サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.30

源氏１０００年　行幸　２０．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　最後は内大臣の登場となって、この一連の「ヲコ」話は終りです。

―　おとゞ、この望みを聞き給ひて、いと花やかに、うち笑ひ給ひて、女御の御かたへ参り給へるついでに、
「いづら、この近江の君。こなたに」
と、召せば、「を」と、いと、けざやかに聞えて、出で来たり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　内大臣は、この（近江の君の）願いをお聞きになると、たいそう高らかに、お笑いになって、女御のもとへ参上されるついでに、
　「出てらっしゃい、そこの近江の君。こちらへ」
と、お召しになると、（近江の君は）「おう」と、ずいぶん、ハッキリした返事をして、出て来る。

　ここの、―　「を」と、いと、けざやかに聞えて、―　の語感が、「ハイ」とか「ハッ」とかでなく、何となく内大臣家の闊達な空気を感じるので、男言葉なのですが、「おう」と読みたい気分に駆られます。何だか今どきの女子運動部で聞かれるような返事ですね。

―　「いと、つかへたる御けはひ、おほやけ人にて、げに、いかにあひたらむ。内侍のかみのことは、などか、おのれに、とくは物せざりし」
と、いとまめやかにて、のたまへば、「いと嬉う」と、思ひて、
　「さも、御気色賜はらまほしう侍りしかど、「この女御殿など、おのづから、つたへ聞こえさせ給ひてむ」と、頼みふくれてなむ、侍らひつるを。なるべき人、物し給ふやうに、聞き給ふれば、夢に富したる心地し侍りてなむ。胸に手を置きたるやうに侍る」
と、申し給ふ。舌ぶり、いと、物さはやかなり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「ずいぶん、（熱心に女御に）伺候しているご様子（を見れば）、公の（宮仕え）人としても、まったく、どうしてふさわしくないことが（あろう）。（そなたが望んでいる、という）尚侍の件は、どうして、私に、サッサと申さなかったのか」
と、たいそうマジメそうに、おっしゃるので、（近江の君は、たちまち）「まあ嬉しいこと」と、思って、
　「そのようにも、ご内意をいただきたく思っておりましたが、『この（弘徽殿の）女御殿などから、自然に、伝え聞きなさるだろう』と、すっかり当てにして、おったのですが。（ところが、尚侍に）なるらしい方が、（他に）いらっしゃるように、お伺いしたので、（何だか）夢で金持ちになったような気が致しまして。（今では）悪い夢でも見ているような次第でございます」
と、お答え申上げる。話し振りは、（相変わらず）たいそう、滑らかである。

　内大臣は、もちろん最初から、まともに応対する気などなくて、要は日頃のウサ晴らしで近江の君をからかいたくなったのでした。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう