Pastime Paradise

< 新しい記事

新着記事一覧(全1396件)

過去の記事 >

2025.01.26

勝手にしやがれ!!

カテゴリ：懐かし邦題アルバム

『 勝手にしやがれ!! 』　 セックス・ピストルズ

「 Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols 」 Sex Pistols (77)
『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』『プリティ・ヴェイカント』そして幻の話題作『アナーキー・イン・ザ・U.K.』を含む全ロック・ファン待望の処女アルバム
Ａ面
　1. さらばベルリンの陽 - Holidays in the Sun
　2. ライアー - Liar
　3. 分かってたまるか - No Feeling
　4. ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン - God Save the Queen
　5. 怒りの日 - Problems
Ｂ面
　1. セヴンティーン - Seventeen　
　2. アナーキー・イン・ザ・U.K. - Anarchy in the U.K.
　3. お前は売女 - Bodies
　4. プリティ・ヴェイカント - Pretty Vacant
　5. ニューヨーク - New York
　6. 拝啓EMI殿 - E.M.I.

　２週間ほど前にPCがクラッシュして買換えたため、今更ながら今回の駄記事がWindows11での初投稿となる。まぁどうでもいいわな、勝手にしやがれ！
　ということで今回は英国のパンクバンド、 セックス・ピストルズ （Sex Pistols）のデビューアルバムにして唯一のスタジオアルバムとなった「 勝手にしやがれ!! （Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols）」を取り上げる。

　原題の「Never Mind the Bollocks」は “くだらないことは気にしない” というような意味で、Bollocksは英国の俗語で “くそっ” とか “なんでやねん” といった俗語だそうだが（睾丸の意味もあるらしい）、「勝手にしやがれ」というのは60年に公開された仏映画「 À bout de souffle 」の邦題を拝借したものと思われる。販売元である日本コロムビアさんの単なる手抜きかもしれないが、このアルバムに相応しい邦題だ。

　セックス・ピストルズのオリジナルメンバーはvoの ジョニー・ロットン （Johnny Rotten）、gの スティーヴ・ジョーンズ （Steve Jones）、bの グレン・マトロック （Glen Matlock）、dsの ポール・クック （Paul Cook）の4人であった。
　72年にスティーヴ（当時はvo）とポール、gの ウォーリー・ナイチンゲール （Wally Nightingale）の3人は ストランド （The Strand）というバンドを結成し、盗んだ楽器を演奏していたという。バンドはロンドンのキングス・ロードにあった マルコム・マクラーレン （Malcolm McLaren）と ヴィヴィアン・ウエストウッド （Vivienne Westwood）が経営するブティック「Too Fast to Live, Too Young to Die」によく出入りしていた。このブティックは「Let It Rock」という名で71年に開店したが73年の改装時に改名、更にその翌年には再改装して「SEX」という店名になった。その店で働いていたグレンがストランドに加入。
　マルコムは74年に渡米して ニューヨーク・ドールズ （New York Dolls）のマネージメントを一時手掛けていたが翌年帰国。スティーヴはマルコムにバンドのマネージメントを依頼、承諾したマルコムは早速ウォーリーを解雇し、スティーヴがgに転向することに。そしてvoにはオーディションでジョニーが決定。
　75年にライヴデビューを飾り、76年にはEMIと契約してシングル “ アナーキー・イン・ザ・U.K. （Anarchy in the U.K.）” をリリース。12月に出演したテレビ番組のインタビュー（生放送！）でのよろしくない言動で一夜にして有名になってしまう。その後も何やかんやあってEMIとは契約破棄に。
　77年2月、バンドの楽曲の大半を作曲し、唯一演奏能力が高くて常識人でもあったグレンが脱退。後任ベーシストとしてジョニーの友人で演奏能力のない シド・ヴィシャス （Sid Vicious）が加入した。
　翌年3月にA&Mレコードと契約するも、これまた何やかんやあって契約破棄に。プレスされていた “ ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン （God Save the Queen）” のプレス済シングルもほぼ全てが破棄された。5月にはヴァージン・レコードと契約してエリザベス女王即位25周年記念祝賀行事に合わせて “ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン” をリリースしたものの、タブロイド紙から強く非難を浴びたうえ、いくつかの大手チェーン店はこの曲を販売中止にし、BBCラジオとテレビ、そしてすべての独立系ラジオ局で放送禁止となった。
　77年10月にデビューアルバム「 勝手にしやがれ!! （Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols）」をリリース。独立テレビ会社協会（Independent Television Companies Association）と独立ラジオ契約者協会（Association of Independent Radio Contractors）がアルバムの広告を禁止したり、ウールワース（Woolworths）やWHスミス（WH Smith）等の小売店も販売を禁止したりしたものの、見事全英1位を記録した。
　しかし78年1月の全米ツアーは当初9公演の予定が7公演で打ち切られ、バンドはあっさりと解散したのであった。

　アルバム1枚を残して花火のように儚く消えたバンドかと思いきや、96年にオリジナルメンバーで再結成して以降、何度か再結成を繰り返している。何だかパンクっぽくないような気がしないでもない。
　その点、2代目ベーシストのシドは79年2月2日、21歳にしてオーバードーズで世を去った。“そのカリスマ性と過激なパフォーマンスに人々は魅了され、波乱に満ちた生涯がパンク・ムーブメントの伝説として語り継がれた” とWikiさんに紹介されており、86年にはシドと彼の恋人だった ナンシー・スパンゲン （Nancy Spungen）の自伝映画「 シド・アンド・ナンシー （Sid And Nancy）」が公開された。

　セックス・ピストルズに関してはもっと色々と書きたかったのだが、ざっくりした経歴しか紹介出来ず残念。とはいえ彼らの活動をリアルタイムで知っているわけでもなく、このアルバム（の中古CD）を購入したのも随分後になってからなので、そこまでの思い入れもないのでまぁいっか…
　最後に邦題について一つだけ。“ お前は売女 （Bodies）” という邦題は残念ながら消滅しており、今は “ボディーズ” となっている。面白味のない時代になったものだ。

　そんなセックス・ピストルズに興味を持たれた方は、こちらをどうぞ♪