As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9691件)

過去の記事 >

2018年02月11日

丹波杜氏のお勉強

テーマ：暮らしを楽しむ(408609)

カテゴリ：文化的生活行為

隣の隣のそのまたとなり、その次のお隣のなさんのご主人は
丹波杜氏である。
彼から
このたび、外国の方、それも団体で、お酒の買い付け、、だろうと思うが
来られるので、お酒会社の社長から、酒蔵の案内を頼まれた。
ついては、あちら側にもちろん、通訳も付いているが
僕からどうしても伝えたい事があるので、
以下しかじかの事を英文に直してくれまいか。ただし、僕は英語が読めないので
文の下にカタカナでルビをふってくれないか。
という、ご依頼があり。。。（笑）

以下しかじかの文を読むと、、、
今度はあたしが、ちんぷんかんぷん。
一体ここには、何が書いてあるのですか？と、日本語を教えてもらいに
依頼者のお家に行く。しばらく話して、なんとか概要はつかめる。
さて、こんどはそれを、
彼が話す事が出来る、（覚えて）英語にするわけ。

昨日の夕刻、小一時間でそのメモを説明して。。

肝要な単語の連呼でいいように。
覚えられる範囲のカタカナでいいように。

後は、この図を通訳の方にこういう風に口添えして見せるようにとか・・。

とっても、頭の体操になって。
結局、今朝は、
寝過ごした。（笑）

うまくいくといいけれど・・。

80歳近い丹波杜氏である。
通訳に何でもお任せ、ではなく、直接に意思疎通をしたいのだという
熱意を買った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう