ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1709件)

過去の記事 >

February 26, 2015

選んでくだされば、後悔しないようにして差し上げます

(4)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(699)

カテゴリ：日本語教師の空

長ったらしいタイトルですみません。

久しぶりに早起きをして、朝から新学期の準備ででかけ
夜、7時過ぎに帰ってきた。

エレベーターに乗っていたら、「カトッ」と、カカオが来た。（カカオは日本のラインみたいのもの）

家について、カカオを見たら、今年卒業したばかりの学生からだった。

　　　学生：日本の会社の面接試験があり、自己紹介のパワーポイントを作ったので、
　　　　　　見てください。
　　　　　　急なお願いなので、断っても大丈夫ですから、お忙しいなら、そのように言ってください。←韓国語で

　　　ほし：今、家に帰ったので、大丈夫ですよ。
　　　　　　そのパワーポイントを送ってください。

とやり取りをして、自己紹介のパワーポイントを受け取って、訂正しようとしたんだが、

パワーポイントの下に、スライドを見ながら話す台詞が書いてあり、その台詞がこんな言葉で始まる。

普通の家庭水準だった幼い頃に、IMFによる経済危機の影響を受けて、両親は熱心にしていた事業を整理することになりましたが、諦めずに若くない年齢にもかかわらず少しも休むことなく、また一から生活を立て直しました。このような両親に育てられた私は、引き受けた仕事に対する責任感は誰よりも強いと言えます。

あっちゃ～～～～～～！
カカオを使って電話をして学生に聞いてみた。

　　ほし：面接官は、韓国人？日本人？

　　学生：あああ、たぶん、韓国人ですが、日本人も一人くらいいるかも。

　　ほし：日本人が、この自己紹介を聞いたらドン引きするかも～～

　　ほし：サンヒョンさんがする仕事は、技術者？それとも事務系？

学生は、工学部出身なので技術者と営業の両方をやるような仕事のようだった。

パワーポイントに大きく手を入れることはしないで、文法的な間違いや語彙の間違いはすぐに直せるが、
台詞がひどいので、台詞もなおしてほしいのか？

と聞いたら、

台詞は、今日、ヘッドハンティングの会社の人から、そのように書くように言われたとのことだった。
そして、

　　　学生：先生、実は、8時までにそのパワーポイントを会社に送らなければならないんです。

　　　　　　台詞は、明日、私が直しますから、スライドだけお願いします。

はぁ～～～～？

今、7時半で、8時までに、これを修正して会社に送るの？

慌てて、電話を切って、パワーポイントの明らかな文法間違いと、語彙、表現違いを直した。

最後の締めくくりの挨拶が、タイトルの

　　「選んでくだされば、後悔しないようにして差し上げます。」

これは、韓国語を直訳したもので、学生に悪気は無い。

これもヘッドハンティング会社からのアドバイスかどうかは、確認してないけど

こんなこと言われたら、日本人面接官　　　ドン引き～～～　　　ですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう