325777

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

PUKU's Room

コメント新着

おやじライダー@ 女の子って大胆ですね若い女の子4人に目隠しされて、1日中弄ば…

まゅ@ 彼氏に内緒でセフレ作っちゃった☆（エヘ「僕の先祖は犬なんです」って言って、Hの…

出雲部長@ 【報告】人生楽しんでます今2人セフレがいるんですけど、やっぱ若…

クーイン@ ここまで侮辱されたのは初めてだ・・・ここまで侮辱されときながら、ギンギンに…

jun@ もう辞めましたｗ精子バンクに売るの辞めましたよ。 3mﾘｯﾄ…

フリーページ

Mラジ公開放送・後記

お気に入りブログ

カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
韓国語広場 韓国語広場さん
天　生　縁　分 yeon.さん
Sena’ｓ Stｙlｅ　 … ルル6668さん
ドッグウォーカーの… ドックウォーカーさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全450件)

過去の記事 >

2005年10月04日

1003　感謝の日

(4)

テーマ： I Love Cha Tae Hyun君(456)

カテゴリ：てひょん君

　皆さん本当にあたたかいお祝いのお言葉ありがとうございます。
実は本人は全然めでたくないんですが、何か自分の年を聞いてどっ・・・と来る・・・。
　昨日は華さんに代表して（？）盛大なごほうびを頂き、1年分位の焼肉を食べてお腹もぷくぷくです。（怪獣のお腹はすでに破裂しております・・・。）
　華さんの素敵なお話を聞きながら、皆さんが喜んでくださっているというのがすこ～し実感できたような・・・。こんなことやって、誰かみてくれるんかいな・・・とひねくれ者の私はつい思ってしまいますが、CDの歌詞訳なんて、てっきりどこかにちゃんとあって、私が探せないだけだと思っていたので、長い事知らんぷりしてたので、こういう事ならもっと早くやっとけば良かった・・・としみじみ思いました。ほんとに大したことはできませんが、不足なりに少しでもてひょん君をもっと伝えられるようにがんばりたいと思います。
　どんなに必死にてひょん君風に訳したとしても、やっぱりハングルてひょん君には追いつかないので、それがとてももどかしいです。大阪弁でも、九州弁でもない、テイルでもない、ソウルのてひょん君をどうしたら日本のファンの皆さんが感じることができるのだろうか・・・と思うと切なくなってきます。
　言葉の壁というのは意味が分からないことではなくて、感じ取れないことだなあ、としみじみおもいます。たとえ意味がわかっても、その言葉の色、手触り、形、トーン、そんなてひょん君らしさを感じ取るのは、全く私の力の及ぶ所では全然ないので、てひょん君の話す言葉から、他の誰でもない、てひょん君だけの魅力を感じ取って頂けるよう、切に祈るしだいであります。

　昨日やっとｋ＋が届きました～！・・・出遅れすぎている・・・！
っていうか、harusiさんから情報もらって、すぐ注文したのに、今頃来るんだからTT　韓検の問題集も相当かかったから覚悟はしていたものの・・・。これだから田舎の本屋はっ！同じ商店街のよしみで頼んであげたものの・・・先が思いやられるっ！
　まあ、ちょうど誕生日に届いたからいいとして・・・
私は給料前にこの4ページのために1300円も払ったのね。普通だったら考えられんところだが・・・も～しあわせっｖｖｖｖ
　しょわしょわの髪の毛くしゃくしゃしたいっ！さっそくまたチョキチョキ、ペタペタと・・・もう、貼る場所がない・・・TT
　ファッションについての質問、むちゃくちゃツボじゃ～くわあぁ～っ！
あなたが芸能人でほんとに良かった・・・。でもたとえどんなにひどい格好でも許せる！

　あーでもやっぱり体力はほしいなあ・・・ほんとに年々衰えて行くわ・・・それなりにそれなりに・・・がんばろう。

とおおりゃあ～～っ！

from TAROsan　Thanks!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年10月04日 07時43分42秒
コメント(4) | コメントを書く

[てひょん君] カテゴリの最新記事

■コメント

なにをおっしゃる～＾▽＾

Hayang さん

ぷくぷくさん、おはようございます。
何をおっしゃいますやら。
いつも感謝してます♪
だって訳がないと私にはテヒョン君が話しているテーマも歌の内容もぜんぜんわからないまま…

自分の気持ちだって言葉にするのはむずかしいもの。（ホントに自分自身痛感してるんです…ーー；）
せつなくならないで。いつも嬉しいんです。

そしていつもぷくぷくさんのテヒョン君に対する愛を感じています＾＾
ぷくぷくさんの温かい気持ちはその行間、行間からにじみ出ていている気がします。
うまく伝えられないけど、ホントにありがとう！ (2005年10月04日 11時35分13秒)

返事を書く

誕生日お食事会

華※ さん

土曜日にお願い事して、物を引き取りに行ったのでまあ、日頃のお世話も・・・ってんで、ご飯を食べに・・・
焼肉は怪獣の希望です・・・オンマは冷麺！と言って食べておりました。（韓国の方が経営しているところなんで、ほんもの！）
希望のカルビをたらふく食べた怪獣はおとなしくなるかと思えば・・（おしゃべりできんじゃん）ラムネでなだめ、ビー玉で遊んでいる最中に、生テヒョン君はどんな感じ？って盛り上がっておりました。その最中に・・・帰る！って叫ぶ怪獣に、まて！・・
実況レポートはこの位に・・・

最後になんでも、訳してよ～楽しみにしてるんだから～
一緒になま、生、生テヒョン君☆会いにきっと行こうねって言いながら・・・送っていったんですが・・怪獣！遅くまで元気だのう～
(2005年10月04日 12時27分12秒)

返事を書く

Re:なにをおっしゃる～＾▽＾(10/04)

ぷくぷく8622 さん

Hayangさん
ありがとうございます～
なかなか実感が湧かなくて・・・。
皆さんも8年も韓国に住んでたらこんな感じですよ。
全然大したことやってないんです。足りないくらいです。
韓国で8年間暮らす・・・これがなかなかできることじゃないんですよね・・・。ぷくはとってもラッキーだったと思います。苦労はしたけど・・・。 (2005年10月05日 02時49分00秒)

返事を書く

Re:誕生日お食事会(10/04)

ぷくぷく8622 さん

華※さん
わーまた手抜きして、状況報告を華さんにまかせてしまった・・・。私はネンミョンさえあればいいんです。ああーいとしのムルネンミョン・・・。怪獣はいつも肉！肉！肉！ですから・・・。
　「生てひょん君っておっきい？」
　「うーん、おっきいかと聞かれれば・・・おっきくない。」
　華さんがおっきいからなあ～私からするとたぶんおっきいだろうなあ。
　「てひょん君って細い？」
　「うーん、細いかと言われれば・・・そうでもない」
　しつこい質問に悩みながら答えてくれた華さん、どうもありがとうございました～ (2005年10月05日 02時54分31秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧