2010.01.22
テーマ： 古典の日(312)
カテゴリ： 文学
じつはそのヒントのようなものが、この「螢」の帖の初めのほうの挿話で、ずいぶん鮮やかに出ているように思っているのです。
― おとゞも、うち出でそめ給ひては、なかなか苦しく思せど、人目を憚り給ひつゝ、はかなきことをも、え聞え給はず、苦しくも思さるゝままに、しげく渡り給ひつゝ、お前の人、遠く、のどやかなる折は、たゞならず気色ばみ聞え給ふごとに、胸つぶれつゝ、けざやかにはしたなく、きこゆべきにはあらねば、たゞ、見知らぬさまに、もてなし聞え給ふ。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
（源氏の）大臣も、（その胸の内を）明かされて後は、むしろ（その想いを）辛くも感じなさるが、人目を憚りなさって、ちょっとしたことさえ、ようお話になることも出来ず、（それでも、恋しくて）胸苦しいお気持のまま、たびたび（玉鬘のもとに）お出でになっては、お側に人が、いなくて、ひっそりした折りには、ただならぬ気配で（とんでもない想いを）おっしゃるので、（玉鬘は）胸がつぶれるような心地ではあるが、ハッキリみっともないことと、申上げるわけにもいかず、ひたすら、気付かない振りをして、応対していらっっしゃる。
絶大なる権力者の、どう見てもねじけた想い掛けに対して（儒教社会なら、たとえ養女であっても、わが娘に懸想するのは、どうみてもアウトですよ）、玉鬘はただもう分けがわからない振りをして、受け流すしかない。ところがその素振りというのが、
― 人ざまの、わららかに、け近く物し給へば、いたくまめだち、心し給へど、なほ、をかしく、愛敬づきたるけはひのみ、見え給へば、 … ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
（玉鬘の）人柄が、（もともと）朗らかで、人懐っこくお振るまいな（性質な）ので、（自分では）たいそう真面目に、用心なさっていらっしゃる（つもりな）のが、かえって、可愛らしく、魅力的な雰囲気に、お見受けしてしまうので、 …
立ち居振るまいが、どうしようもなく、とくに男＝オスに色香を感じさせる女性（顔かたちではありませんよ）というのは、確かに今の世でもいるので、私もかつて職場の女性から、別の人のことで「何で、あの人はあんなに雰囲気があるのやろう」と、なかば感嘆したような話を聞かせられたことがあります。本人が意識するしないにかかわらず、話かけられた男＝オスどもの様子が、よく見ていると確かに全部ちょっとずつおかしくなっている。
こうしたフェロモンというのは、むしろ本人が意識していない場合ほど、濃厚にただよって来るので、いわゆる意識されたcoquetterie（媚態）との違いを男＝オスは敏感に嗅ぎ取るものです（例えば、キャバクラの女性方の立ち居振るまいとは、ね。失礼！）。
それにしても紫式部は、そのへんの女性方それぞれの持ち味というか、振るまいかたにかんしては、本当に驚くほど仔細に、また男＝オスのような眼で観察していますね。
とはいえ、問題はそのあとつづく話なのです。
― つづく ―
― おとゞも、うち出でそめ給ひては、なかなか苦しく思せど、人目を憚り給ひつゝ、はかなきことをも、え聞え給はず、苦しくも思さるゝままに、しげく渡り給ひつゝ、お前の人、遠く、のどやかなる折は、たゞならず気色ばみ聞え給ふごとに、胸つぶれつゝ、けざやかにはしたなく、きこゆべきにはあらねば、たゞ、見知らぬさまに、もてなし聞え給ふ。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
（源氏の）大臣も、（その胸の内を）明かされて後は、むしろ（その想いを）辛くも感じなさるが、人目を憚りなさって、ちょっとしたことさえ、ようお話になることも出来ず、（それでも、恋しくて）胸苦しいお気持のまま、たびたび（玉鬘のもとに）お出でになっては、お側に人が、いなくて、ひっそりした折りには、ただならぬ気配で（とんでもない想いを）おっしゃるので、（玉鬘は）胸がつぶれるような心地ではあるが、ハッキリみっともないことと、申上げるわけにもいかず、ひたすら、気付かない振りをして、応対していらっっしゃる。
絶大なる権力者の、どう見てもねじけた想い掛けに対して（儒教社会なら、たとえ養女であっても、わが娘に懸想するのは、どうみてもアウトですよ）、玉鬘はただもう分けがわからない振りをして、受け流すしかない。ところがその素振りというのが、
― 人ざまの、わららかに、け近く物し給へば、いたくまめだち、心し給へど、なほ、をかしく、愛敬づきたるけはひのみ、見え給へば、 … ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
（玉鬘の）人柄が、（もともと）朗らかで、人懐っこくお振るまいな（性質な）ので、（自分では）たいそう真面目に、用心なさっていらっしゃる（つもりな）のが、かえって、可愛らしく、魅力的な雰囲気に、お見受けしてしまうので、 …
立ち居振るまいが、どうしようもなく、とくに男＝オスに色香を感じさせる女性（顔かたちではありませんよ）というのは、確かに今の世でもいるので、私もかつて職場の女性から、別の人のことで「何で、あの人はあんなに雰囲気があるのやろう」と、なかば感嘆したような話を聞かせられたことがあります。本人が意識するしないにかかわらず、話かけられた男＝オスどもの様子が、よく見ていると確かに全部ちょっとずつおかしくなっている。
こうしたフェロモンというのは、むしろ本人が意識していない場合ほど、濃厚にただよって来るので、いわゆる意識されたcoquetterie（媚態）との違いを男＝オスは敏感に嗅ぎ取るものです（例えば、キャバクラの女性方の立ち居振るまいとは、ね。失礼！）。
それにしても紫式部は、そのへんの女性方それぞれの持ち味というか、振るまいかたにかんしては、本当に驚くほど仔細に、また男＝オスのような眼で観察していますね。
とはいえ、問題はそのあとつづく話なのです。
― つづく ―
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学] カテゴリの最新記事
-
源氏１０００年 若菜の前に ４． 2010.07.30
-
源氏１０００年 若菜の前に ３． 2010.07.29
-
源氏１０００年 若菜の前に ２． 2010.07.27
こんにちは☆
ＳＰジュリエッタ
さん
ご無沙汰しております。
いつもこっそり来て、読ませて頂いています。
源氏物語は大塚ひかりさんのものから
読んでみる事に決めました。
その後、他の方のも読んでみようかなと。。。
ただ、読むのはまだ先になりそうです。
しばらく名作にも手をかけそうなので。。。
それでは、またお邪魔しますね。 (2010.01.22 17:34:00)
いつもこっそり来て、読ませて頂いています。
源氏物語は大塚ひかりさんのものから
読んでみる事に決めました。
その後、他の方のも読んでみようかなと。。。
ただ、読むのはまだ先になりそうです。
しばらく名作にも手をかけそうなので。。。
それでは、またお邪魔しますね。 (2010.01.22 17:34:00)
Re:ＳＰジュリエッタさん
ブンブンサリエリ
さん
コメントいただき、ありがとうございます。
こうして時々コメントいただくと、気がシャンとして、とてもありがたいのです。
何しろ超低空飛行の独り言を続けているものですから。
またお気軽にお越しください。 (2010.01.22 21:29:29)
こうして時々コメントいただくと、気がシャンとして、とてもありがたいのです。
何しろ超低空飛行の独り言を続けているものですから。
またお気軽にお越しください。 (2010.01.22 21:29:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
TNサリエリ
皆さん、安心したまえ！私は諸君の味方だ!! ― サリエリ ― ご連絡は、qjwhr458@gmail.com まで。
Comments
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
