サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.31

源氏１０００年　行幸　２１．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

―　ゑみ給ひぬべきを、念じて、
　「いと、あやしう、おぼつかなき御癖なりや。さも、おぼしのたまはましかば、まづ、人の先に、奏してまし。太政おとゞの御むすめ、やんごとなくとも、こゝに、せちに申さむことは、きこしめさぬやう、あらざらまし。いまにても、申文をとりつくりて、美々しう、書き出だされよ。長歌などの、心ばへあらむを、御覧ぜむには、すてさせ給はじ。うへは、そのうちに、情けすてずおはしませば」
と、いとよう、すかし給ふ。人の親げなく、かたはなりや。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　噴き出しそうになるのを、こらえて、
（内大臣は）「ずいぶん、妙に、遠慮深いお癖で（いらっしゃいましたな）。そのようにも、おっしゃっていただいておれば、何をさておき、他人より先に、（あなたを）ご推薦したものを。源氏の大臣の御娘（玉鬘）が、（いくら）目出たくしていらっしゃるとはいっても、こちらから、ぜひにとも申上げるならば、（帝が）お聞きにならないというようなことは、あるまい。今からでも（遅くないから）、申し文を用意して、キチンと、書きなされませい。長歌などの、心得のあることを、ご覧になれば、お見逃しにはなさらんでしょう。帝は、その中でも（とりわけ）、風流味（のあるもの）は放っておかれないからね」
と、ずいぶん巧みに、お騙しになる。人の親とも思えない、ひどい話だこと。

　ここの「人の親げなく、かたはなりや」というのは、語り手の感想で、いわゆる「草子地」ですね。
　しかし近江の君は、すっかりそれを真に受けて、正式の書面の書き方などを、父大臣に手を合わせて教えてもらおうとするので、

―　御几帳のうしろなどに聞く女房、死ぬべくおぼゆ。物笑ひに堪へぬは、すべり出でてなむ、慰めける。女御も、御おもて赤みて、「わりなう見苦し」と、おぼしたり。　「ものむつかしき折は、近江の君見るこそ、よろづ紛るれ」とて、たゞ、わらひぐさにつくり給へど、世の人は、「恥ぢがてら、はしたなめ給ふ」など、さまざま言ひけり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　御几帳の陰などで聞いていた女房たちは、（面白すぎて）死にそうな気がする。笑うのをこらえられない者たちは、（そこから、そっと）すべり出して、ホッと息をつく。（横で聞いている弘徽殿の）女御も、お顔が赤くなって、「気の毒で見てられないわ」と、お思いになった。「何とも気分が冴えないときは、近江の君に会うに（かぎるよ）、万事気が紛れるからな」と、（内大臣は）笑い者にしていらっしゃるが、世間の人々は、「（こういう姫を持った、ご自分が）恥ずかしいから、（わざと）ひどく扱ってらっしゃるのさ」などと、いろいろうわさし合っている。

　さて、このくだりで「行幸」の帖は終りなのですが、全般の玉鬘をめぐる出仕の件、大宮を介しての内大臣と源氏の折衝、そして裳着の式と続いた本筋に比べて、おしまいがずいぶん軽くなっているのはなぜでしょう。爾来、紫式部は重たい話のあと、多少軽めの、あるいは今回のような「ヲコ」話を、交互に入れる場合があるのですが、今回は「近江の君」が気鮮やか過ぎて、本筋がむしろ霞んでしまう。
　これは取りも直さず「玉鬘十帖」の「求婚譚」という本筋が、ちっともうまく運んでいないことに起因しているので、だからというわけじゃないですが、私のおしゃべりもだいぶ脱線して、末摘花と近江の君という二人の「ヲコ」のヒロインの話を長々としています。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう