サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.02.10

源氏１０００年　常夏　１１．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　内大臣が見た、その近江の君のお姿というのは、

―　かたちは、けぢかう、愛敬づきたるさまして、髪うるはしく、罪軽げなるを、額の、いと近やかなると、声のあはつけさとに、そこなはれたるなめり。とりたてて、よしとはなけれど、こと人とあらがふべくもあらず、鏡に思ひ合はせられ給ふに、いと、宿世、心づきなし。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　顔貌は、人なつっこく、愛敬めいた様子であるうえに、御髪も見事なので、これといって欠点はないのであるが、額が、いやに狭いのと、（なにしろ）声の上っ調子なことで、（全部）台無しにしているのである。取り立てて、美人ではないが、（自分の娘とは）別人だと抗うには、（我が身の）鏡に映る顔を思い合わせなさると（そっくりなので）、まことに、（この）因縁は、恨めしい。

　しかしただたんに、顔が似ているだけでなく、育ちが悪いことを別とすれば、彼女が内大臣の直系の血を色濃く引いていることは、だんだん気鮮やかに明らかになって来るのです。

―　「かくてものし給ふは、つきなく、うひうひしくなどやある。事繁くのみありて、とぶらひまうでずや」
と、のたまへば、例の、いと、舌疾（したど）にて、
　「かくてさぶらふは、何の物思ひか侍らむ。年頃、おぼつかなく、ゆかしく思ひきこえさせし御顔、常にえ見たてまつらぬばかりこそ、手打たぬ心地し侍れ」
と、きこえ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「このように（ここに）おられても、（何とも）落ち着かず、馴染めないのでは。（私は）忙し過ぎて、お構いも出来ないのだが」
と、おっしゃると、例によって、大変な、早口で、
　「このように（ここに）お仕えしまして、何の心配がございましょう。（長い）年月、心にかけて、懐かしく思っておりました（殿の）お顔を、常には拝見できぬばかりが、（双六で、好い）目が出ないような感じが致すだけで（ございますわ）」
と、ご返事なさる。

　目から鼻に抜ける、というか、要は貴族社会の大様なゆったりしたテンポなど、この姫には最初から無いも同然、つづくくだりなど、今までの姫君では絶対あり得ない会話が出て来るのです。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう