV広告を通じて予告篇が放送され各劇場の前売り率が150%上昇し封切り前日に開かれる前夜祭イベントである”チョン・ジヒョンスペシャルオールナイト”はチケットが発売されるやいなや売り切れるなど封切り前から良い反応を得ている。IHQはまた4日には「僕カノ」広報のため日本を訪問中のチョン・ジヒョン東京ドームで開かれるK-1全世界決勝戦「K-1ワールドGP」の開会式に参加する予定であると明らかにした。IHQは主催側であるFEG(Fighting Entertainment Group)のタニカワサダハル代表の招請で成り立ったチョン・ジヒョンの今回の開会宣言は開催以来14年の歴史の中で初めて女性が開会式に参加するという点で意味を持っており日本のフジTVをはじめ、韓国と中国・アメリカ・オーストラリア・ニュージーランド・イギリス・フランスなど全世界28ケ国に同時生中継され10億5000万人以上が視聴することが予想され注目されていると伝えた。 IHQ関係者は"「僕カノ」は特にチョン・ジヒョン-クァク・ジェヨン監督がコンビを組んだ「猟奇的な彼女」が日本でDVDが大ヒットをした後に封切られることでかなり期待をかけている。外国での興行は概して俳優のパワーに頼っている部分が多く今回のプロモーションを通じてチョン・ジヒョンの人気を確認することで観覧客誘致にも大きな役割を果たすと見ている"と明らかにした。一方歴代日本で封切られた韓国映画の最大興行作は2000年170個スクリーンで封切られた「シュリ」で130万人の観客を動員、18億円(180億ウォン余り)の収益を記録した。また2001年に封切られた「共同警備区域JSA」が100万人を動員して12億ウォン(120億ウォン余り)の収益を収めたことがある。「僕カノ」の日本国内の配給はワーナーブラザーズジャパンが担当し、製作社アイフィルムは劇場売上げ収益及び附加版権収益などを含め日本国内の総収益の30%を支払ってもらうようになる。（edaily）うわー、やはり日本でヒットすれば今までの分が取り返しできそうですね。この映画今かなり広報にも力を入れているし、反応もよさそうなので日本では思った以上にヒットしそうな予感がします。ヒョギがいなくても、この映画がヒットするように絶対応援したいと思います。まずは今日夜９時からのＫ－１の開会宣言をチェックしなくては。楽しみです。
December 3, 2004
-
【更新】１５師団のカフェにヒョギとスンホンさんに関する情報が載りました
先ほど勝利カフェに現在１５師団に勤務している方が、チャン・ヒョクさんとソンスンホンさんに関する情報を載せてくれました。どんな内容だったのかと言うと、「二人とも元気でいるので心配しなくても大丈夫です。ソン・スンホンさんは軍隊での生活への適応が少し遅いようですが、チャン・ヒョクさんはいつも明るい顔ですべてのことに最善を尽くしています」とのことでした。こういう情報が入ってくるとなんだか安心しますね。ちなみにこの書き込みをしてくれた方には「私は日本人のチャン・ヒョクファンです。良い情報ありがとういございます。この情報は日本のファンに伝えたいと思います」とお返事しておきました。時々こちらのカフェを覗いてみて、何か新しい情報を得ましたらまたお知らせしますね。では。【更新】１・昨日東京国際フォーラムで行われた「僕カノ」試写会の様子を伝える記事を見つけました。YOSHIKIさんのファンが会場で絶叫していたようですよ。やはりX－JAPANのファンってすごいですね。ＹＯＳＨＩＫＩが２年ぶりに生ピアノ聴かせた （サンスポ）２・もうひとつ別の記事をみつけました。ジヒョン氏とYOSHIKIさんの2ショット写真も載っていますよ。YOSHIKIも猟奇的な彼女にメロメロ（FLIX)
December 2, 2004
-
【更新】チョン・ジヒョン記者会見！
昨日の記者会見の様子を伝える記事を見つけました。ジヒョン氏はきれいでかわいいですし、日本でもかなり注目されているようですね。今回もしヒョギが同行していたとしても、日本のマスコミからは無視されていたのかも知れないなという気もします（苦笑）。この盛り上がり振りをみて、”今回の映画はジヒョン氏のためのものだ”と韓国のファンが言っていたことを思い出しました。それから、記事によれば今日東京国際フォーラムで開かれる試写会には、元X-JAPANのYOSHIKIさんも来てピアノの演奏をするそうです。きっとファンが殺到して、ものすごいことになるでしょうね。ちょっと怖いような気もします。今日は有楽町近辺には近づかない方が良いかも知れませんね（笑）。チョン・ジヒョンが新作PR（スポニチ）猟奇的なチョン・ジヒョン来日中（Flix)ちなみに、昨日イイノホールで行われた「僕カノ」の試写会に出かけた友人から、メールで感想が届きました。その人の話によると、まず上映前には建物内にある階段の１F～7Fまで列が出来るくらい人が多かったそうです。そして映画を観て泣いている人も多かったとのことでした。反応が良かったようで安心しました。但し、最近韓流に目覚めたという感じのおば様方のマナーが大変悪かったそうです。例えば、客席中央をいくつも場所取りして大声で仲間を呼び合ったり、上映中に携帯をいじるので画面の明かりが目に入ってきて目障りだったり、エンディング途中でがやがや騒いだ挙句、立ち上がってその場でコートを着て後ろの人の視界を遮ったりしていたそうで、完全に映画が終わって会場に明かりがついた頃には、半数も残っていなかったそうです。うわー、やはりひどいですね。韓国に興味を持ってくれるのはとても嬉しいことですが、こういう変なことをする人が多いのには本当に困ります。私の友人は最後に”来るのは構わないけれど、マナーが悪いのだけはなんとかして欲しい”と書いていました。私は韓国の音楽・映画などに興味を持ってすでに10年以上になります。その頃日本では韓国の情報を得ることが困難だったので、映画を上映する場所も限られていて、韓国関連の映画を観にいくと会場で友人・知人に会ってしまうことも多々ありました。それだけ韓国に興味を持っている人の層が薄かった時代から韓国に興味を持っている私からみれば、昨今の韓国ブームはとても嬉しい上に歓迎すべきものだと思っています。ただ、こういうマナーが悪い人が多いのは問題だと思いますし、韓国に興味を持っていない人からみたら、私もこの人たちと一緒だと思われている部分があるような気がするのです。その証拠に私はヨン様なんてまったく興味ないのに、”もしかして空港まで行ってたりしたの？”なんて言ってくる人が結構多いのですよね。そういう誤解をするのは止めて欲しいですし、韓国のことを何も知らない、言葉も出来ないこんな人たちと一緒にされるのは真っ平ごめんです。こういうマナーの悪いファンの話を聞くと、もっと落ち着いて応援して欲しいなと思ってしまいます。それと、こういう人たちのお金と時間のかけ方も周囲の人からみたらかなり異様に思えるでしょうね。私はスンフンオッパ貧乏にも、チャン・ヒョク貧乏にもなりたくないので、イベントにはそれほど頻繁に顔を出さないですし、買い物も必要最低限に抑えるようにしています。でも、お買い物などでお金をかけない分、HPで情報を流すなどの方法で自分なりに頑張って応援しているつもりですし、今後もそういうスタイルで、スンフンオッパとヒョギとヒョン・ビン君を応援していこうと思っています。私はこういう人たちを反面教師と考えて、周囲の人に嫌われたり、韓流貧乏にならないように注意したいと思います。【更新】１・別の記事もみつけましたので追加しておきます。チョン・ジヒョン「大ブレークの予感」…主演映画をＰＲ （サンスポ）韓国の報道の方が日本よりも大きく取り上げられているようですね。中央日報日本語版中央日報日本語版朝鮮日報日本語版２・書き忘れていました。今朝テレ朝の”やじうま”でジヒョン氏の単独インタビューが放送されていました。インタビューした男性アナウンサーが、”僕は共演者（チャン・ヒョクさんのこと）に似ていると思いました”と冗談で言っていました。もちろんまったく似ていないのですけどね（笑）。そういう冗談にも笑顔で反応していたジヒョン氏をみて、”彼女も愛想笑いが出来るようになって良かったな”と思いました。これで台湾での時のように日本での評判が悪くなることもないでしょうね。３・もうひとつ別の記事を見つけました。ジヒョン氏４日に東京ドームでＫ１の開幕宣言文を読むそうです。そんなことまでするなんてびっくりです。中央日報日本語版
December 1, 2004
全30件 (30件中 1-30件目)
1
