サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.14

源氏１０００年　行幸　　４．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　もともと故桐壺帝の兄妹という親王系の人で、実の息子内大臣より光源氏のほうにシンパシーを感じていた大宮、光源氏がやって来るとなぜか少し元気になって、脇息にもたれながらも直接対面なさる。

―　「けしうはおはしまさざりけるを。なにがしの朝臣の、心まどはして、おどろおどろしう嘆き聞えさすめれば、「いかやうに、物せさせ給ふにか」となん、おぼつかながり聞えさせつる。内裏などにも、殊なるついでなき限りは、参らず、おほやけに仕ふる人ともなくて、こもり侍れば、よろづうひうひしう、よだけうなりにて侍り。齢など、これよりまさる人、腰堪へぬまで、かゞまり歩くためし、昔も今も侍めれど、あやしく、おれおれしき本性に添ふ物憂さになん侍るべき」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（それほど）お悪くはございませんようですな。どこかの朝臣（夕霧）が、気でも動転したのか、たいそうにお嘆き申すものですから、『どのように、なさっておられるのか』とばかり、ご心配申上げておりました。（私は、このところ）朝廷にも、ことさらな用事がない限り、参上致しませんで、公事に伺候する人間というわけでもなく、（自邸に）籠もりっきりで、何かにつけて覚束なく、億劫になっております。齢など、私より年勝った人が、腰が耐え切れないまで、屈まりながらも歩く（仕事する）例は、昔も今もございますが、妙に、愚かしい（我が）本性に由るものか（万事が）物憂くさえなっておるのでしょうか」

　このあたりの源氏の挨拶は、まことに堂に入ったものですね。対する大宮は、

―　「「年のつもりの悩み」と思う給へつゝ、月頃になりぬるを。今年となりては、頼み少なきやうに思え侍れば、「いまひとたび、かく、見たてまつり聞えさする事もなくてや」と、心細く思ひ給へるを。今日こそ、又すこし延びぬる心地し侍れ。いまは、惜しみとむべき程にも侍らず。さるべき人々にも立ちおくれ、世の末に残りとまれる類ひを、人のうへにても、「いと、心づきなし」と見侍りしかば、いでたち急ぎをなん、思ひもよほされ侍るに、この中将の、「いとあはれ」と、あやしきまで思ひ扱ひ、心を騒がい給ふ、見侍るになん、さまざまにかけとめられて、今まで、長びき侍る」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

「『老齢ゆえの患い』と存じ上げながら、（病が）久しくなってしまって。年明けてからは、（いよいよ私の寿命も）望み少ないように感ぜられまして、『今一度、このように、（殿と）お会い致しお話することも叶わぬのか』と、心細くも思っておりました。（なので）今日という日は、またちょっと（寿命が）伸びたような心地が致します。今となっては、（命を）惜しむほどの歳ではございません。しかるべき人たちに先立たれ、（いまだ）この世に生き残っている場合を、他人の例にも、「本当に、面白くない」とお見受けしておりまして、（あの世への）出立を急ぎたいとも、思い巡らせておるのですが、（なぜか）この中将（夕霧）が、『ホントにお可愛そう』と、怪しいまでに思って世話をし、心を砕いて下さるのを、見申し上げるにつけ、ついつい引き止められて、今まで、生き延びたような次第で」

　大宮の返事も見事なものです。
　続いて源氏は軽く本題に入っていく。

―　「内の大臣は、日へだてず、まゐり給ふ事しげからむを、かゝるついでに、対面のあらば、いかに嬉しからむ。「いかで、きこえ知らせむ」と、思ふ事の侍るを、さるべきついでなくては、対面もありがたければ、おぼつかなくてなむ」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「内大臣殿は、日を置かず、（お見舞いに）参られることが多いと思いますが、そのようなついでにも、お会い出来たらば、どんなに嬉しいことでしょう。（じつは）『どうしても、（内大臣に）お知らせ申し上げたい』と、思っていることがあるのですが、しかるべき機会がなくて、対面も叶わず、弱っておりましてな」

　今までの会話が、源氏のほうでは相当周到に用意されたもののようにも感じられるのですが。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう