ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1709件)

過去の記事 >

August 8, 2006

若者ことば

(10)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(699)

カテゴリ：日本の空

日本でグータラ、昼寝とテレビばかり見ていたわけですが、
たまには日本語教師としてのアリバイ作りもしなければならない。

神戸大学で短期留学生の日本語発表会があるので見に行ってきました。
私が日本語教師になるために勉強した専門学校の先生、先輩とも久しぶりに会えるので
そちらも楽しみに暑くて溶けそうな中、山の上の大学へ行った。

sindai

台風が来る前で、大阪湾をはさんで関西空港まで肉眼で見えましたが、
写真では大阪湾の向こう側は見えにくいですね。
留学生センターととなりのホールの間がこの空間。

今回のプログラムは神戸大学との姉妹大学からの大学生が2週間ホームステイをしながら
日本語の勉強をし、最後の日にプロジェクトワークの発表を行うものでした。

たとえば　　『日本の運動会について』

日本の小学校の運動会は団体種目に重点を置いているので、日本人は小学生の時から団体意識を養われている。個人種目には順位をつけないので、競争意識が育たない。

中国の運動会は個人種目に重点を置いているので、小さい時から個人の主張、競争意識が強くなるというようなおもしろい話を聞きました。

みんな日本語がすごく上手！！
パワーポイントを使ってグラフを作ったり、おもしろい写真を貼り付けたり工夫の跡が見られました。

そんな中で「若者言葉」について発表したグループがあり

つぅーーか、今日、大人買いしてん・・・

お、大人買い？？？
まとめてたくさん買ったときをいうらしい・・・

意味不明の言葉でコントのような寸劇をしたあとで
一般日本語翻訳の同じコント寸劇をしてくれ、見ている人たちはああ、なるほど。

初めて聞いた若者ことばなので、時間が経ちすぎほとんど忘れてしまったけど

　　ああ、あのウーロン茶・・・

ウーロン茶？？？

うざい
ロン毛
茶髪

の男の子を指していうそうです。

この日覚えた若者言葉

今日帰りにビニル？
ビニール？？？ビールを飲む？ではなく、コンビニへ立ち寄る意味らしい・・・

はぁ、ついていけません、おばあちゃん

sindai2

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 August 13, 2006 11:52:24 PM
コメント(10) | コメントを書く

[日本の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:若者ことば(08/08)

咲茶屋店主さん

タイではセブンイレブンを「セーウェン」って言いますよ。（ＶをＷと同じ発音をするだけなんですが）
造語はほとんど定着しないから、留学経験のある外国人が、いまだに昔ちょっと流行った言葉を使ったりして、面白いですよね！ (August 14, 2006 12:17:18 AM)

返事を書く

Re:若者ことば(08/08)

アップルリンゴさん

夏に日本に行った生徒が「きもい」という言葉を使うようになってびっくりしました。「日本の夏は暑くてキモイですね。」ん～～～～、かなり使い方間違っていると思うが、なんでもありかな？！という気もする。そもそも、若者言葉って、若者が言葉遊びしてるわけだし・・・。でも、私も若者言葉、ついていけません！ (August 14, 2006 02:45:17 AM)

返事を書く

Re:若者ことば(08/08)

pooson1 さん

使っては消え行くことば。久々に日本に来るとひときわ感じるんでしょうね～。メールが普及してからなおさら省略語が増えた気がします。
大人買い、、口に出して使うのはちょっと。でもメールなら書いちゃうかも・・？ (August 14, 2006 02:27:00 PM)

返事を書く

咲茶屋店主さん

ほしそらさん

＞タイではセブンイレブンを「セーウェン」って言いますよ。（ＶをＷと同じ発音をするだけなんですが）

★タイ語の知識がなかったら、わかりませんね。知っている人にはなんてことないんでしょうが。
ｖがｗになるんだったら、ｗの発音はどうなるんでしょう？例えば・・・
語中にｗが入る外来語になりそうな英単語が思いつきません・・・
world cupのように語頭に来るものでは意味がない。
アホさを暴露しただけでした。（泣）
(August 14, 2006 08:51:32 PM)

返事を書く

アップルリンゴさん

ほしそらさん

＞夏に日本に行った生徒が「きもい」という言葉を使うようになってびっくりしました。「日本の夏は暑くてキモイですね。」ん～～～～、かなり使い方間違っていると思うが、なんでもありかな？！という気もする。そもそも、若者言葉って、若者が言葉遊びしてるわけだし・・・。でも、私も若者言葉、ついていけません！
-----
★新しそうな言葉を覚えたら、やみくもに使ってみたいその生徒の気持ち、よ～くわかります。＾＾
最近は中学生が主流で若者言葉を発信しているようですよ。
(August 14, 2006 08:53:34 PM)

返事を書く

pooson1さん

ほしそらさん

＞使っては消え行くことば。久々に日本に来るとひときわ感じるんでしょうね～。メールが普及してからなおさら省略語が増えた気がします。

★はい、メールの影響大ですね。

＞大人買い、、口に出して使うのはちょっと。でもメールなら書いちゃうかも・・？

★pooson１さんが使う可能性ありなら、大人買いはかなり市民権を得てきている言葉なんですね。
私は人身売買を想像しましたよ。

(August 14, 2006 08:55:24 PM)

返事を書く

Re:若者ことば(08/08)

iskender さん

おもしろい。。。（笑）
若者言葉ってすごいことになっていますよねぇ。。。
今日本に帰ったら異国だわ。。。 (August 15, 2006 03:35:25 AM)

返事を書く

Re:若者ことば(08/08)

yanpa555 さん

ということは我が家のアッキーはウーロン茶の飲み過ぎのようです。

(August 15, 2006 09:30:23 AM)

返事を書く

iskenderさん

ほしそらさん

＞今日本に帰ったら異国だわ。。。
-----
★日常に接する人たちは大丈夫ですが、テレビの中の人たちは何を言っているのかわからないときが多々ありましたよ。
iskenderさん、3年くらい日本に帰ってないでしょう？浦島太郎さんです。
(August 15, 2006 10:21:30 PM)