PR
Calendar
tomotin777
通訳、キャリア、日々出会うことばを中心に、ブツブツつぶやいています。タイトルやデザインは予告なしにコロコロ変わる予定です（笑）。
Freepage List
March 25, 2005
カテゴリ： 通訳・翻訳
あれはもう随分昔の話になるが、NHKテレビの英語講座で放送・会議通訳者の篠田顕子さんのインタビューがあった。全て英語で答えられていたのだが、ご本人の話の中で、今となっては原文は忘れたのだけれど、「私はバイリンガルじゃありません。なぜなら自分の確立された英語のスタイル、個性を持っているわけじゃないから。」というような意味の、興味深い発言をされていた（この辺、記憶が曖昧なのでもしご存知の方いらっしゃったら訂正してもらえると有り難いです。）
世間一般の眼からすれば、篠田さんはバイリンガルだ。幼少のころから、香港やイギリス、アメリカ、オーストラリアと海外生活を送り、今では押しも押されもしない一流の会議通訳者である。普通の人からみたらバイリンガル以外の何者でもない。でもご本人がおっしゃているんだから、しょうがない。
理由はいろいろあると思う。まず比較的早く海外に出たのは事実だが、母語は日本語であるという点。またバイリンガルの定義をどこに置くかという点によっても、見方は異なってくると思う。それを踏まえた上で、なぜバイリンガルといえないかというと、英語を話すときは自分独自のスタイルや個性を持って話しているとはいえないから、だという。
つまり、恐らく英語をいくら流暢にしゃべっていても、やはりSecond Launguageとして身についたコトバは、自動的に言葉が出てこないということかもしれない。他人から見たら、完璧に流暢に喋っているように見えても、やはり頭の中では考えて、組立てて、しゃべらざるを得ないため、結果として独自の発話スタイルというまでには言語を操作できないのかもしれない。いや、操作という感覚すらもたないのが母語の母語たる所以なのだろう。
これは感覚的にはとてもよくわかる。英語を理解し、正しく話すことは、長年の訓練で誰でも達成できることだと思う。しかし、そこにオリジナルの英語スタイルがあるか、といわれれば…。結局、訓練によって、限りなく自動的に発話できるようにはなるが、やはりそこでは「考え、文を組み立て、間違えないように注意しながらしゃべる」という意識がどうしてもあると思う。母語というのは、話すときにこういう意識は持たない。いわゆる「考えなくても自然に出てくる」ものだ。
これは発音が上手いとか、リスニングがすごいとか、そういう問題じゃない。発音もリスニングも、訓練次第でネイティブレベルまで引き上げていくことは、かなり困難ではあるが全く不可能ではないと思う。しかし、英語名人と呼ばれている人々の英語を聞いてみると共通して言えることは、その人達が日本語を喋っているときと英語を喋っているときのスタイルが、殆ど同じであるということだ。英語自体は確かに凄いが、しゃべるスピード、リズム、声の大きさなどは、その人が日本語を喋ってるときと同じなのだ。
逆に、生まれたときからアメリカ育ちで英語で育ったような日本人の英語を聞くと、やはり日本語を喋るときとは別人格になってしまう。独自の発話スタイルを持っているという感じがする。
そんなわけで、完璧に英語と日本語それぞれに、オリジナルな別の発話スタイルを持つ人にはめったに出会わない。おそらくこれが狭義のバイリンガルであろう。英語も日本語も、考えずに同じ知的レベルの発話ができる人。そんな人はめったにいないし、そして目指そうとすべき目標ではない。むしろ、そういう現実を踏まえて、日本語という母語に影響された英語スタイルであると自覚し、むしろそれを楽しむくらいの気持ちで英語の習得に励んでいけばいいのだと思う。
世間一般の眼からすれば、篠田さんはバイリンガルだ。幼少のころから、香港やイギリス、アメリカ、オーストラリアと海外生活を送り、今では押しも押されもしない一流の会議通訳者である。普通の人からみたらバイリンガル以外の何者でもない。でもご本人がおっしゃているんだから、しょうがない。
理由はいろいろあると思う。まず比較的早く海外に出たのは事実だが、母語は日本語であるという点。またバイリンガルの定義をどこに置くかという点によっても、見方は異なってくると思う。それを踏まえた上で、なぜバイリンガルといえないかというと、英語を話すときは自分独自のスタイルや個性を持って話しているとはいえないから、だという。
つまり、恐らく英語をいくら流暢にしゃべっていても、やはりSecond Launguageとして身についたコトバは、自動的に言葉が出てこないということかもしれない。他人から見たら、完璧に流暢に喋っているように見えても、やはり頭の中では考えて、組立てて、しゃべらざるを得ないため、結果として独自の発話スタイルというまでには言語を操作できないのかもしれない。いや、操作という感覚すらもたないのが母語の母語たる所以なのだろう。
これは感覚的にはとてもよくわかる。英語を理解し、正しく話すことは、長年の訓練で誰でも達成できることだと思う。しかし、そこにオリジナルの英語スタイルがあるか、といわれれば…。結局、訓練によって、限りなく自動的に発話できるようにはなるが、やはりそこでは「考え、文を組み立て、間違えないように注意しながらしゃべる」という意識がどうしてもあると思う。母語というのは、話すときにこういう意識は持たない。いわゆる「考えなくても自然に出てくる」ものだ。
これは発音が上手いとか、リスニングがすごいとか、そういう問題じゃない。発音もリスニングも、訓練次第でネイティブレベルまで引き上げていくことは、かなり困難ではあるが全く不可能ではないと思う。しかし、英語名人と呼ばれている人々の英語を聞いてみると共通して言えることは、その人達が日本語を喋っているときと英語を喋っているときのスタイルが、殆ど同じであるということだ。英語自体は確かに凄いが、しゃべるスピード、リズム、声の大きさなどは、その人が日本語を喋ってるときと同じなのだ。
逆に、生まれたときからアメリカ育ちで英語で育ったような日本人の英語を聞くと、やはり日本語を喋るときとは別人格になってしまう。独自の発話スタイルを持っているという感じがする。
そんなわけで、完璧に英語と日本語それぞれに、オリジナルな別の発話スタイルを持つ人にはめったに出会わない。おそらくこれが狭義のバイリンガルであろう。英語も日本語も、考えずに同じ知的レベルの発話ができる人。そんな人はめったにいないし、そして目指そうとすべき目標ではない。むしろ、そういう現実を踏まえて、日本語という母語に影響された英語スタイルであると自覚し、むしろそれを楽しむくらいの気持ちで英語の習得に励んでいけばいいのだと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[通訳・翻訳] カテゴリの最新記事
-
日々これ、活字との戦い March 24, 2005 コメント(2)
-
同通と人体の不思議 December 16, 2004
-
Dead Poet Society November 22, 2004
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
