わたしのブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1649件)

過去の記事 >

2010.05.28

ロッシーニとフォーレ

(9)

テーマ：声楽の練習(51)

カテゴリ：音楽

　今日は声楽レッスンの日。今日に備えての練習は？

　一昨日前回のレッスンの録音を聴いただけ。

　昨夜は睡魔が襲ってきて、練習するどころではなく、たちまち白河夜船～。さて朝、録音だけでも聴こうと思ったんですが、洗濯しなくちゃならないわ、人は来るわでそれどころの話ではなくなり、あわてふためいて出かけました。

　電車の中で楽譜を見たのも初めて。辺りを気にしている余裕などありません。楽譜を辿って音を蘇らせるのに必死。どうにか四谷あたりに行くまで仕上げました。

　泥縄もいいところですよね。

　新大久保の某教会の第２礼拝室での練習。ここは音響がとてもよく、気持ちよく歌えるのです。

　まず、RossiniのLa promessa（約束）。楽譜に目を通したばっかりなので、声をしっかり出して歌える。（ああ、こんなに歌えるなんてどうして？）

　先生のお話ではロッシーニの歌曲はオペラを書き終えた後に作ったので円熟味があるとのこと。
　曲が自然に湧いてくるように出来ているので、音が飛んでも歌いにくくない、と。ほんとうに華麗な曲。レガートでたっぷり。天才なんですね。モーツァルトとその点は似ている・・・。

　次はフォーレ。これはアクセントがレにある。Apres un reve（夢のあとに）

　フランス語が難しい。でもうまく発音できれば、本当にきれいな曲。最後の（幻影が）戻ってきておくれ、というところは自分では最後は戻ってこれないだろうと知っているので、その変化を出して、と先生に言われる。歌ってみる。なんとなく気持ちを込めて・・・。悲しく心細げに・・・。ブラボー、ブラボーと先生。

　前にも書きましたが先生は褒め上手、そう思っていても気分良くなりますよね。

　でもこんなに練習不足では恥ずかしい限り。今度こそもう少し練習に時間をかけなければ・・・。

　La promessa（約束）の訳詞

掲載順目次
オリジナル訳詞付き名曲カラオケ（訳詞 ts）
作曲家別目次

no.200

G.Rossini "約束"（La oromessa）

私の愛が何時か消えるなどと
思うのはお止め、可愛い瞳よ
私は貴方を欺きはしない
私は貴方を欺きはしない
決して、決して、私は貴方を欺かない

貴方だけが私の愛、いとし人よ
生きる限り貴方こそ我が光
貴方だけが光、我が光、我が光、我が愛、ああ

私の愛が何時か消えるなどと
思うのはお止め、可愛い瞳よ
私は貴方を欺きはしない
私は貴方を欺きはしない
決して、決して、私は貴方を欺かない

欺きはしません、決して、決して、しません
欺きはしません、決して、決して、しません
欺くことはしません、欺くことはしません

（繰り返し）

詩：メタスタージオ、曲：ロッシーニ「約束」

　Apres un reve（夢のあとに）の訳詞

君の姿にうっとりとした眠りの中で
私は幸福を夢見ていた、燃え上がる蜃気楼のように
君の眼はさらに優しく、君の声は澄み切って良く響いた。
君は輝いていた、曙に照らし出された空のように
君は私を呼び、私は地上を離れて
君と一緒に逃げて行った、光の方へ
空は私たちのためにわずかに雲間を開いてくれた
その時垣間見た未知の輝き、神の閃光よ
だが、何ということだ、このみすぼらしい夢の目覚めよ！
私はお前を呼ぶ、おお夜よ、返してくれ、お前が織り上げたあのいつわりを
戻ってこい、戻ってきておくれ、輝かしい人よ
戻ってきてくれ、おお、神秘なる夜よ！

詩　ロマン・ビュシーヌ　　曲　フォーレ　「夢のあとに」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう