サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.18

源氏１０００年　行幸　　８．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　口固めされた大宮の手紙には、当然玉鬘のことは書いてない。したがって内大臣としては、あれこれ推測をめぐらせることになります。

―　「何事にかはあらむ。このひめ君の御こと、中将の愁へにや」と、おぼしまはすに、「宮も、かう、御世残りなげにて、『このこと』と、せちにのたまひ、おとゞも、憎からぬさまに、一言うち出で、うらみ給はむに、とかく申し返さふこと、えあらじかし。つれなくて、思ひいられぬを見るには、やすからず。さるべきついであらば、人の御言に靡きがほにて、ゆるしてん」と、おぼす。「御心を、さしあはせて、のたまはむ事」と、思ひより給ふに、いとゞ、いなび所なからむが、又、「などか、さしもあらむ」と、やすらはるゝも、いと怪しからぬ、御あやにく心なりかし。されども、「宮、かくのたまひ、おとゞも、対面すべく、まちおはするにや、かたがたにかたじけなし。参りてこそは、御けしきに従はめ」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「何のことだろう。この姫君（雲井の雁）のお取り扱いについて、中将（夕霧）のほうから訴えがあったか」と、考え合わせるに、「大宮も、このように、お命残り少なげで、『この（夕霧と雲井の雁との）ことは（許してあげなさい）』と、切におっしゃっており、（源氏の）殿も、穏やかに、一言でも口に出して、怨み言をおっしゃっるのなら、どう逆らうことも、出来まい。（しかし中将が）平静を装って、（姫に）執着していないように見せるのは、穏やかじゃないな。（まあしかし、このような）しかるべき折りであるから、人（源氏）の言葉に従った振りをして、許してやっても（いいか）」とも、思われる。「（しかし大宮は）お心を、（源氏と）示し合わせて、（これを）おっしゃっているな」と、思い当たられると、（これは）とても、断り切れまいが、（それでもなお）かつ、「どうして、そんなこともあるものか」と、意地を張りなさるのは、まったく困った、（いつもの）あいにくなご性分ではある。しかしながら、「大宮が、このようにもおっしゃり、（また源氏の）大臣も、対面しようと、待っておられるのであれば、双方ともに、畏れ多い。参上したうえで、（その時の）ご様子に従うとするか」

　内大臣というのは、けっして単純な直情径行型の人間ではなく、ある意味きわめて合理的である。あれこれ思案し熟考したうえで、いったん下した決定は簡単には下ろさない、という性格なのでしょう。まあそうでなければ、人望がこのように集まってくるわけがない。
　とはいえ、続いて描かれる内大臣の大宮邸への訪問の様子は、源氏の姿と対照されて、とても鮮やかですね。

―　君だち、いとあまた引きつれて、参りたまふ。ものものしう、たのもしげなり。たけだち、そゞろかに物し給ふに、太さもあひて、いと宿徳（しうとく）に、おもゝち・あゆまひ、大臣といはむに、足らひ給へり。葡萄染（えびぞめ）の御指貫（さしぬき）、桜の下襲（したがさね）、いと長う尻ひきて、ゆるゆると殊更びたる御もてなし、「あな、きらきらし」と、見え給へるに、六条殿は、桜の、唐の綺の御直衣（なほし）、今様色の御衣ひき重ねて、しどけなき大君姿、いよいよ、たとへんものなし。光こそ、まさりたまへ。かう、したゝかにひきつくろひ給へる御有様に、なずらへても見え給はざりけり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　（内大臣は）君達を、たいそう大勢従えて、（大宮邸に）参上なさる。（その様子は）厳しくて、頼もしい。背丈が、高くていらっしゃるうえに、肉付きも程好くて、とても貫禄があり、お顔つきや歩く様子も、大臣というに、相応しい。葡萄染（えびぞめ）の御指貫（さしぬき）に、桜の下襲（したがさね）を、たいそう長く後ろに引いて、ゆったりとことさららしく振るまっていらっしゃるのは、「何と、眩いばかり」と、お見受けするが、（対するに）六条殿（源氏）は、桜色の、唐の綺の御直衣（のおし）に、紅色の御衣を（何枚も）重ねた、くつろいだ皇子姿で、（これまた）いよいよ、例えようもない。（源氏のお姿は）輝きかたでは、勝っていらっしゃる。（内大臣の）この、たいそう引き繕ったお姿と、（同列に）比べては見申し上げられないのであった。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう