サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.12.23

玉鬘　３９．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　とは言え、そうした源氏なりの「気働き」を、すでに紫の上は素直に受け取ることはできないので、彼女なりに一計を案じたりする。

―　かゝる筋、はたいと勝れて、世になき色あひ・匂ひを、染めつけ給へれば、「ありがたし」と、おもひ聞え給ふ。こゝかしこの擣殿（うちどの）より参れるものども、御覧じくらべて、濃き・赤きなど、つぎつぎを選らせ給ひて、御衣櫃（みぞびつ）、そのさまの御箱どもに入れさせ給ふ。おとなびたる上臈ども、さぶらひて、「これは」「かれは」など、取り具しつゝ入る。うへも、見給うて、
　「いづれも、劣り勝るけぢめも見えぬ物どもなめるを。着給はん人の御かたちに、思ひよそへつゝ、たてまつれ給へかし。着たる物の、人ざまに似ぬは、ひがひがしうもありかし」
と、のたまへば、おとゞ、うち笑ひ給ひて、
　「つれなくて、人のかたち推し量らんの御心なめりな。さて、「いづれをかは」と、おぼす」
と、きこえ給へば、
　「それも、鏡にては、いかでか」
と、さすがに、恥ぢらひておはす。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　（紫の上は）こうした（織物の染め色の）方面にも、大変お上手で、世にないような色合いや艶を、染め出しなさるので、（源氏の君は）「ありがたい（人だ）ことよ」と、お思いなさる。あちこちの擣殿（うちどの、絹などを砧で叩いて艶を出す所）から取り出させた物なども、（殿は）見較べなさって、濃い紫や赤色など、あれこれお選びになっては、御衣櫃（みぞびつ）や、しかるべき御箱などに入れさせなさる。ベテランの上臈なども、（側に）控えていて、「これは（あちら）」「あれは（そちら）」などと、取り揃えては入れて行く。（紫の）上も、ご覧になって、
　「どれをとっても、良い悪いの区別もつかぬお品のようですわ。（ここは）お召しになる方のご容貌に、思いを馳せられて、差し上げなさいまし。お召し物が、その方（のお姿）に似合わなくては、マズいことにもなるでしょうし」
と、おっしゃると、（源氏の）大臣は、微笑まれて、
　「（さては）何気ないふりをして、人々の器量を推し量ろうとされるのがご本心でしょう。では、『（あなたご自身は）どれを』と、思っていらっしゃる」
と、お聞きになるので、
　「そんなこと、鏡で（見ている）だけなのに、どうやって（選べますか）」
と、さすがに、はにかんでいらっしゃった。

　ここのやりとりのミソは、六条の大御殿が出来てからというもの、紫の上はじめ光源氏ゆかりの主な姫君（なぜか空蝉まで、いつのまにやら尼姿になって）を参集させて一年ほどになるのですが、各々姫君どうしは今だに顔を合わせたことが無い、ということです。しかるべき折りにお互いに挨拶を交わすような緊迫した場面が、今どきのドラマならおおいにありそうですが、この時代、彼女たちはお互いの顔容貌を知らない、知っているのは源氏の殿だけという図柄なので、紫の上が源氏が選ぶ織物で、各姫君の器量を判断しようとする。利発な彼女としての、ささやかな企みではありましたが、源氏にたちまちその意図を見抜かれて逆ネジを喰らった、ということでしょう。

　一見とても華やかにみえる新年の着物選びの場面で、このあとたいそうなお召し物の品評が続くのですが、そのあたりは本文を読んでみてください。宮廷文化の華やかな雰囲気に浸るには、もってこいの場面ですが、今どきの小説読みとしては、その裏に流れる心理的な駆け引きのほうに、どうしても関心が行ってしまいますね。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう