2004年11月の記事
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
【更新】チョン・ジヒョンの記事ほか
今日の日本のスポーツ紙でチョン・ジヒョンに関する記事をみつけました。彼女日本でも人気があるようで、成田には３００人ものファンと５０人のマスコミ関係者がいたそうですよ。私彼女が日本でそこまで人気があるとは思いませんでした。ヒョギが共演した女優さんなのに関心なさすぎですね（苦笑）。それから、昨日成田で記者会見を行う予定だったようなのですが、何故かドタキャンされたと書いてあります。ジヒョンさん今まではヒョギと一緒にプロモに行っていたのに、今回は一人なのでプレッシャーを感じているのでしょうかね？それとも単に疲れているだけなのでしょうか？色々と大変でしょうが、くれぐれも日本での評判を落とすようなことがないようにして欲しいです。チョン・ジヒョンお疲れ!？（デイリースポーツ）韓国人気女優チョン・ジヒョンが来日（日刊スポーツ）チョン・ジヒョン来日も会見ドタキャン（スポニチ）ところで、昨日はテレビ朝日で「僕カノ」のCMを観ました。でも、正確に言うと０時ごろだったので、今日の深夜と言うべきかも知れません。０時１０分から放送されている「あしたまにあ～な」の前にやっていましたよ。多分同じような時間帯に流れていると思うので、今日もチェックしてみようと思います。ちなみに長い方のバージョンでした。それと、日曜日は１７時～１７時半にかけて、TBSの「ニュースの森」と「報道特集」の間に２回CMが流れました。これまたチェックしてみようと思います。皆さんの言っていたフジテレビでのCMは何時ごろ放送されていましたか？チェックしてみたいので良かったら教えてくださいね。TVCMも放送され始めて、なんだか盛り上がって来ましたね。公開日される日がとても楽しみです。【更新】忘れてました。昨日韓国で「第25回青龍映画賞」の受賞者が発表されて、イ・ナヨンさんが「知り合いの女」で主演女優賞を受賞しました。これで来年日本で「英語完全征服」が公開される時、良い影響を及ぼすような気がします。良かった！ナヨンさんには”おめでとうございます”と言いたいです。朝鮮日報日本語版ちなみに、この作品の男優さんは男優助演賞を受賞しました。以前こちらのHPに来た方が”この映画の監督さんが好きで韓国までこの作品を観に行った”と言っていましたが、きっと良い作品なのでしょうね。いつか是非観てみたいと思います。朝鮮日報日本語版そう言えばこの映画祭の授賞式には、日本のご婦人方も大勢お出かけされていたようです。記事によれば”多くのファンは遠くから声援を送るだけにとどまった”そうです。写真には着物を着たお上品そうなご婦人が数人写っていましたよ。某俳優のファンの方々が日本のホテルとインチョン空港で騒ぎを起こしたのに比べて、この方たちの立居振舞はおしとやかな日本人女性そのものだったのでしょうね。韓国芸能人の追っかけにもこういう人たちもいるのかと思うとなんだかほっとしました（苦笑）。朝鮮日報日本語版
November 30, 2004
-
チョン・ジヒョン来日！
僕カノ関連の記事を見つけましたので翻訳しました。ご覧ください。（記事翻訳１）チョン・ジヒョン、日本での”僕カノ”試写会に合わせて29日出国 [連合ニュース2004-11-29 10:33] (ソウル=連合ニュース)ユン・ゴウン記者=トップスターチョン・ジヒョンが”僕カノ”(監督クァク・ジェヨン)の東京での試写会に合わせて29日に出国する。 この日午後4時のJAL便で成田空港に到着するチョン・ジヒョンは30日午後1時東京六本木ヒルズのグランドハイヤットホテルで現地マスコミ向けの公式記者会見を開く。その後各メディア別に個別インタビューを行い、12月1日午後6時30分には東京国際フォーラムで開かれる”僕カノ”のプレミアに参加する。 映画の男性主人公チャン・ヒョクは軍入隊により同行することができなかった。 一方”僕カノ”はクリスマスに合わせて封切りするほど日本では期待を一身に受けている。”猟奇的な彼女”のDVDが日本で大ヒットをするなどチョン・ジヒョンの溌剌としたイメージが日本人にとても魅力的にアピールしているということ。 これによって”僕カノ”は韓国国内での封切り前に日本に販売され、伝統的にハリウッドブロックバスター（注１）が封切りするクリスマスシーズンに堂々と日本のスクリーンにお目見えすることになった。（注１）＜ブロックバスター＞ ［blockbuster（大型高性能爆弾）］ ［1］ 大広告．大きな反響をねらって、新聞・雑誌などの数ページを使用して掲載するもの。［2］ 出版・放送・映画・広告代理店など、各種のマスメディアが参加して大がかりにつくり出すベストセラー。また、そうした方法で作る超大作映画など。（インフォシーク辞書より）ジヒョン氏は今日の4時のJALで成田に到着するのですね。本当は同じ飛行機でヒョギも日本に来たはずなのに残念です（涙）。もし今日ヒョギが日本に来ていたら、私は会社を休むor早退してきっと成田までお出迎えに行ったと思います。こういう記事を読むと、やはりヒョギは今芸能活動が出来ない状態なのだなということを実感しますね。本当に本当に残念です。ちょっと悲しくなってしまいましたが、元気出さないと駄目だなと思ったので涙は流しませんでした。今回の日本でのプロモはジヒョン氏一人ですが、「僕カノ」の成功のためにも頑張って欲しいです。（記事翻訳２）次世代韓流年末日本を沸かす [ヘラルド経済2004-11-29 12:02] チョン・ジヒョンTBS”学校へ行こう”に出演列島を誘惑チョン・ジヒョンは映画”僕カノ”の日本封切り(12月11日)を控えTBSの看板プログラムに出演するなど日本列島に引き続き韓流熱風を起こす態勢だ。（以下略）これもっと長い記事なのですが、以前こちらで翻訳したものとほぼ同じ内容なので、今回の来日に関する部分のみ抜粋して訳しました。明日の「学校へ行こう」の放送が楽しみですね。（記事翻訳３）[週間DVD 販売順位]11月22ー28日 [ジョイニュース24 2004-11-29 10:38] （中略）今回の順位で目に付いたDVDのタイトルは”僕の彼女を紹介します”。チャン・ヒョクが軍隊に行く前の心境を音声解説に込めた言うことで話題になった上、きれいなパッケージも人目を引いて発売前にも関わらず事前予約だけで5位に入った。こちらも内容の一部を抜粋して翻訳しました。「僕カノ」のDVD、発売前から好調のようでよかったです。この前の記事が良い宣伝になったのでしょうね。DVDに収録されたヒョギのコメント、是非聞いてみたいです。では、また何かありましたら更新します。
November 29, 2004
-
映画「僕カノ」のＴＶＣＭ
今日の夕方、ようやくＴＢＳで映画「僕カノ」のＴＶＣＭをみました。２回観ることが出来たのですが、１回目はかなり短いバージョンで単なる宣伝という感じでしたが、２回目はちょっと長めのバージョンでお客さんのコメントがたくさん入っているものでした。そのお客さんのコメントなんですが、”「猟奇的な彼女」よりも良かったです”とか”最後の１時間はずっと泣いていました”といったかなり良い反応でしたね。おまけに、アンケート結果が円グラフで出てきて”映画を観終わった後８０％以上の人が泣いたとコメントした”と宣伝していました。そのコメントを聞いて”そうか～、みんなそんなに泣いてくれたのか～”と思った私です。いや、実は私この映画をビデオと試写会の会場で観たのですが、何度か泣けそうになったのに結局泣けなかったんですよね。多分タイミングがずれてしまったのかなと思います。それに試写会の時私の周囲にいた人たちは、誰一人泣いていなかったんですよ。皆さんかなり冷静で落ち着いた表情だったので、映画に対する評価がどうなのかちょっと心配になってしまうほどでした。でも、同じ日同じ会場の別のところで観た人から聞いた話によれば、確かに泣いていた人が多かったそうなので、”きっとこの映画は日本ではヒットするだろう”と思い安心しました。それと試写会の申込をしている人からも聞いたのですが、結構反響があるようで、色々な試写会に応募しているけれど当たらないと言ってましたね。もしかしたらチョン・ジヒョン効果で、この映画は日本でも注目されているのでしょうかね？それともＸ－ＪＡＰＡＮのＴｅａｒｓの効果かな？いずれにしても公開前から注目されているということは良いことですよね。そうそう、多分この映画に絡んだことなのだと思いますが、11/30（火）ＴＢＳ系列で放送される「学校へ行こう」に、チョン・ジヒョンが出るようです。なんでもＶ６が韓国まで行ってジヒョン氏と共演したらしいですよ。どんな放送になるのか今から楽しみですね。さて、もうすぐ１２月。映画の公開日もだんだん近づいて来ましたね。１２月に入ったらこのＨＰで、もっともっと”僕カノ”を盛り上げようと思っています。まずは前売り券を買って劇場に行くことが一番ですよね。皆さんも日本語字幕付きの「僕カノ」を、是非劇場まで観に行ってください。今回の作品でのチャン・ヒョク氏の演技は必見ですよ。彼の表情を是非スクリーンで観てあげてくださいね。皆さんジヒョン氏にばかり注目していますが、ヒョギがいなかったらジヒョン氏はの陰は薄くなっていたと思います。今軍隊にいて日本に来られないヒョギも、きっと日本での反応が気になっているはずです。そんなヒョギのためにも、この映画がヒットするように是非協力してください。どうぞよろしくお願いします。”「僕カノ」Ｆｉｇｈｔｉｎｇ！！”
November 28, 2004
-
【更新】チャン・ヒョク入隊前の心境を「僕カノ」のDVDに残す
中央日報日本語版の記事によれば、韓国のスポーツ紙”godday”が事実上破産したそうです。今までしつこいくらいヒョギに関する記事を掲載していたこの新聞社が、最近やたらにおとなしいので変だなと思っていたのですが、13日付けから新聞を発行できないでいたと書いてあったので納得しました。でも、印刷代を払えない上に、以前は130人以上いた職員が今は約10人ほどしかいないと聞いて、そこまで苦しかったのかとびっくりしてしまいました。私はこの新聞に掲載されたチャン・ヒョクさんに関する記事を、今まで何度も翻訳してきましたが、内容が大げさであまり信用できないものが多く、この会社に対するイメージは正直言ってよくなかったです。特に韓国のファンサイトでみつけた情報を、面白おかしく誇張して書いていることが何度もあって、憤慨していた人も多かったような気がします。この新聞社が破産と聞いて、ここで働いている人には申し訳ないのですが、今後は変な記事を読まなくて済むのかなと思い少し安心しました。中央日報日本語版記事ところで、最近ずっと軍隊の話ばかりで、プレゼント企画やスンフンオッパの日本ツアーのレポが出来ない状態でした。プレゼント企画ですが、今色々と準備しているところなので、飽くまでも予定ですが来月こちらでお知らせするつもりです。どんなものなのかということは、お楽しみということでお願いします。それと、スンフンオッパの日本ツアーレポですが、かなり日にちが経ってしまいましたので、今年を振り返るということで時間があれば年末にでも感想などを書きたいと思います。尚、日本で発売されている雑誌や新聞にも、色々なレポートが載っていますので、気になる方はそちらをご覧ください。きっと私が書くよりもずっと素晴らしいレポートになっていると思います。どうぞよろしくお願いします。そうそう、今日＜アンケートのお願い（その２）＞を再開しました。タイトルは「あなたの好きな韓国の芸能人は誰ですか？」です。皆さん是非投票してくださいね。よろしくお願いします。では、また何かお伝えすることがあれば更新しますね。【更新】1・韓国の新聞に「僕カノ」のDVDについての記事が掲載されました。翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）チャン・ヒョク、入隊前の心境”僕カノ（ヨチンソ）”のDVDに残す [ジョイニュース24 2004-11-26 15:32] "「僕の彼女を紹介します」のDVDを軍隊に持って行きたいです"16師団に入隊したチャン・ヒョクが軍隊に行く前の最後の仕事「僕カノ」のDVDが来月4日発売される。彼は入隊二日前の14日にDVDのための音声解説を録音した。彼は録音しながら"軍隊に必ず持って行きたいDVD"と言いながら特に今回の作業に愛着を見せたという後日談だ。 DVD発売の前に入隊しなければならない彼としてはそれほど映画に対する愛情が深いということを間接的に伝えたかったようだ。入隊を目の前にして物静かにたんたんと解説したチャン・ヒョクは、敏感な話題を避けて映画こぼれ話に重点をおき録音を進めた。 今回のDVDはチャン・ヒョクのみならず女性主人公のチョン・ジヒョンとクァク・ジェヨン監督の音声解説も共に収録した。録音が終わった後"クァク・ジェヨン監督が”チャン・ヒョクとチョン・ジヒョン2人とも辛い経験していて良い気分ではなかった”という残念な気持ちを表した"とDVD発売の関係者は伝えた。劇場では観られなかった15分の映像が含まれた今回のDVDは限定版と一般版二種類で発売される。（チョン・ミョンファ記者）ヒョギもこのDVDが発売される前に軍隊に行くことになって、とても残念だったのでしょうね。入隊直前までDVDの録音をしていたとは知りませんでした。軍隊にこのDVDを差し入れしてくれる人がいるのでしょうか？それとも持ち込んでも観ることが出来ないのでしょうか？気になります。ところで、この記事は慌てて訳したので変な部分があるかも知れません。問題があれば後でまた更新しますね。では。２・この記事の韓国語版を載せておきます。この記事は写真入りなのですが、ウドゥルスのモデル時代の古いヒョギの写真と僕カノのＤＶＤの写真（ジヒョン氏のドアップ）が載っています。どうせなら最近の写真にしてくれたら良いのに。なんでよりによってウドゥルスなのでしょうか？不思議です。記事本文（韓国語）
November 26, 2004
-
勝利部隊のカフェが話題に。
韓国の記事によれば、ヒョギの入隊した勝利部隊のネット上のカフェが、現在韓国で話題になっているそうです。記事を翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）ソン・スンホン入隊"勝利部隊"カフェ、公式の立場を明らかにして [スターニュース2004-11-24 16:04] [マネートゥデースターニュース イ・ギュチャン記者]ソン・スンホン、チャン・ヒョクの入隊で”勝利部隊”のインターネットカフェもにぎやかだ。 ”勝利部隊”(陸軍第15師団)のインターネット同好会”勝利カフェー”は最近会員数が急激に増加してネチズンたちの関心が高まっている中、23日”ソン・スンホンチャン・ヒョクハン・ジェソクの入隊に関する公式の立場”を明らかにした。このカフェの運営者は告知を通じて"(芸能人たちの入隊で)最近急に会員数が急増している。遅ればせながら入隊した芸能人たちに軍生活をうまく過ごし勝利部隊の伝統に反することがないように、苦労している将兵たちに暖かい激励の一言を残そう"と伝えた。また"兵役逃れ関わった該当の芸能人たちに対する良くない発言が出て言い争いが発生する可能性が高い。言い争いが起きないようにお互い配慮することを望む"と付け加えた。2000年11月に開設されたこのカフェの現在の会員数は8200人余りで、15師団出身の予備役たちと現役で服務中の軍人の家族と恋人が主に加入している。”勝利部隊”はどんな所陸軍勝利部隊は江源道華川郡中東不戦線非武装地帯と鉄柵船を担当する最前方部で、テソン山など険しい山岳地形と厳しい寒さで有名な陸軍精鋭部隊だ。朝鮮戦争中に創立された勝利部隊は江源道高城地区で戦闘を含んだ100回余りの多様な戦闘で一度も敗れた事がない最精鋭部で、”勝利部隊”という名前はイ・スンマン元大統領が"行く場所毎に勝利する"と言う意味で付与した。また現在第2軍団に配属された勝利部隊は4・19革命当時自由党の鎭圧命令に従ってソウルに出動したが、むしろ市民に味方し自由党政権を追い出す役目を行ったりもした。部隊マークは”夜間戦での勝利”を象徴する満月の周辺にそれぞれ象徴を帯びている青色、黄色、白の縁取りがかけられた形態で、この部隊の出身将兵たちは"大変でつらい"と言う意味で”膿、あざ、血、包帯と遠まわしで呼んだりもする。(参照までにこの記事を書いている記者もこの部隊の出身だ)19日からソン・スンホンとチャン・ヒョクが訓練を受けているこの部隊の新兵教育隊は国内唯一の民統線内の訓練所で、隣近テソン山は冬季天気予報に常連として登場するくらい厳しい寒さで有名な場所。ソン・スンホンとチャン・ヒョクは6週間の訓練を終えた後、勝利部隊隷下の38、 39、50連隊や師団直轄隊など重大な場所に配置を受けるようになる。記事本文この記事を書いた方が勝利部隊の出身なので、きっとヒョギやスンホンさんやジェソクさんの状況が想像できるのでしょうね。部隊のシンボルマークの色を、あざや血や包帯に例えている部分は、そこで生活したことのない人しか知り得ない情報だということを実感しました。とにかく勝利部隊の所在地は寒いところのようなので、体調崩さないようにして欲しいです。頑張れヒョギ、スンホン氏、ジェソク氏！！日本から応援していますよ。PS:3人にだけではなく、韓国の軍隊で生活している皆さんに”Fighting!”というべきでしたね。失礼しました。
November 25, 2004
-
戸主制の問題点。
つい先日TVを観ていたら今人気の”ギター侍・波田陽区さん”が出ていました。彼のネタ私はかなり好きなのですが、ひとつだけ納得できないことがあったのです。それは、ヨン様ファンの方を皮肉ったネタで、”ヨン様ファンがもしヨン様と結婚したら名前がぺですから～。残念”というものでした。でも、このネタ間違っているのですよね。日本人女性が韓国人男性と結婚した場合、韓国に帰化でもしない限り苗字が変わることはまずありません。結婚後半年間日本人のままでいるか、それとも韓国人になるかを選択する期間が設けられ、その間何の手続きも取らなければ日本人のままでいることになります。そして苗字も今までのままです。でも、結婚して子供が生まれた場合、子供の苗字は父親と同じものになります。つまり家には父親と母親の２つの苗字が存在することになるのです。このことを”韓国って夫婦別姓なの？日本よりも進んでいる”と思った方、それはちょっと違うのです。韓国では母親はあくまでも他所の人間で、子供は自分の家の人間だという発想があるようで、このようになっていると言う見方が正しいような気がします。日本の場合、結婚後に相手の苗字になるのが当たり前のようになっているのできっと波田さんも勘違いされたのでしょう。このネタは”でもヨン様と結婚したら子供の苗字がぺですから。残念”にすれば何の問題もありません。誰かこの問題点を指摘した方いるのでしょうかね？ちなみに、韓国には戸主制というものがあり、子供が父親の苗字を名乗ることは法律で決められているようです。戸主制について説明した文章をしたに載せておきますので、そちらを参考にしてください。（戸主制とは？）戸主制は民法上家を規定することにおいて”戸主”を中心にして家族を構成する制度として、民法第4編(親族編)を通称としその手続き法としての戸籍法があります。ところでこの制度には”男性優先的な戸主承継順位戸籍編成姓氏制度”のような核心的な女性差別条項があり問題になっており、これは韓国社会の家父長意識と悪習を制度的に裏付けている全世界唯一無二の法です。戸籍制度は民法上の戸主制度家制度が規定するところによって国民各個人のすべての身分変動事項(出生、婚姻、死亡、入養、罷養など)を時間別に記録した公文書として、人の身分を証明して公証するための制度的装置です。編制方式は一つの戸籍に家族皆の身分変動事項を記載され、編制の基準は”戸主”です。すなわち家族全員が戸主を中心にしてその相互関係を記載することでその地位が明示されます。このために家族内の主従関係を制度的に保障しているという批判と同時に離婚再婚世帯などの増加による現代社会の多様な家族形態を反映することができないという問題点を抱えています。このように戸主制と戸籍制度は必然的な関係ではない、戸籍編制方式に関する技術的な問題です。戸主制の存廃と関係なく身分証明制度としての戸籍は必要で、戸主制度が廃止される場合には戸籍の編制基準と編制範囲を新たに決めれば良いのです。戸主制反対運動本部HPよりなんだか難しくてよく分かりませんでしたか？つまり韓国では家族全員が戸主を中心にしてその相互関係を記載しているので、父親の名前を子供も使います。そして、万が一夫婦が離婚しても子供の名前は実の父親と同じままです。つまり、もし母親が子供を引き取ったとしても、母親の苗字を名乗ることが出来ないのです。以前韓国では、”再婚者同士のカップルの連れ子が、なぜ自分の名前が父親とも母親とも違うのか？”ということで悩むという、この戸主制の問題点を取り上げたドラマも作られました。今韓国では法律の廃止に向けての運動が盛んに行われているようです。波田さんのネタの間違いを指摘していたつもりが、なんだかすごく堅苦しいお話になってしまいましたね。すみません。でも、現在韓国人と結婚する日本人も増えているというので、こんな話を知っておいても損はないかなと思い、お話させていただきました。韓国人男性との結婚を考えている日本人女性の皆さん、結婚後には苗字が変わりませんが子供の苗字は変わるということは覚えておいた方が良いかも知れませんよ。
November 24, 2004
-
【更新】元godのユン・ゲサン12/7入隊。
以前こちらでインタビュー記事を紹介したユン・ゲサン。昨日韓国の記事で彼が入隊することを知りました。その記事が今日朝鮮日報日本語版に掲載されましたので紹介しておきます。朝鮮日報日本語版せっかく俳優に転進して活躍していたのにちょっと残念な気もしますね。でも、彼は彼なりに悩んで出した結論でしょうし、頑張ってきて欲しいです。もしかしたら、最近入隊したヒョギの影響もあったのかも知れないような気もします。ちなみにユン・ゲサンも最初は102補充隊に入隊するようです。韓国の芸能人、兵役逃れの問題の影響なのか、どんどん入隊してしまいますね。私の知っている限りでも、ウォン・ビン、イ・ドンゴン、ソ・ジソプなど、かなり有名な人たちもすぐに行くと言っていますし、日本での韓流ブームにも影響を及ぼすかも知れません。韓国芸能界の空洞化が心配ですが、また新しいスターもでてくるから問題ないのでしょうか？ところで、ヒョギも所属している（？）辰年クラブのメンバーたちですが、テヒョン君はやはり肩を脱臼する癖があるので軍隊に行かなくても良いそうですよ。残りのメンバーたちですが、ヒョギは今軍隊にいて、ホン・ギョンミンはもうすぐ除隊、ホン・ギョンインは今月中に入隊、キム・ジョングックはもうすぐ行くと言っている（のかな？）、チョ・ソンモはよく分からなくて、ユ・スンジュンは米国の市民権を取ったため兵役を拒否したと思われ韓国での活動は休止状態です。人生色々っていう感じですね。ユ・スンジュンファンの皆さん、彼の復帰を待ち望んでいるでしょうに、今後どうなってしまうのでしょうか？心配です。【更新】書き忘れていたことがありました。Ｑ＆Ａコーナーにはすでに書いておいたのですが、sidus HQのHPに前回の告知（閉鎖）を修正するお知らせが掲載されました。最近ファンから閉鎖を惜しむ声が相次いだので、事務所も継続するようにしてくれたのではないかと思います。良かったですね。でも、スケジュールコーナーはなくなったままなのが少し残念ではありますが...。またＢＢＳには、以前ＳＡＲＳの問題で外国人が参加できなかったファンミの写真についてのリクエストも書いてありました。このファンミでは”事務所が写真の管理をして後日ＨＰにＵＰするので、参加者は写真撮影をしないように”と言われていたため、参加した人たちも写真を待ち続けていたようです。もちろんあのファンミに参加できなかった外国にいた人たちや、韓国にいたのに参加できなかった外国人の人たちも、写真がＵＰされることを待ち望んでいたはずです。”ずっと待っているのにまだ載せていない、その上閉鎖をするなんてあまりにもひどいではないか”というファンも多かったような気がします。確かにファンに写真撮影をしないように言っていたのに、事務所側がいつまでたってもなにもしないなんてひどい話ですよね。とにかく、sidus HQのHPが今後もヒョギを励ます書き込みが出来る良い空間でいてくれることを願うばかりです。[告知]ホームページ運営日程(修正) 04.11.22. こんにちはsidusHQ管理者です。チャン・ヒョク様のホームページは継続して運営することにします。これからもチャン・ヒョク様にお伝えする多くの良い文章をお願い致します。ありがとうございます。＜注＞このファンミには嫌な思い出があるので、私のＨＰでは２度と触れないつもだったのですが、今回はこういう事情ですのであえて触れさせていただきました。ご了承ください。
November 23, 2004
-
【更新】”2005年韓国代表歌手は？”＆”スンホンさんアンケートで１位に！”
久しぶりにオッパの記事を翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）2005年韓国代表歌手は? [芸能映画新聞2004-11-22 11:44] 2005年韓国を代表する歌手に果して誰がなるか。アジア音楽人の最高の祭典”2005 MTV ASIA Awards”(以下MAA)が来年2月5日タイのバンコクで盛大に幕をあげる。 4回目になる今回のMAAは韓国、中国、台湾、シンガポールなど東南アジア10ケ国でポップス、ロック、ミュージックビデオなど各部門受賞者を選定する東アジア最大規模の音楽の祭典。歴史は短いが大会規模の大きさと世界のポップス歌手たちが参加するアジア最高の音楽授賞式として認められている。 さらに今年2月に開かれた3回大会(シンガポール)で韓国の歌手ボアが”アジアで一番影響力のある歌手賞”と”最高の韓国歌手賞”などを受賞し2冠王になりアジアの音楽ファンたちの関心を韓国に集中させたりもした。 ピ（Rain)、神話、セブン、イ・スヨン、シン・スンフンなど計5人が候補になった今回のMAAでは、韓国を代表する歌手はMAAホームページ(www.mtvasiaawards.com)、 ARS(700-5425)、モバイル(**5425+nate/magicN/ezI)を通じてファンたちの投票(2005年1月15日まで)で選ばれる予定だ。 発行:芸能映画新聞701号オッパが韓国を代表する歌手に選ばれてくれたら良いのにな。ちなみに、「韓国最高のアーティスト」の投票はこちらで出来ます。でも会員登録をしなければならない上、住民登録番号が必要なので日本人の私には投票できません。残念！＜注：波田陽区のマネではありませんよ（笑）＞是非投票したかったのに本当に残念です（涙）。投票は出来ませんが、アーティストの紹介コーナーで、オッパのMVが観られるのがせめてもの救いです。びっくりするくらい短いですけど（笑）。興味のある方は覗いてみてくださいね。それからもうひとつの話題をお伝えします。今日のヘラルドプレミアムに載った記事によれば、韓国で行われている”軍隊生活を上手く送れそうな芸能人”というアンケートで、現在ソン・スンホンさんが1位になっているそうです。このアンケートは16日から行われており、今日の午前11時現在ソン・スンホンは計3217人の投票者の中で43%の1381人の支持を得て1位。ソン・スンホンに続いてソ・ジソブが2位(22%)、ウォン・ビンが3位(20%)、ユン・ゲサンが4位(10%)を記録しており、ソン・スンホンと共に兵役逃れに関わり一緒に入隊したチャン・ヒョクはわずか5%でソン・スンホンとは明らかに対照的な結果になっているのだとか。この記事を読んで正直言ってかなり複雑な心境でした。ヒョギだってきっと軍隊の生活うまく送れそうですよね。記事には”入隊時に涙を流しながらインタビューに応えたソン・スンホン氏が、今回の件を深く反省していることが分かり、それに同情する人が多かったのでこういう結果になった”というようなことが書いてありました。それではまるでヒョギが反省していないように聞こえてしまいます。彼も深く反省していたのに、スンホンさんに比べてあまり注目されなかったから、こんなことになってしまったのでしょうか？韓国のヒョギファンもこの報道にはちょっと気分を害していたようです。まだこのアンケートは続いているようなので、これからヒョギファンがヒョギにどんどん投票するかも知れません。最終的な結果がどうなるのか気になります。記事の詳細が知りたい方はこちらで確認してください。記事（ヘラルドプレミアム）それからこのアンケートを実施しているサイトはParan.comといいます。チャン・ヒョク氏に投票したい方は、こちらの右下にあるPOLLの部分で、一番上にある”チャン・ヒョク”にチェックを入れてから、左下のグレーの部分”投票する”を押せば、投票が完了し投票結果と投票者のコメントがみられます。右側を押すと結果とコメントだけが見られます。【更新】（補足説明）今回のアンケートで私が腹を立てている理由は、スンホンさんがアンケートの途中経過で１位になったからではありません。スンホンさんもヒョギも今軍隊でどんな生活をしているのか分からないという不安な気持ちを抱いているファンが多い中、そういう不安をさらに煽るようなアンケートを実施しているサイトと、そのことを記事にした新聞社に対して気分を害していたのです。たかがアンケートでしょ？と言う方もいるかも知れませんが、やはり最下位になった芸能人のファンとしては、気分が良いものではありません。その気持ちなんとなく分かっていただけますよね？スンホンさんのファンの方に誤解を与えてしまったらいけないので、このような補足説明をさせていただきました。私はヒョギのファンではありますが、スンホンさんとヒョギの二人が、軍隊での生活を無事終えて戻って来て欲しいという気持ちでいます。私も二人のことを応援していますので、スンホンさんのファンの方も、是非ヒョギのことも応援してくださいね。どうぞよろしくお願いします。
November 22, 2004
-
【更新】ヒョギに関する情報です。
元godのメンバーで、今は俳優に転進したユン・ゲサン。先日読んだ彼のインタビュー記事に、ヒョギのことが少しだけ書てありました。今日その部分をようやく翻訳してみましたので、ご覧ください。（翻訳・記事一部抜粋）[スターインタビュー]ユン・ゲサン“これからは俳優として認められたい” [東亜日報2004-11-18 01:30] ●歌手と俳優俳優になったことは歌手としての限界を感じたからだ。私の歌の実力は町内では１位だったがプロの世界ではアマチュアだった。グループではもともと歌が上手い(キム)テウがいてボーカルではないラップを引き受けるようになった。今日(16日)入隊したヒョク兄さん(チャン・ヒョク)との出会いも演技を選択するきっかけになった。新人時代同じ宿所で寝食を共にした兄さんは演技しか知らなかった。シナリオが出れば兄さんの相手役として３、４時間その役割を果たした。数日前兄さんに会ったが兵役問題に関して“堂々と行かなければならなかったが思い違いをした。お前はとにかく演技を始めたのなら懸命にやりなさい”と言った。やはりヒョギとgodのメンバーは仲良しだったのですね。この記事を読んでそれが良く分かりました。また、今日ようやく陸軍勝利部隊のHPに行って中身をチェックして来ました。そのHPには部隊に対するQ&Aコーナーがあり、電話や面会などについても書いてありました。その内容を翻訳してみましたが、軍隊に関する用語のせいなのか、一部よく分からない部分もあるので、そちらは後ほど調べてお知らせしますね。（分からなかった単語調べました。注意書きを読んでくださいね）＜陸軍勝利部隊のHP＞「電話の通話は?」 できます。しかし公衆電話はないです。後で月給から電話料が引かれることになります-_-; 「手紙は?」 手紙を書く時間がとても多いです。 でも,,遅く来るから待ち焦がれます。「面会はできるのですか?」 可能ですが、親族優先です。 「休暇で外に出る事は出来ないのですか?」 出るには出ますがちょっと遅くなることもあります。 「PXはあるのですか?」 ないです。変わりに売店トラック(別名”黄金馬車”)がたまに訪問を..PXのミニ版とでも言えるでしょうか?みんなお金を貯めていっぺんにお菓子も買ってあれこれいっぺんに購入します。使い捨てカメラも売っていて写真の現象もしてくれます。「訓練はどうですか?」 訓練はあんまりなくて。勤務外時間にテコンドーをします。(段を取らなければならないから)勤務だけ懸命にすれば良いから..体は楽です。GOPでポドゥンイ（ふくよか）になる軍人たちが多いです。＜注＞GOP : General Out Post一般前方警戒所(南方限界軍事地域)＜注＞ポドゥンイ：ぷくぷく太るという意味。ふくよかな人をかわいく呼ぶ時ポドゥンイというそうです。それだけ訓練もなく楽だという意味で使われているようです。「内務生活は?」 雰囲気がとても良いと言えます。少数の人員が孤立した所にいるのでお互いにより意志も通じあえて親しくなるのは当然のことかも知れないです。「ご飯はちゃんと出るのですか?」 我が国のような良い国大韓民国で軍人たちに寂しい思いをさせるような食べさせ方をさせますか? (-_-;;;)一般勤務地より副食もよりきちんと出ます。「危ないのではないですか?」 もちろん危ないかも知れないです。でも男なら一度経験して見る価値があると思います。良い経験になるはずでしょ?月給もほんの少し多いです。詳細を知りたい方はこちらのHPでご確認ください。陸軍勝利部隊HPなんだか暗い話ばかりで落ちこんでいて、陸軍のＨＰに行くのを躊躇っていました。でも今日このＨＰを覗いてみて、少しほっとした気持ちにもなりました。ＨＰにも書いてあるように、孤立した場所にいるので仲間意識が強くなったりという、良い部分もあるのかも知れないですね。寒さと危険は常に感じなければならないでしょうが、ここで数週間訓練を受けてまた別の場所に移動するでしょうし、とにかく元気を出して前向きに応援していたいと思います。【更新】書き忘れていたことがありました。ヒョギが入隊した後韓国の芸能情報番組の動画を観ていたら、レポーターがこんなことを言っていました。「今回入隊するスンホン氏を見送るために海外からたくさんのファンが来ました。チャン・ヒョク氏もこの様子をみて、きっとアジアでもっと活動しないとだめだと思ったことでしょう」と。ヒョギが望んでいなかったから行かなかっただけなのに、こんなコメントを聞いてしまい腹が立ちました。また、二人が102補充隊に到着した際、スンホン氏はヒョギを、ヒョギはスンホン氏を探していたそうです。二人はプライベートでは特に親しくないそうですが、今は同じような立場なので今後親しくなっていくでしょうね。きっとヒョギもスンホン氏が一緒で心強いと思います。また、公益判定を受けたハン・ジェソク氏ですが、彼は後々自分の住む街にある区役所で勤務することになります。つまり一般人と同じように生活することになるのです。そのため、現役判定を受けて軍で生活する二人よりも、世間からの風当たりが強いので辛いのではないかと言われていました。ジェソク氏は年齢のため公益勤務になったので楽なのかと思っていましたが、そうでもなさそうだということが分かってとても驚きました。ジェソク氏にも頑張ってもらいたいなと思いました。最近、日本で活躍する韓国の芸能人の話題をＴＶで観るたびに、複雑な心境になってしまいます。”ヒョギは今軍隊に行っているのに、この人たちはこんなに派手な場所で注目を浴びている。もしかしたらこの人たちのいる場所にヒョギもいたのかもしれないのに...。どうせ軍隊に行くなら日本で映画のプロモーションが終わってから行けば良かったのに。そしたらヒョギと日本で会えたのに。本当に口惜しい。それと、スンホン氏だってドラマの撮影が終わってから行けば良かったのに。二人ともなんて運のない人なのだろう”などなど。そんないまさらどうすることも出来ないことを考えて、ついつい涙が出てしまいます。私はまだ気持ちの整理が出来ていないのかも知れませんね(;-;)。でも、もう軍隊に行ってしまったのですから、ヒョギが無事に帰ってくる日を待っているしかないですし、いつかヒョギがまた日本に来て活躍する日を信じて、元気を出そうと思います。
November 21, 2004
-
【更新】独り言。
つい先日このHPでハングル文字が使えなくなりました。私のHPでハングル表記できないとなると、かなり困ってしまいます。HPを移転しようかなとも考えたのですが、ここにはかなりな情報があるので、ちょっと様子をみたいと思います。それと、私のHPってなんだか中途半端ですよね。芸能人のファンサイトではないので、いまいち方向性がみつかりません。また、お金をかけないように個人の趣味の範囲で運営しているので、私のHPってかなりチープな感じがします。あと、HPを充分運営するだけの知識がないのもいけないのでしょうね。日本にある色々な韓タレのファンサイトと見比べると、なんだかため息が出てしまいます。ただ、私は飽きっぽい性格だし好奇心旺盛なので、誰か一人の芸能人だけの情報をずっと伝えるっていうのは無理だと思うのです。多分今後も今までどおり、私が興味を持った韓国発の情報を翻訳して伝えていくということを、やって行くようになると思います。このHPいつまで続くか分かりませんが、これからもよろしくお願いします。【更新】忘れてました。昨日Naverにある「僕カノ（ヨチンソ）」のCafeで知ったのですが、韓国版の「僕カノ」のDVDが12/2に発売されるようです。それから、アフィリエイトに嬉しい新商品が出ていたので、いくつか紹介しておきました。例えば入手困難と言われネットオークションで高値がついていたドラマ「日差しに向かって」のOSTや、某サイトでは売切れていたオッパが主題歌を歌っているドラマ「秘密」のOSTなども販売されています。また、中国版のCDでスンフンオッパの８集とイ・ドンゴンの１集というごちゃ混ぜCD「Famous Songs of Korea Stars 1」や、韓国のドラマ主題歌とMVを集めた「大韓劇２」というCDとVCDのセットも販売されているのですよ～。イ・ドンゴンのCDって今なかなか手に入らないですし、オッパの８集も売切てるお店が多いそうなので、かなり貴重なCDなのではないかなと思います。アフィリエイトコーナー、新しいものをチェックしてなるべく更新するようにしますので、皆さんも是非覗いてみてくださいね。それと、ヒョギの兵役の件ですが、入隊した部隊の情報を韓国のネットで探してみようかと思ったのですが、皆さんの不安を煽ることになるような気がして、情報収集することを躊躇しています。私自身この件ではかなりへこんでいる状態ですし、もうしばらく様子をみてお伝えできたらお伝えしたいと思います。寒い寒い韓国の冬。ヒョギが軍隊で体調を崩さないでくれれば良いなと思っています。
November 20, 2004
-
【更新】チャン・ヒョク氏が別の師団に移動しました！
先ほど韓国の報道でチャン・ヒョク氏の配置が決まったという記事をみつけました。翻訳をしましたのでご覧ください。（記事翻訳）ソン・スンホン-チャン・ヒョク、訓練兵教育も一緒に受ける キム・ウング記者・11/19 11:24 タレントソン・スンホン(写真)とチャン・ヒョクが陸軍勝利部隊で一緒に訓練兵教育を受けることになった。16日江源道春川102補充隊に共に入所したソン・スンホンとチャン・ヒョクは18日部隊配置分類で江源道華川の陸軍勝利部隊にそれぞれ配置を受けた。これに伴い彼らは19日江源道華川の（注１）民統線内の勝利部隊新兵教育隊に移動、訓練兵の身分で22日から5週間基礎軍事訓練を受ける予定だ。彼らは訓練期間を包め、24ケ月間現役兵に服務することになる。一方勝利部隊新兵教育隊には今月初め再身体検査で共益勤務要員の判定を受けたハン・ジェソクが15日共益勤務要員教育を受けるために入所した。しかし共益勤務要員であるハン・ジェソクと現役兵であるソン・スンホン、チャン・ヒョクは教育課程が違い一緒に訓練を受けることはできない。記事本文（韓国語）スンホン氏とヒョギは、同じ場所でずっと一緒に生活することになりそうですね。二人が無事に戻って来ることを祈っていたいです。ところで、TOPにカウントダウンを設置したのですが気がつきましたか？韓国のヒョギのファンサイトで、除隊する日のカウントダウンをしているところがあったので、私のHPのTOPにも除隊までの日にちを掲載することにしました。あと７２６日で除隊するヒョギ。皆さんヒョギの無事を願いながら、除隊する日を首を長くして待っていましょう。それから、TOPページの情報がかなり増えてしまったので、アフィリエイト専用のコーナーを作りました。＜韓国関連ショップ＞＜スンフンオッパ＞＜ヒョギ＞＜ヒョン・ビン君＞＜その他＞に分かれていますので、詳細は各ページでご確認下さいね。最近ヒョギの情報収集と、ヒョギが入隊することへの不安から落ち着かない日々が続いていて、なかなか眠れず寝不足状態が続いていました。でも、入隊してしまったとたん、脱力感や空虚感に襲われ一気に疲労を感じるようになりました。多分今まで気が張っていたのに、ヒョギが入隊したことによって、急に気が抜けてしまったのかも知れませんね。週末はゆっくり休みたいと思います。皆さんも同じような状態だと思いますので、週末は疲労回復のためのんびりするように心がけてくださいね。では、また何か情報を得ましたら更新します。【更新】１・連合ニュースにも記事が載りました。それによれば、一旦15師団に入所して訓練を受けたあと、配置が決まるようです。なるほど。でも、もうひとつの記事＜ソン・スンホン.チャン・ヒョク訓練入所15師団はどんな所...>によれば、今日入った15師団というところはかなり寒くて辛いところのようですよ。一応内容を抜粋すると、冬は毎朝天気予報で紹介されるような寒いところのようで、春の訪れも遅いんだそうです。また、15師団は非武装地帯(DMZ)と鉄柵線を担当している最前方部隊で、険しい山岳地形で作戦活動をしている陸軍の精鋭山岳部隊ということです。うーん、なんだか大変なところに行ってしまったようですね。大丈夫なんでしょうか？心配です(T-T)（記事翻訳）ソン・スンホン､チャン・ヒョク、華川15師団訓練兵配置 [連合ニュース2004-11-19 11:36] キム・カヒ記者=ソン・スンホンとチャン・ヒョクが江源道華川に位置している15師団に訓練兵として配置された。 不法兵役免除で遅れて16日江源道春川102補充隊に入所したソン・スンホンとチャン・ヒョクが共に22日から15師団の訓練兵の身分に変わる。102補充隊で身体検査を受けて異常がないという判定を受けた。 彼らは15師団で5週間の基礎軍事訓練を経て部隊の配置を受け24ケ月間現役服務をするようになる。 ２・記事に出てきた「民統線」という言葉について調べてみました。（注1）「民間人統制区域」 休戦線一帯の軍作戦及び軍事施設保護と保安維持を目的に民間人の出入りを制限する接敵区域。非武装地帯南方限界線から5ー20KM南側に民間人統制線(略して民統線)が設定されており、民統線から南方限界線までの地域を民間人統制区域または民統線北方区域と言う。うーん、やはりすごい場所のようですね。関連記事にもかなり規律が厳しいと書いてありました。その部分を抜粋して翻訳を載せておきます。こんな情報ばかり入ってきたせいか、ますます疲れてしまいました。今日は早めに寝たいと思います(^^;)（スポーツ韓国より）ソン・スンホンとチャン・ヒョクは、18日午後7時電算抽選による部隊配置で、同じ江源道華川15師団陸軍勝利部隊に配置を受けた。15師団新兵教育隊は韓国で唯一民統線内部に位置した訓練所だ。訓練規律などが比較的厳しいことで知られている。
November 19, 2004
-
「僕カノ」＆”ヒョン・ビン君”の情報
先ほどsidus HQのHPに行ってみたところ、ヒョギが入隊したことに伴い、下記のようなお知らせが載っていました。なんだか寂しいですね。出来れば閉鎖しないで、今まで活動してきた写真などもUPして、ファンが交流できる空間のまま残して欲しいなと思いますが無理なのでしょうか？[告知]HP運営日程 04．11．17．こんにちはsidus HQの管理者です。11月16日チャン・ヒョク氏が軍入隊をされた関係で活動をしばらく中断することになりました。ここに個人ホームページをしばらく閉鎖しプロフィールページのみオープンする計画です。今後個人活動が再開され次第ホームページをオープンしたいと思います。ありがとうございます。また、昨日韓国の新聞に”日本は今チョン・ジヒョンの話題で持ちきりだ”という記事が掲載されました。「僕カノ」情報コーナーにはすでに翻訳文を掲載しましたが、念のためこちらにも載せておこうと思います。（記事翻訳）日本列島”チョン・ジヒョンの話題”で持ちきり （11/17・ヘラルド経済）新世代スターチョン・ジヒョンが日本列島を搖るがしている。 チョン・ジヒョン主演の映画＜僕カノ＞の日本封切り(12月11日)まであと一ヶ月ほどだが、日本ではすでに”チョン・ジヒョンの話題”で盛り上がっている。 チョン・ジヒョンは最近、ファッション専門誌”日本東京(Tokyo Walker)”別冊付録の表紙モデルに選ばれた。[注：これはファッション専門誌ではないですよね（笑）]チョン・ジヒョンが別冊付録ではあるが、ファッション情報誌の表紙モデルとして出たことは、彼女の人気がハリウッドスターに次ぐ証拠だ。チョン・ジヒョンはこの雑誌とのインタビューはもちろん、日本のファンたちにソウルをつぶさに紹介する案内人の役割を自負した。 チョン・ジヒョンは日本の携帯電話でも人気だ。 最近”WBstudiosモバイル”は映画＜僕カノ＞の日本配給社であるワーナーブラザース側と手を組み、チョン・ジヒョンの顔を盛り込んだ５種類の画像ダウンロードサービスを始めた。〔注：先ほど覗いてみたら、5種類のうち4つはジヒョン氏のみ、１つはヒョギとの2ショットでした〕映画の中のチョン・ジヒョンーチャン・ヒョクカップルの姿を応用したカップル写真を撮ることも流行っている。 この他にもチョン・ジヒョンのキャラクターが人気を呼んでいるし、日本の代表的映画サイトであるeiga.comは、700人余りの観客を招待する試写会を準備中だ。700人余りを招待するという規模は、ハリウッド最高級映画の水準だということが現地映画関係者の談。 このような現象に対してこの関係者は“＜猟奇的な彼女＞＜4人の食卓＞で日本の多くのファンに愛されて来たチョン・ジヒョンの人気が、今回映画を通じてピークに達している。このような雰囲気はチョン・ジヒョンの日本訪問が予定されている今月末に最高潮に達する”と予想した。 記事本文（韓国語）ちょっと大げさな内容のような気もしますが、公開まであと1ヶ月を切り、なんだか盛り上がってきましたね。ヒョギが日本に来なくても、この映画の応援をしたいと思っています。日本での興行が是非成功して欲しいです。ちなみに、すでにeiga.comに試写会の告知が出ていましたので載せておきますね。eiga.comの試写会それから、ヒョン・ビン君関連の情報をいくつかお伝えしておきます。（１）11/18-21にヒョン・ビン君のサイン会が行われます。（場所：衣料ブランドDOHC店舗）18 (木) : プチョン PM 6:00-7:0019 (金) : スウォン PM 6:00-7:0020 (土) : プピョン PM 5:00-6:0021 (日) : ソウル明洞 PM 5:00-6:00 （２）ヒョン・ビン君主演の、ドラマ「アイルランド」ですが、KNTVでの放送開始が2005年1月12日に変更になりました。ドラマの詳細（３）最近韓国では、ヒョン・ビン君が出演しているＫＦＣのＣＭが話題になっているそうで、ＫＦＣの店内は女性客で溢れかえっているそうですよ。私も韓国に行くことがあれば、絶対チェックして来ようと思います。ＫＦＣ ＨＰＣＭ 皆さんも是非、”ヒョギ”と「僕カノ」と”ヒョン・ビン君”の応援、よろしくお願いします。PS:ヒョギは今ごろ何をしているのでしょうかね。元気でいてくれるのでしょうか？気になります。
November 18, 2004
-
【更新】チャン・ヒョク氏、無事で戻って来る日を待っています。
入隊するヒョギの姿をみて、今まであった出来事を思い出して、涙が出てしまいました。THE FANのサイン会で、日本のファンを代表してヒョギの横で通訳をしたこと。私の韓国語はたいして上手くないので、冷や汗が出そうになったことが何度あったか知れません（苦笑）。そして、韓国側と日本側両方のコメントが耳に入ってくるので、胃が痛い思いをしたこともありました。おまけに、私もファンの一人なのに、通訳をしているのであまり好き勝手なことも出来ず、自分よりも参加した人の方が楽しんでいるように思えて、ちょっと寂しい気分になったこともありました。でも、今思えばヒョギの横にいられたし、楽しい思い出なのかも知れません。それに、通訳の勉強にもなりましたしね。また、当時マネージャーさんをしていたWさんと、ずっと国際電話で連絡を取り続けてスケジュールを教えてもらい、空港までお出迎えやお見送りに行ったこともありました。ただ、私が苦労して得た情報をみて、あまり来て欲しくないファンが来てしまい、空港で嫌な思いをしたこともありましたね。あの時は本当に困りましたよ。そして、誕生日のお祝いの伝言をマネージャーさんにお願いしたら、横にいたチャン・ヒョクさんが直接電話に出てくれて、お話したなんてこともありました。これは忘れられない良い思い出ですね。チャン・ヒョクさんのファンになって２年以上経ちますが、本当に色々なことがあったので今かなり複雑な心境です。ファン同士のいざこざに巻き込まれたり、情報だけもらったら何も言ってこないようなファンもいたりと、嫌な思いをたくさんしたのでファンを辞めたいと思ったことは何度もありました。最近、そろそろ潮時かなと感じていたのも事実です。でも、今回このような形で入隊することになったヒョギをみて、やはり私は彼のファンなのだなということがよく分かりました。でなければ、こんなに寂しかったり悲しかったりしないでしょうしね。以前よりかなり気持ちが冷めてしまいましたし、ヒョギよりもスンフンオッパの方が大事ではありますが、ヒョギのファンであることには変わりはないのだと思います。それと、今までヒョギを応援してきたことで知り合えた人たちとの縁は、いつまで経っても切れないだろうし、自分なりにヒョギやヒョギの周囲の人たちと関わっていけば良いのかなと、最近思えるようになりました。これからは、今までのように苦しんだり責任を感じたりしないで、嫌なことは嫌だと言いもっと楽な気持ちで、自分なりにヒョギの応援をしていきたいと思います。ところで、朝鮮日報日本語版に、ヒョギのファンに対するメッセージと、ヒョギのお見送りに行った韓国人のファンのコメントが出ていました。その部分を掲載しておきますのでご覧くださいね。（記事本文）朝鮮日報日本語版（一部抜粋）一方、宋承憲に続いて部隊に到着した張赫も「過去の過ちを消すことは出来ないが、軍での義務を誠実に遂行して成長した姿で再び戻って来たい」と語った。 張赫のファンという高校生のキム・スジンさん」（18）は「今からでも入隊する姿は素晴らしいと思う。24か月間、一生懸命訓練を受けて除隊して、また素晴らしい姿を見せてほしい」と語った。 同じ高校生のハン・イェスルさん（18）は「日本からは宋承憲のファンだけが来ているけど、これから日本でも張赫さんの出演したドラマや映画がもっと紹介されれば2年後に除隊する時にはたくさんの日本のファンがくると思う」と話した。最後の部分に、当日現場に日本から来たヒョギのファンがいなかったというようなコメントがあるのですが、正直言ってムッとしてしまいました。”行かないようにしていたので行かなかっただけなのに”と言ってやりたい気分です。まー、これも人それぞれ意見が分かれることなのでしょうが、私は当日現場に行った人に対してあまり良い印象は持てないような気がします。あー、なんだかまとまりがなくてすみません。とにかく今は何も手につきそうにないので、落ち着いたらまた更新したいと思います。【更新】今朝のテレビ朝日のやじうまワイドで、ソン・スンホンのお見送りツアーについて話題になっていましたが、ゲストコメンテーターは現場に出かけたファンのことを”馬鹿なおばさん”扱いをしていましたね。”こういうことをすると日本のイメージが悪くなる。軍隊は遊びに行くところではないのにお見送りだなんて”というようなコメントもありました。日本でも大部分の方がこのような意見だと思います。こういうことをする人がいると、韓国人俳優のファンが皆同じように思われてしまうような気するのです。なんだか嫌な気分です。果たして今回このようなお見送りをされたソン・スンホンさんは喜んでいたのでしょうか？現場で泣きながらインタビューに応えるスンホン氏をみて、そっとしておいて欲しかったのではないかなと私は思いました。今回の件だけではなく、韓国人スターのファンミや映画の舞台挨拶の様子をみて、今の韓流ブームで皆さん浮き足立っているのではないかとちょっと心配です。当日現場に行った方にも言い分はあるのでしょうし、行くのは本人の自由なので責めることは出来ません。でも、今回の件は第3者から観て良いイメージを与えてはいないということを、充分理解して欲しいなと思った私です。
November 17, 2004
-
【更新】チャン・ヒョク氏ついに入隊しました！
今仕事の手を休めてネットサーフィンをしたら、入隊するヒョギの記事を発見しました。坊主頭のヒョギの姿をみて、涙が出てしまいました(T-T)翻訳などはまた後ほど改めてお知らせします。記事１(ノーカットニュース)記事２（連合ニュース）【更新】１・＜記事２（連合ニュース）＞の内容が、朝鮮日報日本語版に掲載されていました。KNさんのツアーの件や、現場に行ったファンの話も載っています。朝鮮日報日本語版チャン・ヒョク氏、ファイティング！！今はこの言葉しか言えません。また落ち着いたら更新しますね。２・チャン・ヒョク氏の入隊前の様子を伝えた記事をみつけたので訳してみました。日本のファンのことが書いてありますね。（チャン・ヒョク入隊インタビュー持参するものは3万ウォンだけ）[マイデイリー2004.11.16 09:20:05] "3万ウォンだけ持って行きます"今日(16日)昼江源道春川102補充隊に新兵訓練のために入隊するチャン・ヒョク(28)が側近に入営直前の心境を吐露した。側近によればチャン・ヒョクは前日の夜知り合いたちと送別会をし、"警察署で調査を受けた時から心を空にした。今の時点では気楽だ"と語ったと言う。また彼は"(軍隊に)行って何でも懸命にやる。肯定的な考え方で明るく軍生活を送る"と伝えた。チャン・ヒョクはこれに付け加え小遣いを3万ウォンだけ持って行くと言った。CMをすれば数億ウォンを稼ぐスターとしては思いがけない事だ。最近軍ではそれ以上のお金を持って行っても一応部隊に預けて後で退所する時が近づけば戻ってくるのに、軍で要求する入隊の時のお金3万ウォンなのだと言う。チャン・ヒョクはまた"今まで前だけ見て走って来たがこれからは軍で後を見回したりこれからの設計もしながらもうちょっと視野を広げる”と言った。彼は"傷を抱いて暮らすよりこれがずっと良いことなのではないのか"と、入隊前からすでに軍人になったような逞しい姿を見せた。チャン・ヒョクは入隊前日家族と一緒に家で夕食をすませた後10時頃早めに寝床に入った。側近によればチャン・ヒョクは顔が明るくなったし何よりとても元気に見えたと言う。一方チャン・ヒョクの日本ファンクラブ側で入隊時の姿を見るために来韓すると力強い意思を見せたがチャン・ヒョクは"他の壮丁（徴兵適齢期の男性）たちと同じく静かに入隊したい"と丁寧に拒否した。３・寝ぼけて訳していたので翻訳文に変な部分がありました。今修正しましたのでご覧ください。ヒョギは楽な気持ちで軍隊に入ったのですね。それも家族や知人とのんびりとした時間が過ごせたようで安心しました。それから、ファンから会いたいと言われたことを拒否という部分、静かにお見送りしてくださいと言っていたヒョギらしい発言だなと思いました。
November 16, 2004
-
【更新】ヒョギのメッセージが韓国のスポーツ紙に掲載されました。
ヒョギがファンサイトに書いたメッセージの一部が、韓国のスポーツ紙”スポーツ韓国”に記事として掲載されました。記事を翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）”チャン・ヒョク"申し訳ないです…後悔しています"ファンカフェに入営前夜の心境告白 16日に入隊する俳優チャン・ヒョクが入隊を３日後に控え心境を打ち明けた。チャン・ヒョクは13日インターネットポータルサイトDaum（注：これ本当はDaumではなくNaverです）ファンカフェ”チャン・ヒョク天地開ヒョク”の掲示板に、チャン・ヒョクです。遅くペンをとって申し訳ないです”というタイトルの文を書いて”入営前夜”の心境を告白した。”どんな話をどのように始めなければならないかよく分からないです”と切り出したチャン・ヒョクは”まず皆さんに申し訳ないという言葉で始めようかと思います。不安と心配をかけた点申し訳ない“と兵役逃れの過ちを謝罪した。 彼は“１ヶ月半ほど経てば30代になる。人生の40%位が過ぎた時期になるようだ““過去の過ちを後悔、また後悔する気持ちが残った“と打ち明けた。 彼は引き続き“今回のきっかけが私の人生にまた一つの教訓を与えること”と言いながら“その教訓は軍に服務するうちに...また社会に出て生きて行きながら切実に悟る”と覚悟を現わした。 “私の自分の行動で状況を作ってその状況で生きて行く”と念をおしたチャン・ヒョクは“軍隊生活を忠実に行い無事帰って来る”とファンたちに別れのあいさつを告げた。ファンたちはチャン・ヒョクの文に返事を書き彼を慰めて軍生活を忠実に終えることを祈った。記事本文（写真入り・韓国語）このような記事が載ってしまい、韓国のファンも複雑な心境のようです。この記事の内容は中途半端な状態なので、果たしてヒョギの気持ちがきちんと伝わったのかとても心配です。今回の入隊については、本人が静かに見守って欲しいと望んでいたことなので、マスコミが必要以上に騒ぎ立てないで欲しかったのに、この記事がどんな影響を与えるのかとても気になります。いよいよ明日入隊するチャン・ヒョク氏。日本で静かにお見送りしたいと思います。そして、ヒョギが日本に来れなくまりましたが、映画「僕カノ」の応援は引き続き頑張っていきたいと思います。今日もワーナー・マイカルで上映するという情報をGETしたので、「僕カノ情報コーナー」の更新をしました。皆さんも是非この映画の応援よろしくお願いします。【更新】１・朝鮮日報日本語版によれば、ハン・ジェソク氏が今日入所したそうです。記事に掲載されていた写真をみて、髪の毛を短くしたジェソク氏は、いつものイメージとはちょっと違うなと思いました。詳細は記事をご覧ください。朝鮮日報日本語版記事
November 15, 2004
-
チャン・ヒョク氏が書いたメッセージ
韓国のファンサイト「天地開ヒョク(천지개혁)」のマスターさんから許可を得ましたので、ヒョギがファンに向けて書いた文章を載せたいと思います。それと日本語訳も追記しておきます。表現力がないのでとても拙い訳でお恥ずかしいです。でも、ヒョギの気持ちが少しでも伝わればと思い載せました。尚、本文と翻訳文の、他のサイトへの転載・引用などはご遠慮ください。（ヒョギが「天地開ヒョク」に書いたメッセージ）장혁입니다 늦게 펜을 들어 죄송합니다 2004/11/13 07:47 무슨말을 어떻게 시작해야될지 잘모르겠습니다먼저 여러분께 죄송하다는 말로 시작할까 합니다저로인해 여러분 께 근심과 걱정을 끼쳐드린점 죄송합니다이제 입대하는 날이3일 남았습니다한달 보름 남짓 지나면 30대가 됩니다제 인생의 40%정도가 지나가는 시기일거 같습니다요 몇일동안 많은 생각을 하게 되었습니다 여러가지 만감이 교차를 하더군요지나온 과거의 과오를 후회 후회 후회 하는 생각이 남았습니다누구에게나 이유가있지만 그 이유만으로 타당성이 붙을수는 없다는거 잘 알고있습니다과거의 흔적은 언제나 남겠지요 그 당사자로서 살게 되는 동안은이번의 계기가 제 인생의 또 하나의 교훈을 주겠지요 그 교훈은 단 시간동안 깨달을수 없겠지요 군 복무하는 동안... 다시 사회에 나와 살아가면서 절실히 깨닫겠습니다죄송합니다앞으로 어떤 상황이 어떻게 올지는 아무것도 모르지만 그 상황에 맞게 충실히 살아가고 싶습니다사람은 자가 자신의 행동으로 상황을 만들고 그 상황으로 살아가야하니까 저 또한 그렇게 살아가고싶습니다그리고 여러분들께 고맙다고 말씀드리고 싶습니다그동안 좋은 인연으로 저에게 위로와 격려해주신점 진심으로 감사드리고 죄송합니다부디 몸 건강하시고 잘들 지내십시오 군대생활 충실히 잘하고 돌아오겠습니다（日本語訳）チャン・ヒョクです。遅くペンをとるようになってしまい申し訳ないです。 2004/11/13 07:47 どんな話をどのように始めなければならないかよく分からないです。まず皆さんに申し訳ないという言葉で始めようかと思います。私のせいで皆さまに不安と心配をおかけして申し訳ないです。もう入隊する日まで残すところ3日となりました。一ヶ月半ほど経てば30代になります。私の人生の40%程度を終える時期となるでしょう。数日間たくさんのことを考えるようになりました。さまざまな万感が交差をしますね。過ぎ去った過去の過ちを後悔また後悔するという気持ちが残りました。誰にも理由がありますがその理由だけで妥当性に結びつくことはできないということはよく分かっています。過去の痕跡はいつまでも残りますね、その当事者として生きていくようになる間は。今回のきっかけが私の人生のまた一つの教訓を与えてくれるでしょう、その教訓は短時間の間では悟ることができないでしょう。軍に服務する間...また社会に出て生活しながら切実に悟ることでしょう。申し訳ないです。これからどんな状況がどのように来るかは何も分かりませんが、その状況にあわせて忠実に生きて行きたいです。人は自分が自分の行動で状況を作ってその状況で生きて行かなければならないから、私もまたそのように生きて行きたいです。そしてみなさんに有り難いと申し上げたいです。今まで良いご縁があって私に慰労と激励をしてくれた点、心より感謝させて頂くと同時に申し訳なく思います。どうか健康でお元気にお過ごしください。軍隊での生活を忠実に無事終えて戻って来ます。 昨日このメッセージをみて、「天地開ヒョク」のマスターさんに転載について相談したところ、「このメッセージはすべてのファンに向けて書いたものなので、日本のHPに載せることは構わないと思います。あなたが日本語に訳して日本のファンにメッセージの内容を伝えることが出来るのならそうすればよいと思います」という返事が来ました。そのようなお返事を頂いたので、今回本文に翻訳文をつけて掲載しました。自分の日本語の表現力が不足しているので、あまり上手く翻訳できなかったことがとても残念です。途中意訳した部分もありますが、なるべく本文の雰囲気を壊さないように訳したつもりでいます。この翻訳でヒョギの気持ちが皆さんに伝わればよいですが、きちんと伝ったのか少し不安です。このメッセージを読んで私は、ヒョギのことをずっと応援していたいなと思いました。直接会うことは出来なくても、日本でこのように応援している気持ちは、きっと伝わると思うし、ヒョギにとって励みになるでしょう。ヒョギが除隊する日まで、その気持ちを忘れずに、無事に戻ってくることを祈りながら、日本から声援を送り続けたいです。
November 14, 2004
-
ヒョギ本人の書き込み
今日はずっとネットが出来なくて、ついさいほどPCの電源を入れて韓国のファンサイトにアクセスしたら、ヒョギ本人の書き込みがあったのでびっくりしました。「遅くなってすみません」「まず何の話から始めたら良いのか分かりません」「心配をかけて申し訳ないです」「過去の過ちを後悔しています」「私を慰めて激励してくれた皆さんに感謝しています」「軍隊に行って戻ってきます」などという言葉をみて、なんだか涙が出そうになりました。ヒョギがファンからの声援で元気を出してくれるのなら、私は日本で彼のことをずっと応援していたいと思います。そして今私がファンとして出来ることは、ただヒョギの無事を祈ることだけです。ヒョギ本人には届かないでしょうが、「体に気をつけて、頑張ってきてください。無事に戻って来る日を待っています。ヒョギ、ファイティング！」というメッセージを送りたいです。
November 13, 2004
-
【更新】ヒョギのマネージャーさんとお話しました。
韓国の新聞に入隊に関する記事が掲載されました。翻訳しましたのでご覧ください。（記事翻訳）"遅くなりましたが国民の義務を果たしてきます" [江原日報2004-11-12 00:03] タレントチャン・ヒョク・ソン・スンホン、16日春川102補充隊入所芸能界の兵風が春川でピリオドを打つことになった。 腎臓異常偽装で兵役免除になった人気タレントソン・スンホン(28)とチャン・ヒョク(28)が16日春川102補充隊に入所する事によって一時火のついたような騒ぎになっていた兵役逃れの騒動が一段落する見こみだ。 兵務庁の関係者は“ソン・スンホン、チャン・ヒョクが補充隊で3~4日間教育を受け1軍管轄である江原地域師団に配置され新兵教育隊で5週間基礎軍事教育を受けるなど計24ケ月間現役服務するようになること”と明らかにした。 関心を集めたソン・スンホン、チャン・ヒョクの国防広報院など国軍広報関連部隊服務にはならない可能性が高い。 彼らが入所する102補充隊は主に前方服務兵力を管理する部隊だからだ。訓練期間は他の訓練所に比べ多少大変なことは公然の事実として知られている。 兵務庁の関係者は“ソン・スンホンとチャン・ヒョクは一旦前方で服務するようになる可能性が大きい。しかし追って広報関連部への転入が実現することもある”と説明している。 同じ日身体検査を受けたタレントハン・ジェソク(31)は1級だが年令超過で公益勤務対象者として分類され15日華川にある15師団に入営、 4週間の基本軍事訓練を受けてソウル松坡区役所で勤めることになった。 一方6日”現役”で軍服務を終えて戻って来た歌手ホン・ギョンミンはネチズンたちの照明に再び照らされ拍手をあびている。2002年10月インジェ地域の軍部隊入隊後2年間真面目に”芸能兵士”活動を通じて表彰まで受けた事実も伝えられファンたちの歓迎を受けている。 ソン・スンホン、チャン・ヒョクの二人が春川行きの入営列車に乗ることになる16日は、二人のファンクラブの会員の女子高生などファンを始め市民や取材陣などが大挙して集まることが予想されている。 記事本文（韓国語）記事にある”ファンなどが大挙して集まる予定”という部分に、ちょっと違和感を覚えました。今回は普通の入隊とは違うので、多分本人たちは静かに見守って欲しいと思うのです。それなのに、わざわざ行く必要があるのでしょうか？なんだか嫌な気分になりました。それと、前方で服務というのも気になりますね。危険な場所に行かないで、出来れば広報活動の場所に行ってくれたら良いのになと思います。もうそろそろ、この話題とは違うことに触れたいのに、入隊するまでは色々と気になりますし、そうもいきませんね。また何か情報が入りましたらお伝えしたいと思います。【更新】（その１）今回のお見送りツアー、どうしても納得いかなかったので、さきほどお昼休み時間を利用して、ヒョギのマネージャーさんに電話をしてみました。お話した内容は下記の通りです。「日本ではスンホンさんを見送るツアーがあるので、もしかしたら16日の入隊日に、春川まで行く日本のファンがいるかも知れません。でも、その人たちは私たちとは関係ない人ですし、私たちが行こうと言った訳ではありません。私たちは日本で静かにお見送りするつもりです。チャン・ヒョクさんもそれを望んでいるでしょうから」と言いました。すると、やはり現場には来て欲しくないそうで、「その旨他の方にも伝えておいてください」と言われました。あと、以前こちらで行ったヒョギに関するアンケートを、なんとか本人に渡したかったので、日本で準備した贈り物などの受け渡しについて聞いてみました。出来れば郵送ではなく、私がソウルに行く機会があればマネージャーさんに預けたいと思いそうお伝えしたところ、「私に預けてくれれば、本人の自宅に届けるのでそうしてくれれば良いです」と言われました。良かったです！実は最近、”マネージャーさんにしつこく電話をする人がいるため、電話はあまりとらないようにしている”という噂を聞いていたので、今日私が電話しても出てくれないかと思っていたのです。でもちゃんと電話に出てくれました。本当に嬉しかったです。それと、「”日本のファンは今後2年間、ヒョギが無事に戻ってくる日を待っている”ということをヒョギに伝言してください」ということも言っておきました。マネージャーはきちんとメッセージを伝えてくれると思います。ちなみに、ヒョギもマネージャさんもー元気でいるそうですよ。マネージャーさんとお話が出来てとても安心しました。電話してみて良かったです。なんだか興奮していて、気持ちの整理が出来ません。とりあえず、マネージャーさんとの間で、こんなことがあったということのみお知らせしておきます。（その２）「僕カノ情報コーナー」にも書きましたが、チョン・ジヒョン氏の来日が決定しました。サンケイスポーツの記事によれば、11/29に来日し、11/30は記者会見、12/1にジャパンプレミア試写会に出席するそうです。詳細は記事をご覧ください。記事ヒョギも一緒に来られれば良かったのに～、残念です(T-T)
November 12, 2004
-
【更新】ドラマ「アイルランド」12月より放送決定！
さきほどKNTVのHPに行ってきたところ、ヒョン・ビン君の出演したドラマ「アイルランド」が、12月29日よりKNTVで放送されるそうです。きゃー、嬉しい！！最近暗い話題が多くてへこんでいただけに、この情報には大感激です。今からとっても楽しみです。KNTV番組案内「アイルランド」ただ、KNTVといえば今問題になっているツアーを企画している会社なので、ちょっと複雑な気持ちです。訂正文を出してはいますが、純粋にお見送りをするためのツアーという説明に、納得している人が何人いるのか疑問です。もちろん、”こういう企画があれば是非参加したかったのでありがたい”という意見の方もいるのでしょうが、やはり今回の件に対して肯定的な意見をいう人は少数派だと思います。どんなツアーになるのかとても不安です。出来れば止めて欲しいくらいです。送別ツアー【更新】そう言えば、最近ヒョン・ビン君がモデルとして舞台に立った写真をネットでみたのですが、化粧が濃くてイメージがかなり違うので、こちらで紹介するのをためらっています。モデルの化粧ってなんであんなにすごいのでしょうかね？ヒョン・ビン君はそのままの方がずっと素敵なのに、ちょっと残念な気がしました。
November 11, 2004
-
ちょっとへこんでしまいました。
shimajoさんが掲示板でお知らせしてくれたソン・スンホンさんに関する情報、本当にびっくりしました。”軍隊に入隊する韓国の芸能人を日本のファンがお見送りに行くツアー”を、日本の某放送局と某旅行代理店が企画するなんて夢にも思わなかったので、この情報を見たときは、悲しくて涙が出そうになりました。軍隊に入ることは、見世物ではありません。このツアーでお見送りをしてもらっても、入隊する本人は喜ばないような気がします。でも、きっと行きたいという人はいるのでしょうね。私にはそういう選択をする人を責める資格はないので、何も言うつもりはありませんが、行く前にちょっと考えてみて欲しいなとは思います。最近、ヒョギのことも含めてあまり嬉しくない話題が多くて、かなりへこんでいます。へこんでいる理由の中には、自分の韓国語能力の低さというものも含まれています。通訳の学校の授業に出るたびに、自分の実力のなさに嫌気がさしてしまいます。やはりもっと勉強しないとだめなのだなということを痛感している私です。私の韓国語の能力の低さ以外で、へこんでしまった話題がいくつかありますのでご紹介しておきます。（寂しくなった話題）ミスコリア出身の元女優コ・ヒョンジョンさんが、10年ぶりにドラマに出演し芸能界に復帰するそうです。私はドラマ「砂時計」を韓国留学中にオンタイムで観ていたので、相変わらずきれいな彼女の姿を久しぶりに観られて本当に嬉しかったです。そして、女優業に復帰してくれることも、とても喜んでいます。でも、昨年離婚して子供と会えない状態だと聞いて、悲しくなってしまいました。以前から不仲説が絶えず、とうとう離婚してしまった彼女。多分、相手が大金持ちなので、子供と一緒に暮らすことが許されなかったのでしょう。旦那さんとは他人でもお子さんとは血がつながっていますからね。きっと寂しいのだろうなと思います。また、今回の彼女の復帰に関してはマスコミも大変注目していたようで、普段はお堅い話題が中心の東亜日報の日本語版にまで、彼女のインタビュー記事が掲載されていました。さすが大女優ですね。ただ、このドラマ、本来はsidus HQが創立記念作品として、ヒョギとチェ・ジウ氏を起用して来年2月から放映予定だった”パラダイスカフェ”というドラマだったのに、ヒョギが入隊することになって配役がチョ・インソンになってしまった上、女優もチェ・ジウからコ・ヒョンジョンになってしまったようです。そして、タイトルと放映開始時期も変更になったようですね。このスポットライトの下にヒョギがいるはずだったのかなと思うと、とても寂しくなってしまいました。コ・ヒョンジョンさんの復帰作であり、日本のドラマ「星の金貨」が原作という話題性もあっただけに、本当に残念でなりません。まー、いまさら何を言っても始まりませんけどね（涙）。コ・ヒョンジョン復帰（東亜日報日本語版）コ・ヒョンジョン復帰（中央日報日本語版）コ・ヒョンジョン復帰（朝鮮日報日本語版）それから、昨日もお伝えしましたが、兵役逃れの件で有罪判決が出た、シン・スンファン氏の別の記事もみつけました。やはり、刑期終了後に補充役として服務しなければならないようですね。シン・スンファン氏には申し訳ないですが、ヒョギは時効が成立していたので、懲役刑を受けることがなかったのがせめてもの救いだったのかなと思いました。シン・スンファン懲役8ヶ月（中央日報日本語版）（嬉しい話題）オールドボーイ（朝鮮日報日本語版）さて、こんな暗い話題が多い中、少しだけ明るい話題をお伝えします。先週から日本で公開された映画「オールドボーイ」、順調な滑り出しのようです。今日本で人気のある俳優が出ている作品ではないし、かなり重たい内容なのでどうなるかと思いましたが、高い評価を得ていた作品なので、日本でも好評と聞いて安心しました。そうそう、もうひとつ明るい話題をお伝えします。シン・スンフンのクリスマスコンサートが、12/23-25までソウルの梨花女子大のホールで開催されます。オッパの歌声を聴きながら過ごすソウルでのクリスマス、きっと素敵な夜になるでしょうね。この件、「スンフンオッパ情報コーナー」に、今分かっている情報のみを掲載しておきました。興味のある方はご覧ください。
November 10, 2004
-
【更新】ヒョギの問題の続報です。
ヒョギの住民登録番号がネット上で露出した問題に関する続報をみつけました。やはり韓国でも騒ぎになっているようですね。記事を翻訳しましたのでご覧ください。＜SBS、チャン・ヒョク住民番号露出物議＞SBSのインターネットVODサービスが、4日兵役逃れのソン・スンホン,ハン・ジェソク氏などと共に再身体検査を受けたチャン・ヒョク氏の住民登録番号を、加工しないまま提供し物議をかもしています。 5日”ソン・スンホン.チャン・ヒョク.ハン・ジェソク身体検査”というタイトルのVODサービスの内容に、約5秒間チャン・ヒョク氏の本名はもちろん、現在国内法の上では公開することができない住民登録番号をそのまま露出し、ネチズンたちから非難を受けています。 たとえ軍入隊を控えているとはいえ、公訴時効が成立した一般人と同じチャン・ヒョク氏の住民登録番号を露出したことは、SBSの個人情報管理体制の不備を露呈したという非難を浴びています。 記事本文（韓国語）[2004/11/8・ETNより]個人情報の漏洩は大きな問題です。昨日はこの事実が信じられずに、怒りが収まらなかった私も、少し落ち着きを取り戻しました。今後SBS側がどのような釈明をするのか、注目していたいと思います。【更新】１・今回の兵役逃れの問題で、ただ一人時効が成立していなかったコメディアンのシン・スンファン氏に、懲役8ヶ月の判決が下されたようです。やはり有罪になってしまいましたね。重い気持ちになってしまいました。詳細は記事をご覧ください。朝鮮日報日本語版２・プロ野球選手で実刑判決を受けた人の記事をみつけました。この人も懲役8ヶ月だったようですね。懲役8ヶ月の場合、刑期を終えた後補充役として勤務する必要があるようです。かなり厳しい判決なのかも知れませんね。詳細は記事をご覧ください。朝鮮日報日本語版
November 9, 2004
-
今回の身体検査に関する報道について
昨日の日記で”兵役の件に関しては当分触れないつもりだ”と書きましたが、かなり頭に来ることがあったので、書かずにはいられなくなりました。今日は韓国で問題になった報道について、お伝えしたいと思います。まず、先日私が”身体検査中の写真を載せることは問題なのではないか”と書きましたが、もっとすごいことが韓国で起きていたことが分かりました。身体検査中の様子を報道した韓国のあるマスコミが、自社のHP上でチャン・ヒョク氏の本名と住民登録番号がはっきり分かるような動画を、数時間にわたって掲載していたそうです。今はその動画にモザイクがかかっているとのことですが、身体検査中の写真が載ったこと自体プライバシーの侵害だと思って頭に来ていたのに、今回は住民登録番号という大変重要な個人情報が、誰もがアクセスできるHP上に掲載されていたということに、私は怒りが収まりません。また、もうひとつ問題になっている報道があります。チャン・ヒョク氏が再検査を受けた4日、ある新聞がチャン・ヒョク氏に対する批判的な記事を掲載したのです。内容は”チャン・ヒョク氏は、兵務庁に到着した時はインタビューに応じてくれたのに、検査後は態度が一変して無言ですぐに車に乗り込もうとしていた。まるで自分のことを静かに見送ってくださいといわんばかりに。その雰囲気をみて記者たちからは、もしかしたら今回の現役判定が不服なので、こんな態度になったのではという意見も飛出した。また、検査終了後兵務庁の前で、記者とチャン・ヒョク氏のマネージャーが、ひと悶着を起こしたということもあった”というようなことが書いてあったのです。この報道に対して、チャン・ヒョク氏のファンから講義が殺到し、インターネット上で騒動になってしまったため、新聞社が慌てて補足説明をHP上に載せるという事態にまでなったようです。で、その補足説明の内容なのですが、”今回の報道に対する関心の高さに驚いています。反響が大きかったため、今回の報道に関して補足説明をすることになりました。まず、記者はチャン・ヒョク氏に対して悪い感情を持っている訳ではありません。ただ、現場で見た印象をそのままお伝えしただけです”というようなことが書いてありました。ファンはこの説明に納得していないようでした。今韓国のチャン・ヒョク氏のファンは、度重なるマスコミの配慮に欠けた報道に、かなり気分を害しているという状態のようです。チャン・ヒョク氏は今、出来るだけ早く軍隊に行きたいという気持ちでいるようです。このことは、ある信頼できる人から聞いた情報なので、間違いないと思います。それなのに、一部の記者からこんな報道をされてしまうことに、私はとても腹が立ちました。いくら兵役逃れという問題を起こした俳優だからと言って、批判的な報道や住民登録番号の漏出、そして身体検査中の写真が掲載されるというような、配慮に欠ける扱いをされることに対して、憤りを感じてしまいます。多分韓国のマスコミ関係者のすべてに問題がある訳ではないと私は信じています。いや、信じたいと言ったほうが良いでしょうか。ただ、一部の人間が問題を起こしている以上、他の人も同類だと思われてしまうような気がするのです。いつになるかは分かりませんが、出来るだけ早く韓国の報道関係者が、報道に対する意識改革をしてくれたらと思っています。（関連記事翻訳）SBS、芸能人チャン・ヒョク”住民番号”漏出事故 [ブレークニュース2004-11-07 18:14] 5日SBSが自社ニュースホームページの”生々ニュース”コーナーに芸能人チャン・ヒョク氏の住民登録番号を漏出させる事故を起こし騒動になっている。不法な手段で兵役逃れをした芸能人ソン・スンホン(28)、チャン・ヒョク（28)さんが、4日兵務庁で再身体検査を受ける場面を紹介し、チャン・ヒョク氏の住民登録番号を隠さなかったのだ。インターネット上のVODではあるが、住民登録番号をきちんと確認できるほどの画質だった。いくら社会的物議をかもした芸能人だとはいえ、住民登録番号のような個人情報の漏出で社会問題が起きている昨今の世相に照らし合わせてみれば、SBS側は今回の事件に対する批判を兔れることは出来なくなった。記事本文(韓国語）PS:実は、まだお伝えしたくても出来ない情報もあります。今は頭に血が上っている状態なので、またお伝えできる日がくればお知らせしたいと思います。ちなみに、今の私の状態を韓国語で表現すると”열 받았다”という言葉になると思います。
November 8, 2004
-
最近はまっている韓国ドラマ
最近ずっとヒョギの兵役に関する話題が多く、ちょっと重たい雰囲気でしたよね。この件、まだお伝えしたくてもお伝えできない内容もあるので、しばらくこの話題に触れるのはお休みしたいと思います。もったいぶっているような書き方でとても心苦しいのですが、ご了承ください。そこで、今日はちょっと気分転換も兼ねて、久しぶりに韓国ドラマの話でもしたいと思います。韓流ブームの日本では、地上波でも韓国のドラマが簡単に観られるようになりました。今関東の地上波で観られるドラマは、NHKの「美しき日々」、日本テレビの「真実」、TBSの「サラン～Love～」、フジテレビの「天国の階段」こんな感じでしょうかね。ちなみに、日テレとTBSで放送中のドラマは、午前10時代と深夜という枠なので、私には観ることが出来ません。で、残りの２つNHKとCXのドラマは観ているのですが、何故かいまひとつ夢中になれないのです。その理由を考えてみたところ、ひとつは”出生の秘密・貧富の差などという、韓国ドラマの定番ともいえる内容に飽きてしまったから”、そしてもうひとつは”吹き替えが俳優のイメージに合わないから”だと思います。先週「美しき日々」を観ていて、吹き替えがあまりにも気に入らなかった上に、イ・ビョンホンの素敵な声を直接聞きたくなったので、思わず副音声にしてしまいました。吹き替え無しでも分かるくらい、韓国語を勉強しておいてよかったです（笑）。そして、「天国の階段」では、継母が血の繋がっていない子供の頬をひっぱたくシーンをみて、なんと私大爆笑してしまったのです。理由は、他のドラマでも何度も観たようなシーンで、予想通りの内容だったからです。このドラマを観た私の感想は”はー、なんてつまらないドラマなんでしょう”でした。でも、韓国で大ヒットしたそうですし、いつかきっと面白くなるに違いないと思い昨日も観たのですが、全く面白くありません。私の周囲でも同じことを言っている人が何人もいます。「冬ソナ」にもはまらなかった私は、きっと今後もこの状態が続くのかなと思っています。話題のドラマだと言うのに、なんだか残念です。ちなみに、今私がはまっているドラマは、現在KNTVで放送中の「ただいま恋愛中」と「ノンストップ４」です。「ただいま恋愛中」は、チェ・リムさんとソ・ジソプさん主演の恋愛ドラマです。主人公役のチェ・リムさんが、けなげでかわいくて、そして時にはそのけなげさがとても切なく感じてしまうような、本当に面白いドラマです。また、「ノンストップ４」は、私の好きなヒョン・ビン君とユン・ジョンシンさんが出ている上に、出演者のキャラクターが皆とても個性的なので、いつも楽しく観ています。ただ、時間的な余裕がないので、KNTVをオンタイムで観ることも出来ず、録画したものを週末にようやくチェックしているという状態です。つまりこの２つのドラマ以外にまで手が回らないのです。KNTVさんの場合字幕放送なので、俳優さんのイメージが崩れないのが利点です。それに、アンコール放送で、過去の名作が再度放送されるのも良いですよね。もっとたくさんのドラマをKNTVで観たいのに、時間が取れないのが本当に残念です。ところで、皆さんが今はまっているドラマは何ですか？お勧めがあれば是非お知らせください。機会があればチェックしてみたいと思います。
November 7, 2004
-
【更新】ヒョギの入隊日が決まりました。
実は昨日、私も会社で身体検査があったのです。偶然とはいえなんだか因縁めいたものを感じました。検査を受けた際採血をしたせいなのか、夕方からひどい頭痛と吐き気に見舞われ、とても耐えられなくて夜9時には床についてしまいました。今朝はすいぶん楽になったので、韓国での報道を確認してみたところ、本当にびっくりしました。写真付きの記事だけではなく、動画付きの記事まで数え切れないくらいの記事が載っているのです。それも、あまり良い内容とはいえないようなものもあり、正直言って悲しくなりました。もちろん、今回の報道に、韓国のファンも怒っているようです。記事の内容を説明するのは、今自分自身も混乱している最中なので避けたいと思います。もう少し整理してからお伝えするつもりです。とりあえず、日本語版の記事をみつけたので、そちらをご覧ください。中央日報日本語版朝鮮日報日本語版皆さんこの記事に載っている写真をみてどう思いましたか？実はこの記事に載っている写真、今回の報道でのほんの一部に過ぎません。韓国ではもっともっとたくさんの、検査中の写真が載っているのです。私はこういう写真をみて、韓国の報道ってすごいなと思いました。なんで検査服に着替えて身体検査を受けているところまで、写真に撮って掲載するのでしょうか？いくら芸能人とはいえ、ここまで立ち入った報道をしても良いのか、私には理解できません。でも、もし私がこういうことを言うと、韓国の記者はきっとこういうと思います。”皆が知りたがっている情報だから、このような報道をしているのだ”と。だからといって、これはちょっと行き過ぎなのではと思えて仕方がありません。以前に比べてだいぶ人権擁護の意識が強くなってきたとはいえ、やはり韓国の報道に対する意識は、まだ低いのかなと感じてしまいました。【更新】１・ヒョギの入隊日が決定しました。「今月16日、ヒョギとスンホン氏の2人は、江原(カンウォン)道の102補充隊に入隊し、3～4日間身体検査などを受けた後、江原道地域の師団に配置され、5週間の基礎軍事訓練を受ける」そうです。 詳細は、こちらの記事をご覧ください。朝鮮日報日本語版
November 5, 2004
-
【更新】（速報）身体検査の結果が出ました！
今朝の韓国の報道によれば、「タレントのソン・スンホンが4日午前身体検査を受けるために、ソウル永登浦区ソウル地方兵務庁に姿を現わした」そうです。また「ソン・スンホンと共に兵役逃れをしたハン・ジェソク、チャン・ヒョクは、12時頃から身体検査を受けるようだ。ソン・スンホンなど3人は、身体検査の結果軍服務に特別な支障がないということになれば、今月中に入営するようになる」とも書いてありました。ヒョギとジェソク氏は朝8時からではなく、お昼頃から検査を受けるようですね。自分のことではなくても、なんだか緊張してしまいます。それと、「一方ソウル地方兵務庁には、ソン・スンホンの身体検査状況を報道するために、日本のフジTVなど国内外の取材陣70人余りが集まった」そうです。日本でも何らかの形でこの日の様子が放送されそうですね。この件、また何か別の情報が入りましたら、改めてお知らせしたいと思います。【更新】＜１＞ヒョギが11時50分ごろ兵務庁に姿を現したそうです。写真入の記事を見つけましたのでご覧ください。記事の翻訳はまたのちほど。記事１（韓国語）＜２＞もうひとつ写真入りの記事をみつけました。記事２（韓国語）翻訳は下記の通りです。（記事１・翻訳文）チャン・ヒョク-ハン・ジェソク、"遅く行く分だけより一層まじめに軍に服務したい"兵務庁、午後1時兵役免除者徴兵検査関連のブリーフィング予定 ▲（写真）チャン・ヒョクが徴兵検査場に入る前自分の立場をコメントしている午前に身体検査を受けて現役判定（3級）を受けたソン・スンホンに続きチャン・ヒョクとハン・ジェソクが11時50分ソウル新吉洞ソウル地方兵務庁に到着した。青色の帽子をかぶったハン・ジェソクは"申し訳ない"と短く所感を明らかにし、黒い服装で髪を伸ばしたチャン・ヒョクは"一瞬の誤った判断で申し訳ない。遅く行く分だけ軍生活をまじめに遂行してまた帰って来たい"と言った。（記事２・翻訳文）チャン・ヒョク、ハン・ジェソク"誤った判断をしただけより一層懸命に軍に服務"(第1報) タレントチャン・ヒョク(写真)とハン・ジェソクが4日午前11時50分ソウル永登浦区大方洞ソウル地方兵務庁に到着、再身体検査を受け始めた。チャン・ヒョクは第1徴兵検査場で、ハン・ジェソクは第2徴兵検査場で身体検査を受けた。 黒色の上着にジーンズをはいたチャン・ヒョクは、"誤った判断で遅く行く分より一層懸命に軍服務に臨む"と言った。ハン・ジェソクも"本当に申し訳ない。懸命に軍に服務する"と語った。＜３＞記事に載っているソウル地方兵務庁の住所ですが、片方では大方洞もうひとつは新吉洞と書いてあります。HPをチェックしてみたところ、新吉洞の方が正しいようです。＜４＞チャン・ヒョク氏の検査結果が出ました。3級現役ということです。これによって今月中に軍隊に入ることが確定したことになります。具体的な日程（入隊する日）は、明日以降に分かるようです。ちなみに、ハン・ジェソクさんは1級判定になったそうですが、年齢が考慮され公益勤務になったとのことです。公益勤務：93年に改訂された法律の内容では一人っ子に対する兵役服務期間短縮制度、防衛召集制度を廃止して代わりに本人のサポートまたは召集によって1年6ケ月間服務するようにする常勤予備軍制度、補充役に編入された人に対して警備・監視・歩哨・国際協力など公益分野に服務するようにする公益勤務要員制度を取り入れた（Yahoo Korea百科事典より）＜５＞朝鮮日報日本語版で関連記事をみつけました。ご覧ください。俳優の張赫さん3級現役 ハン・ジェソクさん公益判定再検査を受ける人気俳優たち（写真入り）やはり、今月中に入隊することになりましたね。ヒョギは韓国人男性としての義務を立派に果たして、また私たちの前に戻って来てくれると思います。怪我や病気をしないように、元気でがんばってきてくださいといいたいです。
November 4, 2004
-
ヒョン・ビン君大忙し＆ヒョギ身体検査など。
最近ヒョン・ビン君の記事がやたらに多くて、どの記事を翻訳したらよいか迷ってしまうくらいです。何故こんなに記事が多いのかなと思って、ヒョン・ビン君のファンカフェで最近のスケジュールを確認してみたところ、複数の雑誌と新聞のインタビュー＆写真撮影、KTFのCM撮影、映画の友情出演などなど、スケジュールがびっしり詰まっていました。記事が多いのも納得です。ファンにとってみれば、これだけたくさんの記事や写真を目にすることが出来て、嬉し過ぎて悲鳴が出てしまうくらいでしょうね。熱狂的なファンではない私でも、最近のヒョン・ビン君の活躍ぶりには、正直言ってとてもびっくりしています。そして、それほど熱心なファンではないつもりだったのに、彼のインタビュー動画や記事に載っている写真などを見て、本当に素敵だなと思えてきてしまったのです。今までは”彼のマネージャーの知り合いだから応援していた”という感じだったのですが、今後はもっと熱心に応援できるような気がします。ヒョン・ビン君の今後の活躍を、ずっと注目していたいと思います。ところで、明日の午前８時から１２時まで(約4時間ほどかかるそうです）、兵務庁でヒョギの身体検査が行われるようです。確か私がみた連合ニュースの記事によれば、”今回の検査についてはかなり多くの方が関心を寄せているため、兵務庁も慎重に検査を行い判定を下す方針”という報道がされていました。また、”もし何らかの身体的問題が発見された場合は、６ヶ月間の猶予期間を設け、再検査などを徹底して行い、最終的な判定をする”そうです。多分明日には何らかの発表があるはずですので、芸能ニュースを細かくチェックしたいと思います。（関連記事の日本語訳をみつけたので載せておきますね）中央日報日本語版軍隊の問題って、自分と直接関わることではなくても、なんだか緊張してしまいますね。この件が落ち着くまで、プレゼント企画第２弾と、スンフンオッパのコンサートレポ第２弾には手がつけられないと思います。もし楽しみにしている方がいましたら、そういう事情ですのでしばらくお待ちください。よろしくお願いします。話は変わりますが、11/6から話題の韓国映画「オールド・ボーイ」が公開されますね。そして11/27からはビョン様とジウ姫（この呼び方実は嫌いです）が出ている、映画「誰にでも秘密がある」が公開される予定です。映画「オールド・ボーイ」映画「誰にでも秘密がある」今日は祝日で家にいたので、久しぶりに”はなまるカフェ”をみたところ、イ・ビョンホン氏がゲスト出演していました。なんと今回ビョンホン氏に対する質問FAXが800枚も来たそうです。きゃー、びっくり。今話題の人物だけにすごい反響ですね。ちなみに、私はイ・ビョンホン氏よりも、「オールド・ボーイ」に出ている、ユ・ジテ氏の方が気になっています（笑）。最近韓国映画が日本にどんどん紹介されるので、韓国映画ファンの私にとっては嬉しい悲鳴です。私が韓国映画をみ始めたころは、こんなに大きな配給会社が日本で大々的に韓国映画を上映するなんて、考えられなかったですからね。三百人劇場・BOX東中野・岩波ホール・韓国文化院など（うわー、どれもマニアックな劇場だな～）で上映される韓国映画を、楽しみにしていた日々が懐かしく思い出されます。今は地方でも韓国映画を観ることが出来ますし、本当に良い時代になったんだなということを実感しています。
November 3, 2004
-
祝・スンフンオッパ歌手デビュー14周年！
昨日11/1はオッパが歌手デビューをした日です。1990年にデビューしたので、今年で歌手生活14年目になるはずです。これだけ長い期間、韓国でバラードの皇帝や国民歌手などと呼ばれて活動してきたオッパ。本当にすごいですよね。オッパには、今後ますます活躍して欲しいと思っています。私からオッパへのお祝いのメッセージとして、”オッパ、一日遅れてしまったけれど、デビュー14周年おめでとうございます！これからもがんばってくださいね。ずっとずっと応援しています”と言いたいです。ところで、10月末にソウルで行われたコンサートで、オッパがピアニストの倉本裕基さんと共演しました。その記事を２つみつけましたのでご覧ください。倉本裕基”ソウル”揺らした（デイリースポーツ）シン・スンフン、日本のピアニスト倉本裕基とコラボ（朝鮮日報日本語版）記事によれば、オッパは今後韓国のみならず、海外でも活躍してくれそうですね。倉本さんとのコラボも、単なる噂に終わらず実現してくれるようでとても楽しみです。それにしても、朝鮮日報日本語版のオッパとイ・スヨン、顔が近すぎますよね？”オッパのファンがみたら怒ってしまうのでは？”と、ちょっと心配になりました。なにせオッパのファンはほとんどが女性ですし、その上熱狂的な方が多いですからね。もしオッパと手をつないだり、腕を組んだりしたら、大変嫉妬されると思います。もちろん抱きつくなんて論外です。たとえふざけてやったことだとしても、そんなことをしたらファンの反感を買ってしまい、何をされるか分かりません。考えただけでも恐ろしいくらいです。以前韓国のコンサートで、ステージでオッパと出演者が手をつないで挨拶する場面があったのですが、その時たまたまオッパの隣にいた女性出演者（多分コーラスかダンスの担当の人です）が、オッパと手をつなぐことになってしまったのです。案の定会場からはブーイングの嵐。その様子をみた司会者が、慌ててオッパとその女性の間に入り、手をつないだということもありました。オッパはそれだけ女の子に人気のある、偉大なスターなのです。さて、話は変わりますが、先日私が六本木ヒルズで観た映画「Sダイアリー」、韓国ではついに観客動員数が100万人を超えたそうです。10/22に封切りした作品なのに、こんなに早く100万人を突破するなんて、本当にすごいですよね。とても面白い作品なので、日本で公開される日が待ち遠しいです。映画「Sダイアリー」が観客動員100万人突破！ところで、この映画の出演者たちの年齢が気になったので、プロフィールを調べてみました。キム・ソナさんは1975年生まれで、第1の男イ・ヒョヌさんは1966年生まれ。第2の男キム・スロさんは1973年生まれ。第3の男コン・ユさんは1979年生まれ。そして最後に第4の男チャン・ヒョクさんが1976年生まれです。イ・ヒョヌさんって、思いのほか年齢が高いのですね。ちょっとびっくりしました。それと、キム・ソナさんは以前日本に住んでいたので、日本語がお上手だということなのですが、なんと中学・高校は東京の学校に通っていたのですね。それも、中学校は鶯谷の近くにある、台東区の区立中学なんです。下町人間の私には、彼女がなんだか身近な存在のように思えてなりません（笑）。芸能人のプロフィールを調べると、結構色々なことが分かるので、なんだか楽しいなと思った私でした。
November 2, 2004
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
-
- 英語のお勉強日記
- 市場を揺るがしている 14 のレイヤー…
- (2026-05-14 15:46:01)
-
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 第十四回 歩いて巡拝 知多四国 秋葉社
- (2026-05-14 00:00:11)
-
-
-
- 国内旅行について
- 【北陸 （金沢・富山方面） 発 － 埼…
- (2026-05-05 03:03:48)
-
