もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

2005年/日本
監督/脚本：長崎俊一
音楽：山崎まさよし
主題歌：『8月のクリスマス』（山崎まさよし）
出演：山崎まさよし（寿俊）、関めぐみ（由紀子）
井川比佐志（父）、西田尚美（妹）、大倉孝二（宮田）、戸田菜緒（佳苗）

★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★

ハン・ソッキュ&シム・ウナ主演、ホ・ジノ監督『八月のクリスマス』のリメイク。

オリジナルの方は韓国映画に興味を持ち始めの頃に観た一本。
当時はまだ怒涛のような（笑）韓流ブームが始まる前で、
たまにNHK-BSで放送してくれるのを待つくらいしかなかった。
で、これもNHKのおかげで観ることが出来た。

観ている時は別に泣かなかったのだけれど、
しばらくしたある日、
本屋さんで同じホ・ジノ監督の『春の日は過ぎゆく』のノベライズを見つけ、
何気に立ち読みしていたら、いきなりラストシーンのシム・ウナの笑顔が脳裏に浮かび
涙が澎湃と出てきた。
恥ずかしいくらいに（笑）

ちゅーことで、思い入れのある作品なので、リメイクの話を聞いた時は複雑な思いがした。
やはり韓国の『リメンバー・ミー』を日本でリメイクした『時の香り』をチラ見して
ちょっとガッカリした経験もあったので余計に（＾＾；）
↑あくまでも“チラ見”なので、改めてじっくり観れば気に入るかもしれん＞フォロー

でも今回、ちょうど時間がある時にTV放映したので思い切って（ぇ）観てみた。
こちらもTVで…というのが面白いかも（笑）
まあ、今回はNHKではなく民放のBSだけど。
オリジナルを観てから何年も経つので、細かいところは忘れたと思っていたけど、
シーン毎に色々思い出してきた。

私の薄い記憶の限りでは、かなりオリジナルに忠実に出来ている。

個人的感覚から言うと、主役の2人は微妙…な気はするけど。
特に女優の方＞スミマセンスミマセン

まあ、シム・ウナと比較したら気の毒ってもんだよね。
山崎まさよしも、ソッキュッシと比べることは出来ないけど、
まあ、中年の哀愁みたいなのは漂っていたから○かも＞ぉ
ラストの写真でソッキュッシが見せた、あの何ともいえない表情が出せないのは
これはもうしょうがないもんね（＾＾；）

大きな違いは、主人公が書いた手紙が彼女に渡ってしまったこと…だね。

オリジナルでは、ソッキュッシはシム・ウナに真実は告げなかった。
彼女との絆を現在進行形のままにしておきたかったんだよね。
実際には、そんなことは出来ないのだけれど、それでもピリオドは打てなかった。
だからラストのシム・ウナは、飾られている自分の写真の向こうに
ソッキュッシを感じて、それで微笑んだのだと思う。
物凄く切ないけど…

リメイクの方は妹の機転で手紙が届けられた。
彼女は主人公の死を知ってしまった。
主人公の彼女への思いも知ってしまった。

…これって賛否両論な気がするなあ。

でも、知った上で写真を見つめ微笑む彼女からは、
これから未来に向かって強く歩いていこうとの意志が窺え、
ある意味、ハッピーエンドとなったので、
もしかしたら、こちらの方が一般受けするかもな…という気はした。

画面の雰囲気や、切ない後味は同じよう。
久し振りにオリジナルを観てみようかな、という気持ちになった。
そしたら、そちらの感想も書きたいと思う。

クリックしてね♪（3つも多過ぎ？）