I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

☆先にお断り☆

私の韓国語レベルはまだ初級の初級です。
辞書なしでは単語が怪しい・・・。
活用も助詞もうろ覚え。

しかも！
楽天ではハングル入力ができないので
なんのこっちゃ！
になること間違いなしですが
疑問をぶつけずにはいられなかったので
すみません！！

オッパーからのメールでは
本当に良く疑問に出くわします。

疑問その１

忙しい＝バプダ

※カタカナ発音が間違ってたら教えてください。
ちなみにこの単語バップダの方が近いですか？（苦笑）
ただカタカナで表記すること自体が
微妙なのであまりにキワドイ突っ込みはご遠慮下さい。
そんな感じ・・・。と言うことで（苦笑）

さて話を戻して・・・。
バプダ
この単語の活用だが・・・。

当然文法上では
バプ＋アヨ（「ウ」の脱落）」で
バパヨになる。
よね？？

でもオッパーのメールでは
バポヨ
（バプ＋オヨ）が絶対的に多いのだ。
たまにバパヨ活用しているのだけど・・・。
これってどういうこと？？

ネットの翻訳機で私は試してみたよ。
一々細かいでしょ^^;

文章を入力してバパヨとバポヨの両方を

それがさぁ
全く一緒の訳になる・・・のよねぇ。

最近オンニに質問したよ。

「バプダ」の活用は
「バパヨ」と「バポヨ」
どちらが正しいですか？
文法書では「バパヨ」ですが・・・。

オンニ困惑したのか

「バパヨ
バポヨ？
フフフ・・・
バポヨは正しい言葉ではありません。」

や、やっぱり？？
じゃあ彼が間違ってるのかしら？
それとも日常では使うこともあるのかしら？？？

私の頭は疑問でいっぱいになった。

オンニが言うには
「正しい言葉はバポヨじゃなくてバパヨですね
でも普通に使う言葉の中には文法に正しい言葉もあるし
ただ話すとき口から出る音もありますね」

う～～ん、分かったようで分からない。
ようは話し言葉ではそんな発音もありってこと？？

それにしてもオッパーよ！
私は韓国語を学び始めて分からないのだ
パンマルは嬉しいけど
話し言葉の音で書いたら
初級者の私に分からないのは分かるかい？？

今は活用等が少しずつ頭に入ってきたので
ここまでが動詞でここからが多分助詞だな・・・
と分かるようになってきたし
オッパのバポ見てもすぐに
忙しいんだなと分かるようになったのだが
当然当初の私の韓国語レベルでは
翻訳機なしでは全く分からなかった。
だって電子辞書や文法書に載ってないことが多くて(T_T)
すっごく困った。

今もそう・・・。
電子辞書、カシオだけど
韓国製で日本で売られている韓日・日韓辞書より
単語量が多かったから買ったんだけど
それでもね・・・。

最後に
私が参考にしている本はこちら
↓

★完全マスターハングル文法初級から上級まで学べる
【送料無料商品】完全マスターハングル文法初級から上級まで学べる
※これは辞書代わりで、とても役に立っています。
ただ正直検索しにくいです。
日本語から引けないのがネックかな。
実際あとで眺めていて
こんなとこにあったのか！
と思うことがしばしば・・・(T_T)

★ 文法から学べる韓国語
※一番最初に店頭で選んでいる際
この本が一番見やすく感じ
また気に入って購入した文法書です。
とても使いやすく今でも気に入っています。
最後の活用に関しての表が役に立っているけど
言うなら取り上げられている順番と索引がないのが不満

★ 基本表現８０で身につく韓国語
※これは見やすいのですが、説明がやや不足に感じます。
日常会話の基本単語がイラスト付きで載っているので
それをコピーしてたまに覚えたりしています。

★しっかり身につく韓国語トレーニングブック

しっかり身につく韓国語トレーニングブック ( 著者：田星姫 | 出版社：ベレ出版 )

※ほとんど使用していない・・・。
勉強しなきゃ！的本なので
毎日やれば身につくだろうが
どうも楽しそうじゃなくて・・・
本棚で眠っている(-_-;)

私の場合メールの翻訳に時間がかかるから
最後の2冊は殆ど使用していません。

英語は翻訳機使うとすごいことになるから使用しないけど
韓国語は語順が同じだから
翻訳機で大体意味は分かる。
でも自分でちゃんと理解しておきたいじゃない？

これでも少しは身についたのよ・・・。
それに、翻訳機ちゃんにも分からないことが良くあって
カタカナで変換されて恐ろしい文章になってることあるし。

そんなこんなと色々書きましたが

結局は
オッパーが私に対して使っている言葉が
パンマルだということが
分かり辛くなっている原因だと思う。

オンニのmsnでの発言は単語と時制時制が分かれば
何て言っているか聞いているかが分かる。
不規則活用はまだ分からないことあるけど
大体前後の単語から推測できることも多いし・・・。

これは彼女がハングルを教える資格を持っていることと
日本語が流暢で外国語の勉強方法を知っているから
だと思われる。

それではまた！
アンニョン♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう