サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.17

源氏１０００年　行幸　　７．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　源氏としては、素通しで切り抜けたいところでしたが、キッチリ押さえられたので、話を軽くいなす。

―　「さるやう侍る事なり。委（くは）しきさまは、かの大臣も、おのづから尋ね聞き給うてん。くだくだしき、直人（なほひと、凡人）のなからひに似たる事に侍れば、明かさむにつけても、らうがはしう、人言ひ伝へ侍らむを。中将の朝臣にだに、まだ、わきまへ知らせ侍らず。人にも、漏らさせ給ふまじ」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（それは）それなりの訳があることです。詳しい事情は、あの内大臣も、自然とお聞き及びになることでしょう。くだらない、凡俗の間柄でよくあるような話でございますから、（あまり詳しく）お話致しますと、（かえって）うるさく、人の口の端にものぼるかと（存じます）。中将の朝臣（夕霧）にさえ、まだ、ハッキリとは知らせておりません。（なので）他人には、（ゆめゆめ）お漏らしなさいませぬように」

　と、話を紛らわして、しかし口止めだけはしっかりしておく。
　大宮としては、何となく腑に落ちないこともあるけれど、もともと源氏には親和性があり、また夕霧にはこのところすっかり懐柔されているので、息子に仲介の手紙を送ることになります。源氏の目論見としては、さしあたってそれで充分だったでしょう。

　しかし内大臣方には大宮の手紙が届く前に、すでに光源氏が三条邸にやって来ている、という情報は入っていたようで、

―　内の大い殿のも、かく、三条の宮に、太政（おほき）おとゞ、渡りおはしまいたるよし、聞き給ひて、
　「いかに寂しげにて、いつくしき御さまを、まち受け聞え給ふらむ。御前ども、もてはやし、御座（おまし）ひきつくろふ人も、はかばかしうあらじかし。中将は、御供にこそ物せられつらめ」
など、驚き給うて、御子どもの君達、むつましう、さるべきまうち君達、たてまつれ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　内大臣も、このように、三条の宮に、太政大臣（源氏）が、お越しになっている由を、お聞きなさって、
　「どんなにか侘びしげな状態で、（今どき）御威勢盛んな殿様を、お迎えなさったのだろう。御前駆などを、お相手し、御座の用意をする者も、たいして居ないだろうに。（夕霧の）中将は、（今回は、源氏方の）お供として参っているはずだ」
などと、驚きなさって、ご子息の君達や、親しくしている、しかるべき君達を、（すぐに）参上させなさる。

　源氏方が夕霧というルートを持っていたように、内大臣方もこうした折りには、すぐ情報を伝える人を三条邸に置いていたのでしょう。都ではこのような不意の接待でも不都合や無礼があっては、即、世間の哂い者にされ、引いては自身の出世にも影響するとあって、常に情報の網は張っておかなければなりません。それにしても、うわべ侘しげで人少なな三条邸、あっちからもこっちからも見張られていて、大宮も大変ですね。

―　「御菓物、御御酒（おみき）など、さりぬべく参らせよ。みづからも参るべきを。かへりて、物さわがしきやうならむ」
など、のたまふほどに、大宮の御文あり。
　「六条のおとゞの、訪ひに、わたり給へるを。ものさびしげに侍れば、人目の、いとほしうも、かたじけなうもあるを。ことことしう、かう聞えたるやうにはあらで、わたり給ひなんや。対面に、きこえまほしげなる事もあなり」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「お果物や、お酒などで、抜かりなくおもてなし申すのだ。私も参上すべきところだが（どうしたものか）。かえって、大袈裟になるからな」
などと、おっしゃっているうちに、大宮の手紙が届いた。
　「六条の大臣が、お見舞いに、参られたのですが。（こちらは人少なで）寂しげでございまして、人目にも、みっともなく、（先方にも）失礼かとも思われます。（で、）ことさらに、改まった感じではなく、お越し願えませんか。（殿は、そなたと）対面して、お話したいこともあるようでございます」

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう