サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.05.04

源氏１０００年　真木柱　１８．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

―　暮れぬれば、心も空に浮きたちて、「いかで出でなむ」と思ほすに、雪、かきくれて降る。かゝる空に、ふりいでんも、人目いとほしう、この御気色も、憎げにふすべ恨みなどし給はば、なかなか、ことつけて、我も、向ひ火つくりてあるべきを、いと、おいらかに、つれなうもてなし給へるさまの、いと、心苦しければ、「いかにせん」と、思ひ乱れつゝ、格子なども、さながら、端ちかう、うち眺めて居給へり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　（それでも髭黒は）日が暮れてくると、心も空に舞い上がって、「どうやって（玉鬘のもとへ）出かけようか」と思案しているうちに、雪が、かき曇るようにして降って来た。このような天気に、奮い立って出かけるのも、（何となく）人目憚られるし、この（北の方の）ご様子が、憎さ気に嫉妬深くお恨みなどなされば、かえって、（それに）かこつけて、自分も、迎え火を放つようにして（出かけたりも）するのに、（北の方は）いやに、穏やかで、何気ともなく装っていらっしゃるのが、かえって、心苦しく、「どうしたものかな」と、思い乱れながら、格子なども、上げたまま、端近くに（寄って）、ボウッと（外を）眺めていらっっしゃる。

　何やかやと、一日中北の方をなだめて来た髭黒ですが、本音は一刻も早く玉鬘のもとに駆けつけたい。北の方もそのあたりは先刻承知で、

―　「あやにくなめる雪を。いかで、分け給はんとすらむ。夜も更けぬめりや」
と、そゝのかし給ふ。「今は限り、とゞむとも」と、思ひめぐらし給へる気色、いとあはれなり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「あいにくな雪ですこと。どうやって、（この雪道を）かき分けて行かれますのか。夜も更けて来たようですが」
と、（逆に出かけるのを）お勧めなさる。「今となってはおしまいだわ、（いくら）引き止めたって」と、慮っておられるご様子なのが、ホントに哀れである。

　昼間の応対で、お互いの気持がまるきり通じ合わないのが、痛いほど分かってしまった北の方としては、ヘタに気色ばむとかえって、髭黒の気性からして、プイと出かけてしまうのをよく知っている。はたして髭黒は妙な言い訳を思いついて、

―　「かゝるには、いかでか」と、のたまふものから、
　「なほ、この頃ばかり、心の程を知らで、とかく人のいひなし、おとゞたちも、聞きおぼさむことを、はゞかりてなん、とだえあらむは、いとほしき。思ひしづめて、猶、見はて給へ。こゝになど渡してば、心やすく侍りなん。かく、世の常なる御気色を、見え給ふ時は、ほかざまに分くる心も失せてなん、あはれに思ひきこゆる」
など、語らひ給へば、
　「たちとまり給ひても、御心の、ほかならむは、なかなか、苦しうこそあるべけれ。よそにても、思ひだにおこせ給はば、袖の氷も解けなんかし」
など、なごやかに言ひ居給へり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「このような（雪）では、どうやって（行けるかね）」と、おっしゃりながらも、
　「それでも、ここしばらくは（お伺いし続けないと）、（私の）気持の程度も、知らないままに、とかく人が（ヘンに）言いふらして、大臣方（源氏、内大臣）が、（そのように）お聞き及びになるのも、憚られるから、（通うのが）途絶えるのは、（やはり）マズいのです。（ここは）気持ちを鎮めて、やはり、（おしまいまで）見届けて下され。こちらにお連れすれば、（そうした）気兼ねも無くなるのだが。（あなたが）このように、普通のご様子で、いらっしゃる時は、他（の女）に浮気することも無くなって、愛しく思うでしょうし」
などと、おっしゃると、
　「（こちらに）止まりなさっても、お心が、他所に行っているのなら、かえって、シンドイばかり。他所であっても、（私を）思い出していただけるなら、袖の氷（のような私の気持）も溶けるでしょう」
などと、穏やかに応えていらっしゃる。

　このへんは、すでに心が離れた夫婦の、冷え冷えとしたやりとりで、何だか例の「氷の微笑」の雰囲気ですね。それでも主人のお出かけの用意は北の方がするのです。この人はそうしたセンスが、きっと女房たちより優れていたのでしょう。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう