[日本語教師の空] カテゴリの記事
全334件 (334件中 1-50件目)
-
ジバンシーのスニーカー
今学期の学生たちは、遅刻、欠席をしないで真面目に授業に参加する学生たちが多いので授業がやりやすい。先週は、黙って席を立って教室から出ようとする男子学生がいたので、 ほし：どこへ行くんですか？ 学生：トイレ。。。 ほし：トイレに行くのにスマホは必要ないでしょう？という問答を繰り広げて、授業の雰囲気を悪くさせた男子学生もいるんですがね。超初級クラスでは それは、どこのシャーペンですか？ これは、日本のシャーペンです。１５０円です。という勉強をしている。ある、男子学生が GIVENCY という大きなロゴの入ったスニーカーを履いていた。もちろん、どこの靴ですか？いくらですか？と、聞いた訳だが、 学生：５７万ウォンです。（５万７千円くらいね） ほし： えっ？はっ？５７万ウォンですか？学生たちも５７万ウォンにびっくりして、韓国語で反応したら韓国語でも オーシップ チルマン ウォンだって～～～～～ネットで買ったそうだが、本物だったらもっと、高いだろう。と、授業の後でネットで調べてみたら日本のネットでは、１０万円以上してるわよ。 こちらでも、韓国のネットでは５０万ウォン台で販売してる。韓国で買ったほうが安いという訳ですかね？どういうことだろ？それはさておき、スニーカーに、５７万ウォン＝５万７千円！！！！！授業中にプライベートなことを聞くのは、差し障りがあるので聞けませんが（本当は、聞きたくてたまらないけど） 自分で買ったの？ アルバイトしたの？ 両親に買ってもらったの？
March 30, 2019
コメント(0)
-
大切な心のお手紙
来年、引っ越しをしようかと考えていて荷物を整理している。 ここに引っ越してから着ていない洋服は、捨てよう！ 歳をとったせいか、何を着て行こうかと考えるのが面倒くさくなり、同じ服ばかり着るようになった。組み合わせを考えなければならない服は、ほとんど着ていない。新しい状態なので捨てるのはもったいないが、持っていても着ないから思い切って捨てる。ソウルにいれば洋服を持っていくお店があるが、ここでは知らないので、緑の箱行き。 靴もヒールのある靴は、もう履かない。履けない。 ほとんど履いてないので、もったいないと、ここに引っ越すときに持ってきたけど結局履かなかった。 本は今、修士に通っている知り合いに取りにきてもらうことにした。本も、ここに来てほとんど手に取っていないので、未練なく処分できると思ったが、本を見ていたらやっぱり必要か？ と思う本がたくさん出てきた。 仕事関係は捨てるとマズイ？と悩んでいる。 以前の勤務校の高校生たちからもらった手紙類が多く、ここに引っ越してくる時には迷わず持ってきたけど、ここで一度も開くことはなかった。 捨てようか？ 大切な心のお手紙 なんて書いてあるものをゴミ袋に入れるのは、心が痛む。 2002年、2003年に「私の20年後」と言う作文を高校生たちに書かせたことがあった。 18歳の高校生たちは、38歳になり結婚して家族と幸せに暮らしているというのがほとんどだったが、独身で犬と住んでいるという女の子や、独身でカナダの大学で働いているという女の子、ロック歌手の男の子などもいた。読んでいたら2002年に簡単にワープできた。可愛かった高校生(^^) こんな、手紙類や作文などは、みなさんどうしてるんでしょうか。 時効だから捨ててもいい？ でも、ゴミ袋には入れられないな、まだ、、、
October 6, 2018
コメント(6)
-
夏休み中
１週間以上前から夏休みに入っていたんだが、成績処理やら事務処理をしていて、やっと気分的に夏休みになった。６月だというのに３０℃を超えているので、クーラーなんか要らない！と言われていた我が家も毎日、クーラー稼動中。今学期も学生たちは一生懸命、日本語の勉強をしていた。「あいうえお」から日本語の勉強を始めたクラスは、夏休みに日本へ旅行に行く学生がとても多い。LCCの航空会社が増えたせいかどうか、大阪が多い。日本へ旅行に行くために日本語の勉強を始めたのか？日本語の勉強をしていて旅行に行ってみようかと思ったのか？試験インタビュー中に日本旅行の話をするもんだから、詳しく聞けなかったが（日本語で説明は無理なレベル）日本へ旅行に行きたくて、日本語を履修したような気がする。大阪の地震のニュースは夏休みになってからだったので、学生たちがどのように思っているのかはわからないが、キャンセルしないで行くだろうな。夏休みになってから、会った学生から、 ほしそらセンセ～、○○さんは、大阪へ行くんですよ。地震が来たらどうするんでしょうね。 ほしそらセンセ～も、日本へ帰るんですか？怖くないんですか？と、言われたので、旅行に行く学生よりも行かない学生のほうが地震が怖いから日本へは行かないと思っているようだ。日本語のレベルがある程度あった学生の中には、来学期１学期だけ日本留学する学生がいる。私と日本語で意思疎通は問題なくできるが、漢字ができない。授業は困るだろう。。。何とか、がんばってください。ここにも、何回か登場したことがある、前の高校の時に教えていたウンジュちゃんから、連絡があったんだが、今年から、ロースクールへ通っているらしい。弁護士を目指すことにしたと。えっ？親の反対を押し切って、日本語専攻の大学を選び（彼女は英語専攻の生徒で、他の名門と言われる大学をけって）大学卒業後は、一旦、就職したが、文部省の試験に合格し、日本で修士をとって韓国に帰ってきたはずなんだが、ロースクール？はっ？ 前略 ・・・ 将来のことや、両親の意見をも踏まえ、残念ながら博士進学はやめることにしました。悔しくないと言えば嘘でしょうが、韓国での生活もまた慣れてきて、頑張って勉強を続けている毎日です。・・・ 後略と、書いていた。 初めて日本人に手紙を書きました～と、恥ずかしそうに手紙を持ってきてくれた高校生だった小さな女の子が、こんな日本語を私に書いてくるなんて！私の日本語は退化する一方なんだが、夏休みに日本語学院へ通ったら、私も日本語が上手になれますかね？
June 25, 2018
コメント(2)
-
男子学生の訴え
今学期の授業は終わった。後は期末試験をして成績処理をすれば夏休み。あっと言う間に１週間が過ぎ、あっという間に1学期が終わる。年々、一年が早く過ぎていく。今学期、初めてのことがあった。2時間授業で、1時間の授業が終わり休憩時間のため、私がトイレへ行って帰ってきたら、教室の前で私を男子学生が待っていた。 学生：せんせ～、ひざ掛けがありませんか？ ← 超初級クラスなので韓国語です。 ほし：ひざ掛け？寒いの？研究室に帰ったら、あるけど。熱があるんですか？すると、その男子学生は前に座っている女子学生のスカートが短くて、顔があげることができなくて困っている。ひざ掛けがあればかけてください。とジェスチャーを交えながら苦笑いをして訴えてきた。私は学生をコの字型に座らせているので、その男子学生と女子学生が端っこになり、正面になっていた。机があるので、私からは横にいる学生の足は見えないのだが、正面からは見える。確かに私の正面に座っている女子学生がタイトの短いスカートをはいている時は、パンツがみえそう！な学生もいる。女子学生たちは短いスカートをはいている時には、カーディガンを持ってきてかけてたり、何もなければ普通はカバンを膝に置いているんだが、たまにこんな無防備女子がいる。教室に入ってその女子学生をみてみたら、確かに困るよね。と思ったので、女子学生にハンカチか何か膝にかけるものが無いか聞いたけど、何もないと言うのでカバンを膝に置くように言った。それを見ていた、他の女子学生が私にそうだよ！と言うような表情をしたので、みんな気になっていたのかも。気が付かなくてごめん。短いスカートは本当に短くて、正面の先生から見えてることもあるんじゃないかなと思う。女子同士だから、私は女子学生に言いやすいが、男の先生は困るだろう。
June 10, 2018
コメント(6)
-
休みが多い５月
仁寺洞近くの曹渓寺（チョゲサ）写真を加工しないで、i phone で撮ったままだと画像が大きくて見にくいですね。5月は、メーデー、こどもの日の振替休日、お釈迦様の誕生日と、休みばかりで、あっという間に６月になってしまった。そして、5月はほとんど声が出ないまま2週間くらい、虫の息の声でマイクを握って授業をした。病院へ行っても行っても治らないので、他の問題があるのに、見過ごされているんじゃないかと色々な病院へ行った。結局、なんとか治ったんですが。2年前、金英蘭法ができてから、5月15日の「先生の日」の行事はなくなったので、学生たちは楽になったと思う。私が韓国の大学院に学生としていた時は、花代としてお金を徴収され、私が一度も教えてもらったことのない教授たちにもお花をおくっていた。勿論、感謝の気持ちを表したい教授もいたが、そうじゃない人もいた。上の花は、「今、教えてもらっていない先生は、金英蘭法に関係ありません。私が調べましたから、大丈夫です。」と、女子学生が15日に持ってきてくれた花。5月はカーネーションが多いから、「母の日」みたい。子供からお花をもらうって、こんな感じ？
May 31, 2018
コメント(2)
-
今年の学生たち
学生には自分の名前はカタカナで書かせている。が、いつまで経っても自分の名前が書けない学生が多いので、カタカナで書いた名前カードを教科書に貼らせている。この名前を書くラベルを教科書に貼らせると、ゴミが2枚出てくる。このラベルのゴミを平気で教室に捨てるので、「捨てないで！」と注意しても、そこらへんの机の上においていたり、後ろに落ちていたりするので、ゴミを私が回収することにしている。私が「ゴミ」と箱を出すと、男子学生は、ゴソゴソとポケットの中からラベルのゴミを取り出した。初めて、見たよ～、ゴミをポケットに入れた学生。ある男子学生は、筆箱の中から取り出した。最近は、韓国でもゴミは捨てない！という教育がなされているんでしょうかね～でも、相変わらず、授業が終わったあとで、椅子の下にコーヒーコップが置かれていることはある。氷が残ったコーヒーカップを捨てながら、思った。今度から、写真に撮って学生に注意しよう！！！教室はゴミ箱じゃないんだぜ。超初級クラスも動詞を勉強して、彼らのプライベートな時間の様子がわかるようになった。警察の尋問のように私が聞き出すわけなんですがね。学生には、私が本当に真実を聞きたくて質問している訳じゃないんだから、本当のことだけを答えなくてもいいですよ。嘘でもいいですよ。でも、わかりません！とは答えないでください。コミュニケーションが重要ですよ。と、初めから学生には伝えてある。～場所 へ 行きます。と言う練習で ほし：先週の土曜日、どこへ行きましたか？ 学生：世宗市の호수공원(湖水公園）へ行きました。という男子学生がいたので、 ほし：誰と行きましたか？ 学生：彼女と行きました。へっへっへ ほし：何で行きましたか？ 学生：車で行きました。 ほし：誰の車で行きましたか？ 学生：レントゥ、レントゥ、 ほし：レンタカー？！！ いくらでしたか？ 学生：1時間 3000ウォンレンタカーをして、彼女と世宗市の湖水公園に行ったんだって。7時間借りて、21000ウォンだったらしい。バスで行けば片道1500ウォンくらいで行けるのに。先週は、桜が最期の見ごろだったと思うので、ドライブは気持ちよかっただろうねえ。その学生に、来週の土曜日はどこへ行きますか？（時制の勉強）と聞いたら、来週は、彼女とレンタカーで○○へ行きます。だって。お金は夏休みや冬休みにアルバイトをして貯めて、彼女と半分ずつお金を出し合ってデートをしているらしい。レンタカーで週末デートしている学生は初めて見ましたね。今学期もカップルで授業を受けている美術系の4年生がいる。4年生なので、落ち着いているし、美術系なので二人とも雰囲気があってカッコいい。女の子はモデルみたいに背が高くてきれい。 ほし：ヒジェさんは、先週の土曜日、どこへ行きましたか？ 男子学生：病院へ行きました。 ほし：誰と行きましたか？ 男子学生：彼女と行きました。他の学生たち うわぁあああああ！！今まで、二人が単なる友達かどうかわからなかったので、みんな、喜んでた。 ほし：病院へ何で行きましたか？ 学生：彼女の車で行きました。それで、私が彼女にも同じ質問をしたら、 女子学生：病院へ友達と行きました。彼、彼氏という単語も習ったのに、わざわざ「ともだち」だって。それを聞いて、男子学生は鉛筆を机に投げた。拗ねたんですね。それを見て、ほかの女子学生が、その彼女に 学生：ヒジェさんは彼氏ですか？ 女子学生：友達です。ますます拗ねる男子学生。女子学生はニコニコ、男子学生は拗ねてぶーーーーーーー。韓国男子もずいぶん変わったよね。授業の後で、二人一緒に私のところにきて せんせ～、病院へ行ってください。痛いですね。と、私をいたわってくれた。私、先週の火曜日から声が出なくて、マイクを使って授業してたんです。そして、女子学生は、男子学生のことを「彼氏」と私に言ったので男子学生は満面の笑みになりました。私の声は木曜日まで出なかったので、ずっとマイクを持って息だけの声で授業をした。レベルのあるクラス学生たちは、私の心配もせず、積極的に何かをするでもなく、なんども同じことを言わせたり！！！こんなに辛そうに授業をしている私に同情もないんかい！！！と思ったが、超初級のクラスの学生たちは、心配してくれて自分たちができることはさっさとしてくれて本当に助かった。超初級は履修登録するときに、競争力が激しくて必死で履修登録した学生たちなので、やる気が違い、授業態度がとてもいい。私が初めから教えているので、教えやすいのもある。こっちが調子が良くないときに、いい学生たちがいると助かるということを実感しましたね。授業態度がよくないというか、成績のA+だけを目指して履修登録している学生たちだと、調子が良くないときには、益々、辛いということも実感。
April 16, 2018
コメント(2)
-
英語の宿題
3月のことなんだが、授業が終わって、女子学生が手のひらにチーズケーキのようなものを大切そうに載せてやってきた。超初級クラスなので韓国語で私に話した。 センセー、これを私が差し上げます。そして、写真を撮りますので、持ってください。いきなり、何を言い出したのか、訳がわからずゆっくり聞いてみると英語の授業で、外国人にいいことをして、それを写真に撮り、授業で発表するという宿題が課されたので、私にチーズケーキを差し上げることを発表したいらしい。まず、私は学生からは「金英蘭法」もあり、物は受け取らない。そして、ケーキを外国人にあげることがいいことなんですか？私にいいことをしたいのなら、例えば、黒板を消すことのほうがいいことと思う。と彼女に話した。すると、彼女は顔を輝かせて、ハイハイ、そうします。と言うので、他の学生に彼女が黒板を消しているところを、写真に撮らせた。英語の先生、何をしたくてそんな宿題だしたんだ？こんな地方の大学で、外国人！！と言えば、大学内の外国人教員しかいないだろう。自分たち（英語教員）がチーズケーキが欲しくて、そんな宿題だしたのか？な訳はないと思うけど、大学の外国人教員って本当にはぁ？？と、思う人がよくいる。
April 15, 2018
コメント(4)
-
授業を休んだ理由
夏休みの集中講義を履修している学生は、正規の授業の学生たちとはちょっと違う感じがしていたが、 授業も半分終わり学生たちがだいぶわかって来た。 ほとんどの学生は、小テストや宿題を一生懸命やって来て与えられた課題も毎日やってはくる。 しかし、欠席する(面倒な)学生が多い。 順番に休むのよ〜 1日、休んだら取り返すのが大変なのに〜 正規のクラスで、欠席はほとんど無い。 以前は病欠を出席として認めていたが、今は病欠も欠席。 ああ、すっきり。(事務処理が) 先週、休んだ男子学生に、どうして休んだのか聞いたら(勿論、韓国語で) あ、あ、 と言いながら、スマホの翻訳ページを開く。 そして、 わかります、、、、 わか、、わか、、、 わかれる、、、、 彼女、彼女、、、、 は？ ほし: 彼女と別れたので、授業を休んだんですか？(韓国語で) 男子学生: はい、泣きました。(韓国語で) 彼女！(日本語で) 習いました。(韓国語で) 彼女と別れて、うちで泣いていたので学校を休んだ！ と大真面目に堂々と言う大学4年生に初めて会いましたね。
July 4, 2017
コメント(6)
-
夏季集中講義
今年、初めて「季節学期」と呼ばれる「集中講義」（この日本語で合ってる？）を開講したので、夏休みになったのにまだ働いている。どんな学生が、わざわざ特別に授業料を別に払って日本語を受講するのか興味があった。最近は、正規の授業でも男子学生が多いのだが、今やっている集中講義は特に4年生の男子学生が多い。最近の韓国の男子学生は、ほとんどタバコは吸わない。んだが、集中講義を取っている男子学生はほぼ全員「喫煙」学生たち。なので、休憩時間が終わると、教室内がタバコ臭い！！！！今の大学に勤めて、教室内がタバコ臭いのは初めて！！！まあ、学生の嗜好は受講理由には関係ないのだが、4年生の男子学生たちは、最後の学期には専攻の試験や卒業作品で忙しいので、単位は早めにとって終わらせたい。と言う嘘か本当かわからないまともらしい理由や、以前、日本語の科目を受講したのだが、成績が芳しくないので、再受講してＡ＋を取り直したい。（普段の正規授業では、再受講してもＢ＋までしか成績は出ない。）来学期は、学校に来ないでサイバー授業だけとるつもりなので、夏休みに必要な単位をとっておく。1年生の女子学生が一人だけいるのだが、彼女は、正規の学期には課題で忙しいため（美術系は課題が多くて徹夜するらしい）時間の余裕がある夏休みに日本語を勉強しておく。など、さまざまな理由で受講している。普段の学期には、授業は1週間に1回、もしくは2回なんだが、集中講義なので、毎日、毎日、授業がある。毎日、毎日、同じ顔を見て授業をするのは、大変、大変、辛いことがわかった。普段は、毎日、違う科目を教えるので、学生の顔ぶれが変わる。何年やっても、新しい発見があるもんだ。今日は、開校記念日でお休みなので、とても、うれしい。飛び石連休なので、ある男子学生は、土曜日から家族と海外旅行に行った。海外に出られない私は、ひきこもっている。
June 27, 2017
コメント(2)
-
驚き！ドラえもん
大学生たちは、授業を受ける時に決まった席に座る。私も、学院で韓国語を習っていた時には、初日に座った席に大体座っていたから、まあ、そういうもんなんだろう。少し上のレベルの授業では、学生たちにクラスの学生同士、仲良くなってもらいたいので毎時間、席替えをすることにしている。今の学生たちは、休憩時間になると、一斉にスマホを取り出し、一人の世界に没頭する。学生同士が話すことは大変に少ない。それで、いつも学生に スマホ中毒だ～～～～ 何をスマホで見てるの～～～ そんなゲームして、楽しいの？？？？？と、休憩時間に邪魔をしているんですがね。話がそれてしまったが、席替えを行うのに、先週は、「好きな物」を聞きあい「あいうえお順」で座らせるというタスクをやらせた。すると、ある女子学生がなんだか一生懸命に説明しているのを聞いて驚いた。 初めの二つは、カタカナで後はひらがなです。 ええええええ！！！「ドラえもん」って、カタカナとひらがなの組み合わせだったんですか？そう言えば、ドラちゃんて猫だったよね。ドラ猫だったのね。彦左衛門みたいな立派なお名前だったんですね。ドラえもんの説明を聞いた学生は、「えもん」は何ですか？？？？って、ドラえもんの女子学生に聞いてるし・・・私は、今まで「ドラエモン」と、すべてカタカナだと思っていたので、ドラえもんが「カタカナ」と「ひらがな」の組み合わせだと知って、非常～～～～～～に驚いた。私だけ？こんな人。この、ドラエモンの女子学生は、黒のランドセルをネットで買ったそうでランドセルをしょって学校に来てるんです。本人曰く、とても使いやすいそうです。
April 14, 2017
コメント(6)
-
新学期始まってます
新学期は、3月2日から始まってたんだが、忙しいのと、パソコンの前に座って楽天を開ける気にならないでいたら、3月も終わりになりそう。なので、義務感から日記をアップしなきゃ、と大慌てでパソコンに向かってるナウ。今週は、PM2.5がひどくて、マスク着用で通勤した。マスクを付けると息ができないので、苦手。日本は韓国ほどひどくはないんだろうか。今学期は、初日から泣いた。交換留学で1年間、日本へ行く学生から手紙（日本語でびっしり書かれた）をもらい、研究室で読んで大泣き。今、教えている学生たちは、日本語専攻じゃないので、入学してから卒業するまでずっと関わることはほとんどないので、親しくなる学生は少ない。手紙を読んで、私が日本語教師を目指そうと思った時のことや、新米日本語教師の頃を思い出した。学生にムッキ～～と腹を立てないで、今学期は、学生に寄り添ったやっぱり楽しい授業をしようと思った。勉強は楽しくなきゃ！！と、初日に泣きながら決意を新たにしたせいかどうか、今学期の学生たちは、ちゃんと真面目に勉強をする学生が多く授業中にも前のめりで座ってるような学生が多いので、楽しい授業が多い。今学期、びっくりしたことは、日本留学を希望している学生がとても多いこと。少しレベルがあるクラスなんだが、クラスの7割の学生が日本、あるいはアメリカ、イギリスに留学希望を持っていた。日本語専攻じゃないので、自分の専攻の留学のために、日本語を勉強している学生たち。お金があるんだね。とびっくり。また、ある超初級クラスの男子学生は、毎時間、授業が終わるとラインのトーク画面を私に見せて せんせー、どんな意味ですか？ ←もちろん、韓国語。と、聞いてくる。日本へ旅行に行った時、USJで日本の女の子と知り合い、付き合ってるらしい。彼は日本語が全くできないが、女の子のほうが韓国語が少しできるらしい。言葉ができなくても、コミュニケーションがとれなくても楽しくて楽しくて仕方がない模様。ちなみに彼は、イケメン。彼がナンパしたそうです。先週、別の大学の学生から、日本語の宿題で、韓国で在職中の日本人にインタビューしなさいという課題があるので、先生、お願いします。と、見知らぬ大学生からメールが来た。どうやって私のメールアドレスを知ったのかと聞いたら、大学のHPで探しました。と。地方に住んでいる大学生が、日本人、それも在職中の日本人を探してインタビューするなんて、大変なことだと思う。なんで、こんな宿題出すかな？ その先生の宿題の目的は何なの？と、学生たちにブチ切れそうになった。教養科目の日本語なので、日本語は全くできない（学期が始まったばかりだし）学生が韓国語で日本人にインタビューして、それをクラスでパワーポイントを使って韓国語で発表することにどれほどの意味があるんだろう？学生が可愛そうなので、インタビューには応じてあげたけど、私以外に、こんな犠牲になった日本人が15人くらいはいると思う。
March 24, 2017
コメント(8)
-
日本語能力試験結果発表
学生から日本語能力試験の結果報告がやってきた。 N2を受けた学生なんだが、 180点満点で114点。 合格ラインは90点だから、合格💮 だったらよかったんだが、 足切りにあいました。 不合格😹 読解が60点満点で19点必要なのに、 18点。 1点足りなくて不合格だったのが、 悔しい〜〜 ですよね。 聴解は60点満点で58点。 勉強方法が偏ってるんですね。 私も学生に申し訳なくて、、、 励ましましたが、私もジレンマ、ストレス。😭 限界があるんですね。今の環境。 それを乗り越えてボランティアでもっとしなきゃいけない？
January 24, 2017
コメント(4)
-
2017年もよろしくお願いします
1月7日までには、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。というセリフを言いたかったんだが、やはり、出遅れてできませんでした。大晦日に、仕事を頼まれて元旦だけは休んで、二日から仕事やってました。ボランティアのような仕事なので、収入にも業績にもならないけどマンネリにならず質のいい仕事をするためには、必要なことだ！と自分を言い聞かせてやりました。今年は、日本語教師として韓国に来て20年目になるようです。（今、数えてみたら）去年は、「もう、学生嫌い！顔も見たくない！」と思うことが多々ありました。（書けばきりがない・・・）でも、学生一人一人、日本語を勉強する目的も違うし、勉強するスタイルも違うし、家庭の事情もあるし、色々な学生の生活スタイルも踏まえて対処していかなければいけない世の中になってきているのだから、余裕をもって仕事をしなきゃいけないよな。とお正月に反省しました。が、大学には授業評価というものがあり、学生が自由にコメントを書く欄があるんですが、 病院の診断書を持って行ったら、他の教授は認めてくれたのに先生は認めてくれない。 もっと柔軟性を持ってください。 4年生は会社の面接試験で休んだら、免除してください。だの、好き勝手なことを書いているのを見たら、 仕事したくな～～～い。と、また思ったり。去年の9月から「金英蘭法」が施行されたので、上のような学生のお願いは聞けないんです。と、学生に散々言ってきたのに、しつこいぞ。他の教授は認めてくれた！という部分が学生には納得できないんでしょうがね。お正月早々、グチ日記になってしまいましたが、2017年も何とかブログを続けられるように頑張ります。皆様も、よい一年になりますように。本年もよろしくお願いします。
January 8, 2017
コメント(6)
-
合格するかもしれません
学生からカカオがやってきた。 N3試験終わりました。！ 合格するかも知れません。いやあああ、難しいなぁ～～～ 合格 す る か も し れ ま せ ん。彼が言いたかったのは、 合格できると思います。なんだろうけど、まだ、わからない不確かな状況、可能性の問題だからと、自分なりに考えて ～かもしれません。を使ったんだろうねえ。
July 3, 2016
コメント(0)
-
学生結婚
1週間前から夏休みに入っていた。期末試験の採点、成績入力という鬱陶しい仕事があるので、夏休みに入ったからと言って万歳ではないが、それでも休みはやっぱりうれしい。学生たちから、なんだかんだとメールがやってくるので、そんな相手をしながら、今学期、新しい学生タイプが現れたので書いておこう。と、楽天を久しぶりに開けた。それは、学生結婚。イケメンの男子学生が5月に結婚式をあげ、チェジュ道へ新婚旅行に行ってきた。最近の学生は、80％くらいが「結婚しません！」と断言している中で、「5月に結婚します！」と聞いた時は、みんな驚いた。彼は牧師の息子で、アメリカ留学経験あり。日本語はアメリカ留学時に日本人と友達になったおかげで、初級程度はできていた。3年前から、一緒に勉強していることもあり、その学生のことを知っていたので、「結婚します」と聞いた時、「できちゃった婚？」と心の中で思った。あまり、結婚のことについて触れたくない様子だったし、学期中に結婚式をあげて、新婚旅行がチェジュ道というのも、そのイケメン学生に似合ってなかった。そう言えば、明るくて真面目な学生だったのに、なんだか最近、元気がなかった。マリッジブルーだったのか？と思ったりした。卒業は来年なので、生活費を稼ぐためにアルバイトも始めたらしい。卒業作品を作っているので忙しく、日本語は全く勉強できてなかった。そんな学生が作った文。 私は不真面目だし、だらけています。それで～～～（結論部分は空白）無事に卒業できるんだろうか。
June 22, 2016
コメント(4)
-
今学期の学生たち
メールチェック、ネット検索などパソコンを使わずスマホでするようになってから楽天を開いて書き込むことが面倒になってきた。スマホからちょちょいと書き込むほうが便利だが、スマホで書き込むと誤字脱字が多いので書きたくない。と、思っていたら、楽天からどんどん遠ざかってしまった。久しぶりに開いたら、日記をアップしていないのに毎日訪れてくださる人が増えている。ガラケーというものからスマホに替えた方々が増えてきたということかな。わざわざ訪れて下さった方々、ありがとうございます。今学期も、あと残り少なくなり期末試験を作ってたので、久しぶりにパソコンに向かってました。楽天もアップしとこう、と思ったわけです。韓国の大学生を教えて10年になるんだが、勤務校の学生に限って言えば、ずいぶんと変わった。よく変わったのであればいいんだが、手がかかる学生が増えた。初日のオリエンテーションに手ぶらで来る学生は前からいたが、今学期は、授業（それも初回ではない）に手ぶらでやってきて せんせ～、シャープがありません！！と、悪びれず発言する男子学生が現れた。他大学で、筆記用具も教科書も持ってこない学生がいることは聞いていたが、ついに、勤務校にもアラワレタカ！その他大学では、授業には、筆記用具と教科書を持って来ましょうね～ということから、教えるらしい。いつも遅刻、欠席する女子学生がいるんだが、順番に答えさせていたので、彼女をとばすのはかわいそうかと答えさせたら わかりません。← 韓国語でと、ふてくされた態度をとった。その後、小言をいい、授業の雰囲気は悪くなり、女子学生は涙をためた。その後、わざわざ！その女子学生にだけ研究室で何回か教えたら、何とか授業についてこれるようになったが、相変わらず遅刻、欠席。今週から、期末試験が始まるというのに、先週、退学届けを出した男子学生がいる。うちに余裕がないので、バイトばかりしていて授業中は眠くて仕方がない。働きすぎて、椎間板ヘルニアも患い病院通い。授業料は、奨学金で賄い、生活費はバイトで自分で稼いでいたらしい。しかし、成績上位者のみが奨学金をもらえるので、バイトをしている学生は奨学金をもらえなくなる可能性が高い。勤務校の中で、一番偏差値が高い学科なのだが、その専攻の勉強が自分には合わないんじゃないかと悩んでいた。そのことを、専攻の教授に話したら、相談には乗ってくれなかった。退学するのはもったいないので、休学にしたらどうかと言ったんだが、退学して、他の学科を受けなおすほうがいいと本人は思っている。専攻の教授がもっと親身になって相談に乗ってあげればいいのに。外国人の全く何の力もない女の先生にしか相談できないなんて、本当にかわいそうな学生。結局、退学届けを出してから、挨拶に来たときに、研究室で男子学生が泣いた。貧乏な家庭の子供は、貧乏から抜け出せなくなる、負のスパイラルのパターン。大学に行かなくてもいいのに、とにかく大学に行かなきゃ！という韓国社会に問題があると思うんだが、ますますひどくなっている。毎回、何歳までに結婚しなければなりませんか？という質問ができる文型を勉強するんだが、今年は、ほとんどの学生が 結婚しなくてもいいです。結婚しなければならないと答えた学生は、2割くらいしかいなかった。韓国の少子化は、日本よりも早いスピードで進んでいるようだが、 みんなが結婚しないで、子供もいなかったら、 韓国はなくなってしまいますよ。と、脅したら 大丈夫で～～す。韓国が無くなっても。と、ニコニコしてた。手がかかる学生、一度や二度ではわからない学生（授業の内容じゃなくて、試験の日にちを何回も聞く等）、勉強はしないくせに成績ばかり気にする学生が増えた。しかし、そんな半面、日本語をすごく熱心に勉強する学生もいるにはいるんです。二極分化が進んでるということかな。
June 5, 2016
コメント(4)
-
母の日にお金と花をあげました
5月8日は、韓国も어버이 날 と呼ばれる「母の日」だった。韓国の場合は、「母」だけではなく「両親」両方に感謝を表すらしい。毎年、このオボイナルの頃、超初級クラスでは、「あげます」を習うので、何をあげたのか聞いている。年々、両親に「何もあげませんでした」派が増えてきている。数年前までは、「お金をあげました」と言う学生も結構いたのだが、今学期は「お金をあげました」は、女子学生1名のみ！その女子学生は「お金と花をあげました」と答えたので、「いくらあげましたか？」と聞いたら「10万ウォンあげました」「アルバイトをしましたか？」と聞いたら、日本語ではもう答えられなくて韓国語で話すところによるとお年玉、お小遣いを貯めているので、そこから10万ウォンあげたらしい。えらいなあ！すごいなあ！みんな、ユジンさん、すごいねえ！と、クラスのみんなで褒め称えた。授業が終わって、彼女が送った花の写真を見せてくれたんだが、私は大声を出してドン引き〜赤いカーネーションを一万ウォンで包んだ花束！何〜これ〜！一緒にお金の花束をみた女子学生はお母さんは、お金が大好き！大好き！⇦日本語先生、今は、こんなお金の花束が多いんですよ。⇦韓国語イヤダーーー！私はこんな花束！すると、お金が大好き！と叫んだ女子学生が、ネイバーを見たら、たくさん「お金の花束」があります。と、ネイバーで検索して見せてくれたんだが、緑色の1万ウォン札できれいにカーネーションを包んだ花束がいっぱい。5万ウォン札でカーネーションを包んだ花束もあった！50万ウォンの花束！でも、5万ウォン札は、黄色なので色が綺麗じゃない。お札で包まれたカーネーションなんて気持ち悪かったが、20歳の学生たちは、声を揃えて母はお金が大好き！大好き！ケーキなんかもらうより(ケーキをあげました、が一番多かった)も、お金に包まれたカーネーションの方が喜びが倍増するか？しかし、毎年、母の日には驚かされるよなあ。
May 10, 2016
コメント(6)
-
今学期の学生たち
最近は、男子学生が女子学生に比べて多いクラスがほとんど。一昔前の男子学生は、勉強はするんだけど、成績については女子学生ほど執着しない傾向があったが、最近の男子学生は成績を非常に気にする。授業がある前日の夜遅く、携帯にテキストメッセージを送ってきて せんせ～、明日、宿題がありましたか？ せんせ～、明日、単語試験がありますか？ せんせ～、単語試験の範囲はどこですか？などと、バカなことを言ってくる。ひどいのは、朝、６時半ごろ、メッセージを送ってきた女子学生もいた。 せんせ～、今日、単語試験がありますか？無い！無い！無い！日です。朝っぱらから、こんなメッセージを送ってきた学生は今学期、初めて見た。幼稚園児たちか？まだ、メッセージを送ってきて確認するのはましなのかもしれない。ある男子学生は、 ほし：じゃ、今から単語試験をしましょう。 学生：えっ、今日、試験があるんですか？先生、そんなこと言いましたか？僕は聞いていません。← 韓国語思わず、えっ？私、言わなかったのか？と心配になったが、ほかの学生は、ちゃんと試験があることを知っていて、私が話したことも確認。それに、いつも、そうしているじゃん！今日だけじゃないしょ！！怒！と、思った私よりも、その男子学生は、むくれていて拗ねている様子。おいおい、すでに軍隊にも行ってきてその態度？日本語教師以前に、「しつけ」をしなきゃいけない場面が多くなってきた。「学習態度」「学習方略」などを日本語教育では研究しているんですがね・・・「しつけ」も日本語教育の領域にいれなきゃある男子学生は、１０月頃、週末に家族とベトナム旅行をした。 旅行に行くから、休みます。事前に先生に話しておくのが礼儀でしょう。← 韓国語と、事前に欠席することを言ってきたので、次の授業の分の宿題を渡し、自分で勉強して来る範囲も言っておいた。次の授業のときに、宿題を出させた。すると、 せんせ～、ベトナムに行ったのは、欠席になりますか？というので、もちろん、欠席扱いだというと じゃ、パスポートを提出します。いやいや、パスポートを提出してベトナム旅行を証明しても、欠席は欠席です。認めません！どんどん、新しいタイプの学生が出てくるので、楽しみです・・・アイウエオから始めたクラスは、最後の期末試験の自己紹介で、習ったことを使って言わせると 私は日本人の彼女がいましたから、日本語の勉強を始めました。が、今はいません。 今は新しい彼女がいます。ピアノの先生です。きれいです。そして親切です。なぬ～～～、数か月の間に彼女が二人も？ 冬休みは、家族とタイに行きたかったですが、行きません。家族と済州島にいきます。ほし：どうして、タイに行きたかったですか？ 姉がオーストラリアにいます。姉の彼はタイ人です。・・・・・・・・・ その後、韓国語で、お姉さんがタイ人の彼と結婚する予定なので、家族で顔合わせに行く予定だったが、結婚を伸ばしたので、顔合わせも来年することにした。それで、タイはやめて済州島に家族と行くんだということを説明してくれた。家族で海外旅行する人たち増えたんですかね。韓国人の生活体系はすごい勢いで変わっているように感じます。
December 16, 2015
コメント(4)
-
冬休み
２学期は、いつも早いのだが、今年は特に早かった。休職か？退職か？と思いながら２学期が始まったわけだが熱も出さず、元気に学校に通えたことに感謝、感謝。今学期の学生たちは、いつもよりまじめに熱心に勉強する学生が多くて授業はよかったのだが、成績が大変。相対評価なので、BランクじゃなくてもBになってしまうし、CランクじゃなくてもC、DランクじゃなくてもDになってしまうので、成績をエクセルで計算しながら、胸が痛んだ。学生の答案用紙を採点しながら笑ってしまったことがあったので、それだけ書いておこう。 A 「これ、私の新しい彼の写真です。」 B 「どこで会ったんですか」のような、～んですか。の問題で、授業中に練習したら、 「ハンサム（←死語？）なんですか？」 「何歳なんですか？」のような、～ですか。の質問文を作るので、それは、駄目だと教えてたんです。文法ではなく表現の問題。韓国語では、そんなことを言っても全然問題ない！と学生は言うんですがね。それは、韓国語ができないんでしょう。と、私は思ってるけど。ある男子学生の答え。A: これ、私の新しい彼の写真です。B: 彼と何を経験するんですか。おめーは、スケベ爺か！と言いたくなります。山口百恵の「ひと夏の経験」の歌がぐるぐる頭を回った。この学生は、超超真面目なイケメン男子学生で、すでに就職も決まった優秀な学生です。このセリフをいう超真面目な彼の顔を思い浮かべながら採点していたら笑いがこみあげてきて。別の男子学生。A: これ、私の新しい彼の写真です。B: （べつにイケメンじゃない。）本当にイケメンだと思っているんですか。だ か ら 、 日本語ではそんなことを言ってはいけない。韓国語では、問題ないかもしれないけど、日本語ではだめだ！と言ったでしょ。この、「イケメン」というカタカナを書くために、答案用紙に カキクケコと、一生懸命カタカナを書いて思い出しているんですよ。はぁぅ～、私の教え方が足りないんです。反省しています。はい。「～し～。それで 結論。」という文型を使って文章を作る問題 私は話が少ないし、遊び方もわからないんです。 それで、私はおもしろくない人です。まさしく、その通りの男子学生。２年間、一緒に勉強してきて、日本への大学院進学も考えている学生なので、授業以外でも会う機会が多く、彼の性格や考え方もだいぶわかってきた。男子中学、男子高校、大学は工学部、と男ばかりの中で勉強してきて女子学生に興味、関心はあるんだが、どうやって付き合えばいいのかわからないらしい。女の子と付き合えない理由が、まさしく、上 ↑ の回答だと思っている模様。この彼も超真面目な男子学生なので、彼の姿を思い浮かべながら採点していて 笑いがこみあげてきた。っけっけっけ他の学生も思い出したので、また改めて書きます。
December 15, 2015
コメント(2)
-
最近の韓国の女子大学生
今学期は、全員、女子学生！と言う、怖いクラスがある。男子学生が一人だけいたんだが、2回出席して、登録抹殺してしまった。最近は、男子学生のほうが多くて、女子学生だけのクラスなんて、ずいぶん久しぶり。男子学生の中に女子学生が一人だけ！というのは、今までにもあったが女子学生は、一人でも平気で出席していたが、男子学生が一人というのは、怖いらしい。この全員女子学生たちは、美術を専攻している学生たち。美大の女子学生は、想像力が豊かで、感性が豊かな学生だろうと勝手に思っていたが、どうも違う。。。。まあ、それはさておき、先週、～までに、と、～まで の違いをはっきりわかってもらうために、一人ずつ答えてもらう質問がある。（韓国語では、～までに、～まで、区別がなく一つの単語なので、違いをわからせなきゃいけない。）何時までにうちへ帰らなければなりませんか？大体、男子学生は うちへ帰らなくてもいいです。と、答えていた。男子学生がいないクラスだからかどうかわからないが、女子学生たちが、次々と うちへ帰らなくてもいいです。！と、答えるではないか。今まで、女子学生で「うちへ帰らなくてもいいです。」なんて、答えた学生いたっけ？一番、早く帰らなければ女子学生で 12時までに、帰らなければなりません。 午前2時までに、帰らなければなりません。本当に、午前2時に帰って、叱られないのか？心配しないのか？韓国の両親世代も世代交代して、変わってきてるんでしょうか。何歳までに結婚しなければなりませんか？この質問にも、 結婚しなくてもいいです。派のほうが多くてびっくり。結婚しなければなりません派で、一番多かったのが 35歳までに結婚しなければなりません。つわものは40歳までに結婚しなければなりません。韓国も日本のように、結婚はコスパが悪い！と考えて結婚しない派が増えているんでしょうか。晩婚化は、明らかで、韓国の少子化は、政府の試算よりも早く進んでいますね。日本語教師のカテゴリーで書いたので、日本語教師に関する話題も書いとかなきゃ。この全員女子！！の怖いクラスで、知っている日本人の名前を聞いたら、知っている日本人の名前なんて、でてきやしません。超初級のクラスなら、日本語にまったく興味がなくても、単位のために履修する学生がいるけど、この、全員女子クラスは、超初級クラスではない。ので、日本や日本語に興味、関心があって勉強している学生たちだと思う。なのに、一人も知っている日本人の名前がすぐに出てこないなんて。やっと、出てきたのは 豊臣秀吉 日本の首相は、誰でしょう？知っていますね？ 知りません。普通は、私の知らない日本人の名前を学生たちが次々とあげるので、私が えっ、誰ですか？ 俳優ですか？と、聞いて教えてもらってるのに。一時期の日本のアニメ、ゲームで育った世代は、もう大人になってしまい、今の大学生たちは、日本のアニメもゲームも興味がない世代になってしまったようです。これは、私の指導教授も去年だったか、言ってたな。クールジャパン！！なんて言ってたら、世界からおいていかれますか？それとも、韓国だけの傾向でしょうか？スマホで育った世代ですからね。今の大学生たちは。ご両親さまと同じく、韓国の大学生も世代交代がおこっているようです。
October 17, 2015
コメント(2)
-
日韓パソコン修理
夏休み、日本にいる時にパソコンがウィルスにかかり、修理をしてもらった。パソコンを持って、行ったり来たりは暑くて交通費もかかるので、ネットで宅配サービスのパソコン修理に依頼した。作業の進捗状況を電話で逐一説明してくれ、２、3日で修理が終わった。マルタ島から発信されているウィルスにかかったそうだった。バックアップをとっていないので、保存しているファイルが復元できないかもしれない、と言われた時には青ざめたが、保存していたファイルは無事だった。保存しているファイルがウィルスにやられていたら、3万円以上料金がかかるといわれ、青ざめていたんです。今後のために、ちゃんとバックアップをとっておこう、と思いながらしていないんだが、すると、また、ウィルスにかかった。うちの前にPC修理をしてくれるお店があるので、夜、持って行った。お兄ちゃんは、 日本語ですか～～～ うーーん、明日、連絡しますね。と、一日で修理してくれ、料金は25000ウォン（2500円）だった。やすっ！ 日本の約10分の一。韓国の場合は、Windowsを新しく入れ直し、エクセルやワードのOfficeは、お兄ちゃんが韓国語バージョンを勝手に入れてくれていた。日本で修理した時は、WindowsもOffice365も、そのままパソコンに残したまま作業してくれたんだが、韓国はばっさり勝手に入れ替え。日本の作業は細かく、不法ダウンロードなどしないでやるので手間暇かかり高いんですね。私はOffice365を購入しているので、帰ってから、自分で日本語版のOfficeをインストールしなおした。韓国語バージョンのOfficeは、あっても使わないし、あると目障りなので、2週間ほど使ってからアンインストールした。ら、私がインストールしたOffice365も、おかしくなり、四苦八苦してエクセルは使えるようになったんだが、ワードは、使えるんだが、画面のファイルにワードの絵が出なくて真っ白なファイルなので探しにくい。それで、また、お店に持って行ってワードの絵を出してください。お兄ちゃんは、すごい勢いであちこちクリックして、やってくれたんだが、どうしても、画面にワードの絵が出てこない。時々、私に ○○はどれですか？と、聞くけど、ほとんど日本語を自分で見て作業していた。 韓国語バージョンと、同じ位置だから、マークや位置で日本語を見て作業してるんですか？と聞いたら ひらがなと漢字はまったく読めないけど、カタカナだけ読めるんです。と、私には理解不能な答えを返してきた。カタカナができなくて、学生は苦労しているのに。なんで、カタカナだけ読める外国人がいるんだ？？？？お兄ちゃんは、 日本のゲームやってると、カタカナが多いでしょう。 カタカナは読めると、意味が大体わかるので、ゲームやってて、カタカナは読めるんです。そういえば、ゲームやってるオタク学生たちは、変な日本語や、難しい武将の名前をすらすらと言ったりするよね。ゲームの力、恐るべし。パソコンの修理は、これからは日本ではやらないようにしよう。
October 10, 2015
コメント(10)
-
韓国の少子化
2030年に、あなたはどこでどんな生活をしていますか？ 〜に住んでいます。 〜で働いています。 〜と結婚しています。 のような初級会話を勉強している学生たち11名のクラスでのことです。 2030年には、36歳から44歳になっている学生たち。 この中で、結婚しています！ と言う学生は、男子学生2名、女子学生1名だけ。 そのうち、男子学生1名は、子供は作りません！ もう1人の男子学生は、娘が一人います。 女子学生は、子供が二人います。 11人の学生がいて、将来の子供の数は3名。 韓国の将来、危ないです。 少子化問題知っていますか？ と、思わず説教したくなりました。 自分のことは、さておき(^^;; 残りの8名の学生たちは、結婚しません！ キッパリと。 数年前も、結婚しません！ と言う学生は、もちろんいたが、10人中一人？二人？くらいだけで、 ほとんどの学生が、子供は二人います！ と、当然のように話してました。 今学期は、ちょっとオタク学生たちが多いので、結婚しません！率が高いのか？ 彼ら、彼女らの仕事は アニメーター、ゲームプログラマー、映画製作など、、、 あっ、フリーサーファーと言うのもいたな。 結婚して娘が1人と言う男子学生は、国際貿易会社に勤め、妻は公務員と言う 絵に描いたような堅実な人生を望んでいました。 結婚して子供が二人の女子学生に対して結婚しない女子学生たちは、 オジンさんは、天使です。天使です。 違うだろ。 オジンさんは、普通です。フツウ！ と、オタク学生たちに言いながら、 私も、このオタク学生たちの仲間か？ やだな〜 数年前に比べて、結婚しません率が上がってるのは、勤務校に美術系、アニメ系の学部があるからでしょうか。 一般大学の学生たちは、もっと普通でしょうかね。 韓国の少子化は、思ってるよりも速いスピードで進んでるようです。
May 7, 2015
コメント(8)
-
今学期の学生たち
今週は、男子学生たちの予備軍訓練があり、 軍隊に行って来た男子学生は、授業を欠席。 普通に真面目な学生は、前以て、予備軍訓練があるので、授業に出られないことを言ってくる。 今学期、ある男子学生は、前以て連絡して来て、 宿題を提出して、今週分の宿題をもらいに行ってもいいですか？ こんな学生初めて見たぞ！ 彼は、韓国人にしてはちょっと変わった趣味を持っていて、サーファー。 メキシコまでサーフィン🏄をしに行ったこともあるらしい。 日本のバブル期によくいた男の子の雰囲気で、私は懐かしい気持ちになる。 見かけによらず、真面目に勉強するのでビックリ。 明日は、雨が降らないといいね。 と、私が雨の心配をしたら、 雨が降ったほうがいいです。外の訓練がなくなって、室内でしますから。^o^ 今日みたいな雨が一番嫌です。 少しの雨なら、やはり山の中を駆けずり回されるらしい。学生たちも年をとって、だんだん山の中の訓練がきつくなるらしい。 普通の男子学生は、連絡なんかしないで予備軍訓練の証明書を提出するだけなんですがね。
April 30, 2015
コメント(0)
-
茶道を体験しよう
国際交流基金ソウル文化センターでは、月一回、日本語教師サロンと言うお勉強が開かれている。3年に1回くらい参加する真面目じゃ無い日本語教師なんだが、今回は、標題のサロンでお茶を日本語の授業に取り入れるのに参考になればと参加した。立派な御園棚が設えてあった。新しく購入したそうだ。釜はガスで沸かしてるみたいで、ガスの線が引いてあった。1時間ほど、講義を聞いてその後、30人分のお茶を点ててくれた。講師が一人で。写真も撮ってもいいですよ。と、おっしゃってたので、みんながSNSにアップすることを予想してのことだろう。私は抹茶が好きで、韓国の抹茶を点てて飲んでいるんだが、今日は日本の抹茶を使ってくれたので、美味しい！仁寺洞へ行けば、茶筅、お茶碗、抹茶と揃っているので、ソウルでも簡単にお茶だけなら点てられる。作法は、無視して。仁寺洞で韓国の抹茶は、2万ウォン、3万ウォンくらいだが、日本の抹茶は、3万ウォン以上するので、韓国の抹茶を買っていたんだが、やはり、日本の抹茶でお茶を点てるべきよね！と、アマゾンでポチろうとアンゾンを見ると安い！600円？今まで韓国のコクの無い香りもない抹茶を2000円！3000円！で買ってたのか？日本の高い方の1000円の抹茶でも、安い！とりあえず、600円の抹茶をポチっと。 したんだが、やはり、1000円以上の抹茶じゃないと美味しくないかな？
April 18, 2015
コメント(2)
-
今学期の学生
新学期が始まって１週間過ぎた。今年の必修科目のクラスの学生はすごい！普通、オリエンテーションの日って、遅刻、欠席する学生が必ずいるものなのに、今年は、一人も遅刻、もちろん欠席もなく、3分くらい前には、全員が揃った。こんなことは、今の大学に勤め始めて初めて！2回目の授業も、遅刻、欠席、無し！初日に配布したプリントも全員がちゃんと持ってきた。いくら、プリントを次回に持ってきなさい。と言っても、 あああ、忘れた～～～という、アホが必ずいるもんだが、一人もいなくて、びっくり。（二クラスあります）どうなってるんだ？学生たち。選択クラスの方は、もちろん遅刻、欠席は当然あり。去年、教えた学生が引き続き、日本語を勉強してくれているのはありがたい。Bの成績しかあげられなかったけど、続けて勉強してくれてありがとう！というのは、一部で、ほとんどは、A+を取った学生たちが引き続き勉強する。少しレベルがあるクラスに、新入生が数人履修していた。今年の新入生、女子学生たちだが、みんな日本語がすごく上手い。高校生の時に、日本語を勉強しても、ひらがなも読めない奴がほとんどなのに、今年の新入生は、授業で日本語を勉強しただけだと言いながら私と簡単な日本語で話せるレベル。高校生の日本語能力が2極化されている感じ。勉強したのに、あいうえおも、読めないグループと、高校の授業で勉強して、かなりできるようになっているグループ。もちろん、できるグループの子たちは、ゲーム、アニメなどに触れている子たちだと思う。その新入生たちと同じクラスの2年生の女子学生と、偶然、会った時に 学生：せんせ～～～、一年生、日本語がペラペラですね。 やっぱり、アイドルに夢中になってるんですかね。←韓国語 ほし：えええ？最近の日本のアイドルって誰がいるの？ 学生：韓国のアイドルですよ。 韓国のアイドルは、みんな日本へ行って活動して、日本語の歌を歌うから 日本語を聞くんです。東方神起は、日本語の歌のほうがいい歌がたくさんあるんですよ。今や、ジャニーズではなく、韓国人アイドルの日本語の歌を聞いて、日本語が上手になってるんだって。
March 5, 2015
コメント(2)
-
選んでくだされば、後悔しないようにして差し上げます
長ったらしいタイトルですみません。久しぶりに早起きをして、朝から新学期の準備ででかけ夜、7時過ぎに帰ってきた。エレベーターに乗っていたら、「カトッ」と、カカオが来た。（カカオは日本のラインみたいのもの）家について、カカオを見たら、今年卒業したばかりの学生からだった。 学生：日本の会社の面接試験があり、自己紹介のパワーポイントを作ったので、 見てください。 急なお願いなので、断っても大丈夫ですから、お忙しいなら、そのように言ってください。←韓国語で ほし：今、家に帰ったので、大丈夫ですよ。 そのパワーポイントを送ってください。とやり取りをして、自己紹介のパワーポイントを受け取って、訂正しようとしたんだが、パワーポイントの下に、スライドを見ながら話す台詞が書いてあり、その台詞がこんな言葉で始まる。普通の家庭水準だった幼い頃に、IMFによる経済危機の影響を受けて、両親は熱心にしていた事業を整理することになりましたが、諦めずに若くない年齢にもかかわらず少しも休むことなく、また一から生活を立て直しました。このような両親に育てられた私は、引き受けた仕事に対する責任感は誰よりも強いと言えます。 あっちゃ～～～～～～！カカオを使って電話をして学生に聞いてみた。 ほし：面接官は、韓国人？日本人？ 学生：あああ、たぶん、韓国人ですが、日本人も一人くらいいるかも。 ほし：日本人が、この自己紹介を聞いたらドン引きするかも～～ ほし：サンヒョンさんがする仕事は、技術者？それとも事務系？学生は、工学部出身なので技術者と営業の両方をやるような仕事のようだった。パワーポイントに大きく手を入れることはしないで、文法的な間違いや語彙の間違いはすぐに直せるが、台詞がひどいので、台詞もなおしてほしいのか？と聞いたら、台詞は、今日、ヘッドハンティングの会社の人から、そのように書くように言われたとのことだった。そして、 学生：先生、実は、8時までにそのパワーポイントを会社に送らなければならないんです。 台詞は、明日、私が直しますから、スライドだけお願いします。はぁ～～～～？今、7時半で、8時までに、これを修正して会社に送るの？慌てて、電話を切って、パワーポイントの明らかな文法間違いと、語彙、表現違いを直した。最後の締めくくりの挨拶が、タイトルの 「選んでくだされば、後悔しないようにして差し上げます。」これは、韓国語を直訳したもので、学生に悪気は無い。これもヘッドハンティング会社からのアドバイスかどうかは、確認してないけどこんなこと言われたら、日本人面接官 ドン引き～～～ ですよね。
February 26, 2015
コメント(4)
-
大学生恋愛事情
今年の旧正月は、2月18、19、20日。お正月が終わったら、2月は残り1週間しか無い。ああ、2月は本当に早い。去年の2月は何をしていたんだろう？と、楽天日記を見てみたら、一日しか書き込んでいなかった。それも2月1日だけ。忘備録として、自分のために何か書いておいたほうがいいだろうね。冬休みに、ちょっと驚いた学生の話。冬休みになって、ちょこちょこカカオで日本語関係の質問を送ってきていた男子学生（仮名：ミノさん）がいた。ら、ある日、女子学生（仮名：ジウンさん）が、このミノさんとのツーショットの写真を送ってきた。ジウンさんは今年2月に卒業。でも、ミノさんは軍隊に行ってきたので同じ年だが、まだ2年生。二人とも、1年間教えてきた学生で、同じクラスで勉強し、仲がよかった。ジウンさんには付き合っている男子学生がいて、ミノさんにも彼女がいるということを授業中に知っていた。警察の尋問のように、「彼氏がいますか？」「どんな彼女ですか？」「どこで会いましたか？」みたいなことを学生同士に話させるので知りたくないけど、知ってしまう。この二人が、お正月に暇な私と遊びましょう。というので会った。ジウンさんは卒業するんだが、もちろん就職も決まってなく今から、公務員試験の勉強をするらしい。年末にはヨーロッパ旅行に行ってきて小学生に英語を教えるバイトをしているそうな。ミノさんは、自動車が大好きで、日本の幕張メッセへモーターショーを一人で見に行ったこともある。自動車整備工場でバイトもやっている。週五日働いて80万ウオン！！のバイト代をもらい、ひどいでしょ！（少なすぎ）と言いながら、でも、勉強になるから少なくてもバイトをします。とけなげな学生。この二人がどうして仲良くなったのか？というと、お互いの恋愛相談をして仲良くなったらしい。ミノさんの彼女というのを私は知らなかったんだが、実は、同じクラスで勉強していた女子学生ヘギョンさんだった。えええええええええ！！！！2学期だけ、同じクラスになったんだが、夢にも二人が付き合ってるなんて思わなかったよ。9月に授業が始まってから、ミノさんがヘギョンさんのことを気に入り交際を申し込んで付き合い始めたそうだ。が、期末試験の前日に彼は、ふられた。ジウンさん曰く 同じクラスで勉強しているのに、断ったら、後々気まずいでしょう。 だから、数週間だけ我慢して付き合って、期末試験の前日に振ったんですよ。なるほど～、それも一理あるかも。このミノさんは、男子中学校、男子高等学校、大学は工学部で男ばかりの中で過ごしてきて今まで、女の子と付き合ったことは無い。生まれて初めて、ヘギョンさんと付き合って数週間でふられたらしい。ジウンさんは、二人が付き合っていることを知っていたんだって。私が気が付かないことに驚いていた。だけど、この二人、数週間の付き合いの中で一緒にご飯を食べたのは、たったの一回。ヘギョンさんは、美術系の学生なので課題で徹夜が多く、アホ男子学生と付き合う暇はなかったんだろうね。ジウンさんも、男子学生と付き合っていたそうだが、1学期に別れていたそうな。すると、2学期になってから、同じクラスの男子学生（私の日本語クラス）が、いつも帰りに一緒についてくるそうな。私のクラスが最後の授業だったんです。5時に終わるクラス。この男子学生も、私が3年前に一度教えた男子学生で、勉強しないアホ学生。軍隊へ行って帰ったら、男子学生は、心を入れ替えて真面目に勉強するんだが、しない奴はしない。それで、この男子学生に、 ジウンさんと一緒に日本語の勉強しなさいよ。 ジウンさんの日本語の勉強の仕方を、あんたは教えてもらいなさい。と、言っていたんだが、実は、ヘギョンさんはこの男子学生から一緒に帰ろうといわれるのが嫌だったらしい。私は、このアホ男子学生がヘギョンさんに付きまとっていたことを知らなかったので、勉強一緒にしろしろ！と、言ってたんだが、申し訳なかった。ジウンさんはアホ学生に付きまとわれて困っていること、ミノさんは、ヘギョンさんとどう付き合えばいいか？同じクラスで、お互いに知っているので、二人で相談していて仲良くしてたらしい。ジウンさん、曰く、同じクラスで勉強しているので、断るのも気まずいし、本当に困っていたらしい。ごめんね。ジウンさん。10人しか学生がいないクラスなのに、まったく気が付かなかった私は鈍いのか？ミノさんは、自動車が大好きで自動車整備工場でバイトをしているような硬派な学生だからかへ～～～～～な発言が多い。半ズボンの話になった時に、ミノさんが 私は、夏になっても半ズボンは穿きません。ああ、そういえば、いつも長ズボン穿いてたな。韓国の男子学生は、半ズボンで大学に来る。もちろん、半ズボンで飛行機に乗って海外旅行にも行く。 袖のない洋服を着て、短いズボン、短いスカートをはいている女子学生を見たら、殴ってやりたい！！はぁ～～～～？いまどき、ノースリーブは普通に着てるでしょ。おめぇは、朝鮮時代か？みたいな発言をまじめな顔をして言うので、可笑しい。朝鮮時代を生きてるくせに、クラスの女の子に付き合いを申し込むのか？まあ、そんな男子だからヘギョンさんに数週間でふられたんだろう。会ったときに、ジウンさんが私とミノさんにバレンタインのチョコを遅ればせながら～と持ってきてくれた。ミノさんは、生まれて初めてチョコをもらった！！と、たいそう喜んでいた。この二人の学生の話を相方にしたら その二人が付き合ってるんでしょう～～～いやいや、付き合ってないよ。 ばか～～～～、ほしそらがばかだから、わからないんだよ。二人が付き合ってるんだよ。と、言われた。男女が仲好くしていても、付き合ってない仲もあるんだよ。おめぇが、ばか～～～
February 22, 2015
コメント(2)
-
１＋１で語学を勉強する？させる？
真面目な初級レベルの学生が、日本語能力試験を受けてみようかと言うのでN５という最低のレベルから受けるのは、受験料がもったいないので もう少し勉強して、N３くらいから受けるのがいいと思うけど～～と、薦めたら 冬休みに学院に通って勉強します！ あっ、中国語と日本語のパッケージで習うと安いので、中国語も勉強してみようか？せんせ～はぁっ？？韓国では１＋１という商法は、スーパー、化粧品などでよく見られるが語学まで１＋１ですか？すると、学生は 英語、中国語、日本語の３つのパッケージもありますよ～～ もっと安くなると思います。語学学校のすごい商法です。日本ではありえない商法でしょう。 今学期、LD(Learning Disabilities, 学習障害）が少しあるかも、と疑っている男子学生がいる。そりゃあ、真面目に勉強して、単語を覚えることには壮大な時間を費やして勉強してくる。でも、何かしら失敗する。勉強に費やす時間は相当なもんだと思うし、努力もかなりしていると思う。中間試験の点数は、私が思ったよりもいい点数だった。その彼が、 せんせ～、期末試験で何点とったらA+が取れますか？と、聞いてきたので驚いた。あんなに勉強してたのは、A+を目指していたんですね。それで、評価の内訳を説明し、期末試験で100点満点を取れば、可能性が少しはあることを説明した。本当は、100点満点でも可能性はほとんど無いんだが、そんなこと言ってしまったら、勉強する意欲なくすでしょう。だから、A+を取るための勉強は、学習の動機づけとして全くなってないんです。と、彼にこんこんと話したかったが、一回くらいの話では全く効き目がないことはわかっているので、 これからも、頑張って勉強しましょうね～～と、励ましておいた。 今学期、お父さんが亡くなった男子学生がいる。スキューバダイビングをしていて亡くなったそうだ。ちょうど中間試験の時だったので、お父さんが亡くなったことを学生たちに伝えた。話してるだけで、鼻水が出てきてしまい、彼が出てきたら何て言ったらいいかな、と悶々としていた。お葬式も終わり、授業に出てきた彼は、全く以前と同じ態度で（そりゃ、そうですが）二十歳そこそこで、精神的に強いなと思ったり・・・そんな時に、家族の呼称を勉強し 誕生日に 母に～～をあげました。だの 私の誕生日に 父に～～をもらいました。だの、そんな例文が教科書に出てきて、ドキドキハラハラでも、彼はいつもと同じ態度で、真面目に日本語の勉強をして、友達とそんな会話を練習してた。（家族の呼称を勉強する時には、いつも気を使います。でも、勉強しないわけにはいかないし、語学を教える立場として悩むところです。）
November 15, 2014
コメント(4)
-
最近の学生
2年ほど前にも、自分でインターネット上にネットショップを開設して洋服を販売していた女子学生がいましたが、今学期は男子学生から聞いた話です。彼は、こんなキャンドルを作ってネットショップで販売しているそうです。キャンドルに火を点けて30分ほどしたら、お魚さんが泳ぎ始めます。リアルな可愛いお魚さんでしょ。＾＾ラベンダー、オレンジ、もう一つは何だったっけ？3つの香りのキャンドルを作っているそうです。キャンドルからは、それらの香りはするけど、アロマキャンドルではなさそうでした。この学生は、今まで日本語学習経験があるのですが、カタカナが読めない、教えてもらってない、と、自ら補講授業を頼んできたので1時間ほど、特別なカタカナ教授法で教えました。yanpaデザイナーに作ってもらったカードを使って。そのお礼かどうかはわかりませんが、 自分がネットショップで売っているキャンドルですので、使ってみてください！と、持ってきてくれました。 こんなキャンドルを作ってネット販売していたら、勉強する時間がないでしょう？と、心配して聞いてみましたら、 キャンドル作りは、趣味みたいなもので、注文が来て忙しいときには、お母さんに手伝ってもらうから 大丈夫です。＾＾ 先生が使って、気に入ったら注文してください。！！一つ、8千ウォンです。と、営業活動も忘れずに。こんな時に、8千ウォンを渡すのも、嫌らしいし、只でもらうのも賄賂みたいで気持ち悪いので、困るのも事実です。だから、今学期の授業が終わったら、ネット注文してあげようかと思っています。ネットショップの住所を聞いてないけど・・・時々、本当に、時々、ジュースを差し入れしてくれる学生がいるのですが、以前は、ありがたく飲んでいましたが、最近は、持って来ないように言います。この間もある男子学生が持ってきたので、 あなたが後で飲みなさい。と、返したら、 いやいや、1プラス1だったので、4本あるんです。と、カバンの中がジュースだらけでした。そして、そのジュースを先輩女子学生に渡したら、女子学生は、プシューと缶を開けて一気に豪快に飲み干しました。学生は、何のこだわりもなくもらって飲めていいなぁ～～～と豪快に飲んだ女子学生を羨ましく見る教師・・・最近、韓国の学生が変わったと思ったことが一つ。ホッチキスの韓国語です。以前は、ホッチキスを見せて ほし：これは、韓国語で何ですか？ 全員：ホッチキスです！！！と、大声で答えてくれてたんですが、時々、 学生： stapler ステイプラーと答える学生が数名混じるようになり今年は、全員が声をそろえて 全員：ステイプラー！！！と、答えたので驚きました。若い世代は、ホッチキスという日本語を使わなくなっているんですかね。韓国は変化が非常に早いと思っていますが、こんなところにも変化の早さが表れているのかもしれません。
November 9, 2014
コメント(2)
-
韓国の高校での第２外国語
韓国の一般高校では、第2外国語を勉強する高校がほとんどである。英語は当然、勉強する第1外国語。韓国の高校には色々な形態があり、外国語高校では第3外国語まで勉強する。大統領が変わると教育部のトップも変わるので、教育方針がガラリ！！！と変わり、生徒は被害を受ける。現在の高校では、生活教養領域として、技術家庭、漢文、第2外国語の科目を校長裁量で16時間勉強することになっている。しかし、2015年から、文系理系統合改正教育課程とやらに変更になり、今まで16時間あった授業数が6時間に減らされることになるらしい。（閣議？決定は9月20日。）現在、生活教養領域として、多くの高校が第２外国語を選択している。（と、思っていたが、今学期は、高校で第二外国語を勉強していない学生が非常に多いので驚いた。漢字は、誰も習ってなかったが。）第2外国語のうち、日本語を選択してくれる校長ばかりだとうれしいが、最近は中国語を勉強させる高校も増えている。16時間から6時間に減らされると、あぶれる日本語教員が出てくる。17、8年前には、ドイツ語、フランス語を第2外国語として選択する高校が激減し、ドイツ語、フランス語の教員があぶれたので、急きょ、日本語教員にしたり社会科や英語の教員に変更したことがあった。2003年から、中学校でも日本語教育を始めるというので、大量に日本語教員を採用したことがあった。あの時、あんなに採用しておいて、10年後の今、授業数を減らすってどういうこと？今や、あぶれた日本語教員は、他の科目を担当しなければならない。たぶん、コンピュータや小論文指導なんかの担当になる。でも、ここにもからくりがあって、日本語教員として週に20時間教えていたのが、コンピュータを教えるようになったら、週10時間程度に減るかもしれないので、働く時間が減る場合もあるそうな。日本語教師としての立場からだと、第2外国語の授業数が減るのはつらい。日本語学習者数が減ってくると、日本語教師も必要なくなりますからね。しかし、学ぶ立場として、高校生で第2外国語まで勉強する必要があるか？とも思う。韓国では小学1年生から英語を勉強しているが、大学生になっても英語がそんなに上手だとは思えない。本当に12年間も、英語を勉強した？たまに英語がと～～ても上手な子がいるが、そんな子は特別に親がお金をかけて勉強させたケースだと思う。日本の高校生で、第2外国語まで勉強している子は少ない。ほとんど、英語で精一杯。大学に行って、第2外国語を勉強しても、教養として身についてないのがほとんど。韓国で第2外国語が必ず必要だとは、思えないが、減らされるのはつらい。ジレンマ
September 5, 2014
コメント(2)
-
夏休み
今日から夏休み。2ヵ月半の夏休みなので、冬休みと合わせれば、5ヶ月間は休み。授業料を考えれば、ますます授業料が高いと感じ、1分1秒でも無駄にせず授業をしなきゃ！！と、みっちり授業をやっている でも、みっちりぎっちり授業をしない先生もいる。（例えば、1時間＋２時間の授業だと、試験期間中は、1時間の筆記試験のみ。他の2時間は休み、のような。）みっちりやっても学生が集中してなければ意味がないけど、高い授業料を考えれば休みにはできませんね。（学生は休みのほうがうれしいでしょうが） 最後には、学生にインタビューをしているんだが、今年は、初めてのできごとがあった。 ある男子学生が、インタビューが終わった後で、同じクラスの女子学生について、話を始めた。この男子学生は、イケメン学生で性格もよくて、この女子学生の隣にいつも座っていた男子学生。学生一人ずつの時間が決まっているので、長く話すことができないので ソヒさんの電話番号を教えましょうか？ と、言ったけど いいえ、いいえ、 と、電話番号を聞かずに帰った。私は、この男子学生はイケメンで性格良し、ソヒさんと授業中も仲良くしていたのでソヒさんもまんざらではなかろうと考えたんだが、残念。 その後で、別の男子学生がインタビューが終わった後で センセ～、ソヒさんの電話番号を教えてください！ と、単刀直入に、こんなことを言ったのでびっくり。この男子学生は、積極的な性格にも見えない、大人しそうな学生でいつも、端っこに座りたがっていた男子学生。 ほし：ええ？ どうしてですか？ 男子学生：ソヒさんは、静かで、きれいで、笑顔がとてもかわいいです。 彼氏もいないので、付き合いたいです。！！ ほし：あら、ホンスンさんは、そんな積極的な性格に見えなかったけど、積極的なんですね。 男子学生：私は消極的な性格ですが、今回は、積極的になってみようかと。 勝手に電話番号を教えるわけには行かない（さっきの学生には教えたかったけど）ので、とりあえず、ソヒさんに携帯メールを送った。 ホンスンさんがソヒさんの電話番号を教えてくださいと言ってますが、教えてもいいですか？ ソヒさんから、返事が来たら、ホンスンさんに連絡しますね！と、その学生は帰らせた。 すると、 ホンスンさんって、誰ですか？名前に記憶がありません。と、返事が来た。 そりゃ、そうだろう。1学期間、一度も話したこと無いよね。ホンスンさんも、ソヒさんが気に入ってたんなら、話すくらいしなきゃね。 インタビューが全部終わった頃、また、先ほどの学生Aがやってきた。あ、今思えば、教室の外で待ってたのかな？彼はイケメンで性格も明るいのに、やってきてもはっきり言わない。それで、実は、ある男子学生がソヒさんの電話番号を教えてくれと言いましたよ。だから、ソヒさんに聞いたら、それは誰ですか？ていう返事が来ました。だから、これに返事を書こうと思っているところです。 と、彼の前でソヒさんに返事を書いた。 右の端に座っていた学生です。 すると、 センセ～、すみません。と伝えてください。 と、返事が来たので、学生Aに、ほら、アンタがソヒさんに電話しなさい。と、学生Aにソヒさんの電話番号を勝手に！教えて帰らせた。 その後で、ソヒさんに、学生Aがソヒさんの電話番号を知りたがっていたので私が勝手に教えました。 と、メールを送ったら センセ～、どうしてでしょう？二人はどうして私の電話番号を知りたがっているんでしょう？ 不思議ですよ～～～ と、言ってきたので ホンスンさんは、ソヒさんが、とても静かできれいで、笑った顔がとても可愛いと言ってました。 と、そのまま伝えたら あああ、すまなくてどうしよう・・・・ と、言ってきた。 その後は、どうなったか、知らない。 だけど、女子学生の電話番号を教えてください！という男子学生を初めて見た。それも、二人もいるなんて！！！このソヒさんという女子学生は、背も高くてきれい、髪はストレートロング、大人しくて、静かに笑う1年生。高校生の時には、中国語をしたので、日本語は初めてだったんだが、努力家で、真面目に勉強して、日本語もかなりできるようになった。大人しい性格なので、授業中に話す時は、小さな小さな声で話すので聞こえなくて私が、大きな声で話してくださいと言ったら、恥ずかしそうに、小さな小さな消え入りそうな声で話す女子学生。 韓国人男子は、こんな大人しそうな女の子が好きなのか？と、ちょっと驚きもしましたね。 学生たちも、楽しい夏休みを過ごすせるといいです。
June 13, 2014
コメント(4)
-
こんな大学生でいいんだろうか
来週、期末試験です。ということは、もう、すぐ！！夏休み！！！。ヒャッホ～～～昨日、6月6日は현충일顕忠日ヒョンチュンイルという、韓国のために命を捧げた人たちを追悼する日で休日でした。 木曜日、授業中から喉が痛いなぁと思っていたら、木曜日の夜、38度の熱を出してしまいました。金曜日の朝、一番で病院へ行ったら休診？？？私は、金曜日は研究日という名の休みなので、休日だということを忘れていました。薬局も休んでいるので、金曜日は、仕方なくうちで休みました。（実は、前の日記に書いたように Windows 8 を買いに行き、えらい目に合い、休むどころではなかったのですが） それで、今朝（土曜の朝）病院へ行きましたら、お医者さんが、私の喉の腫れを見て、異常に驚いてくれました。子供の頃、扁桃腺を腫らして、しょっちゅう熱を出していたので、扁桃腺を手術して扁桃腺がないんです。それで、喉が腫れると怖ろしく腫れるんです。扁桃腺が腫れるのは、他の器官を守っていてくれたと言うわけで、熱が出るといって手術はしないほうがいいらしいですね。昔のことですから、医者はさっさと手術しましたけどね。 おしり注射を打ってもらって、薬をもらったら、随分、よくなりました。それで、期末試験の問題を作っていたら、 センセ~~、来週の期末試験の範囲は○○課から○○課までですか？ という文字メッセージがやってきた。名前も名乗らず、質問の１文章のみ。こいつは、以前にも センセ～、今日は授業がありますか？ という、あきれた文字メッセージを送ってきたことがあるので、誰かはわかりますが。もちろん、授業がある日ですよ。 それで、私が返事を送ると、それっきり。普通は、自分の質問に答えてくれたら、 わかりました。くらいは答えると思うんですが。 最近の大学生、特に1年生は、？？？が多い。 授業中に、こっそりガムを噛んでた。それも、匂いの強いガム。 チュッパチャプスを舐めてて、授業中には駄目だと言って止めさせたら、それを右手にずっと持ってた。 最寄の駅で降りられず（寝ていて）、テジョンまで行って、3時間後にやってきた。それも、3回も。 時間を間違えて、教室に来る。それも、何度も！！。 声を出してあくびをする。（そんなつまらない授業をした私が悪いんですけどね。他の学生は我慢してくれてますが。あんまりなので、腹が立ち注意したんだが、その後も、いつもあくびばかり。あくびを噛み殺すということは無いのか） ああ、あくびで思い出したけど、軍隊へ行って帰ってきた2年生の男子学生は、いきなり センセ～、立って授業を受けてもいいですか？ 眠い時は、このような発言をします。あくび学生の隣にいつも座る学生ですが。 これは、4年生ですが、先生、来週の月曜日は期末試験があるんですか？ という文字メッセージを送ってきた。授業で、来週の月曜日は試験ですよ。と、試験について話した後で。一体全体、どんな耳を持ってるんでしょうか。 勤務校の学生のレベルは、韓国の中くらいですが、どんどんひどくなっています。（学科によって、”いわゆる偏差値”がかなり違いますが）もちろん、常識無さすぎ学生ばかりじゃなくて、一生懸命、真面目に勉強して、楽しい大学生活を送っているまともな大学生もいます。大学内で付き合っている相手がいる学生の方が、勉強も楽しく取り組んでいるような傾向があると思いますね。傾向ですよ、傾向。 別の意味のひどいで言えば、中間試験の点数が80点に届かなかったので、良い成績＝自分の望む成績Aがとれないことがわかり中間試験後、授業放棄をした1年生2名。この二人は、超初級クラスではなく、一つ上のクラスをとったので、いくら、高校生の時に日本語の勉強をしていても、Aは難しいですね。学期初めに、私が超初級クラスを勧めたのに、自分にはこのクラスがいいと言い張り 一生懸命、勉強します！！と、言ってたんですがね。 本当に、今年の1年生たち、個性豊かです。どんどん、こんな学生たちになっていくとしたら、憂鬱になってきます。幼稚園の子供を相手にしている気分です。新しい知識を得る勉強は、楽しいものなんです。！！大学生は、それを楽しむことができるんです。
June 7, 2014
コメント(2)
-
先生の日
５月15日は「師匠の日 ススンエ ナル」私の勤務先は、専攻学科じゃないので、ススンエ ナルの日に学科行事もなく普通の日のように過ぎていく。 高校の時のような学校全体の行事、親からの花束、生徒たちからの手紙、プレゼントは負担になる。 私が学生の立場の大学院時代は、いきなりお金を徴収されて、各クラスで教授にお花のプレゼントをしていたけど、いきなりお金を集められることに違和感を覚えたこともあった。私自身が感謝を感じない教授にも強制感謝！！！には抵抗があった。はは、すみませんね。先生たち。 それで、今の勤務校は、平常通りの日なので5月15日を忘れることも多い。授業が無い日にあたることも多い。 今日は授業が終わってから、男子学生が話に来た。後ろで女子学生が、一人静かに待っていたので、彼女も何か話しがあるのか？と思っていた。 すると、女子学生が せんせ～～、今日は「先生の日」です。 と、カードとチョコレートを差し出した。 あ、そっか、そうだったっけ。 彼女は、「あいうえお」から始めた学生なんですが、クラスで一番よくできる。 普通は、中学、高校で日本語学習経験のある学生のほうがよくできる。「あいうえお」から始める学生には、進度が早くて付いていけない。おまけに専攻の勉強で忙しいので、日本語に時間を割けない。 彼女は、高校ではドイツ語をやり、大学でも教養ドイツ語を履修済み。なので、外国語はもう必要ないのだが、私が以前教えた女子学生から推薦されて日本語を勉強しにきた。ああ、この以前、教えた女子学生も非常によくできた学生でした。類は友を呼ぶ～～～ ですかね。 彼女は4年生で、もちろん専攻の勉強が忙しいので、日本語にそんなに時間は割けない。予習は無しで授業に来るので、私が導入をしている時には、？？？の顔をして教科書を見たり、ノートに書いたりしている。でも、練習の時には、理解でき、授業が終わる時には、ばっちりマスターして帰る理想的な学生です。 どうやったら、そんなに上手く日本語習得ができているのか？勉強法を聞いたことがある。必ず、復習はする。15分くらいあれば終わる復習です。予習は時間の都合上しない。音読の課題を与えているのだが、それも、ちゃんと聞いて言えるようにしている。単語を覚えるのは、やはり時間がかかり、初めは1時間以上かかっていたが今では30分くらいで単語試験の勉強も終わるそう。 彼女の横に座ると、男子学生も積極的に授業に参加するようになる。全く違うんですよ、男の子たち。 こんな学生が毎年、一人いればうれしいのだが、ここまで完璧によくできる女子学生には、そうそう会えないだろうな。 カン・ジウンさんはとてもきれいです。そして、親切です。 と、男子学生は言ってます。 本人は、 私は、きれいじゃありません。 と、言ってますがね。
May 15, 2014
コメント(0)
-
50%引きの洗車券
先週だったか、「アクション・リサーチ」で有名な横溝紳一郎先生のワークショップがあったので参加した。下のリンクは直接、横溝先生に飛ぶわけではありませんが。http://www.bonjinsha.com/kawano-toshiyuki/07/body.php その時に、下手な教師は、 ・・・優れた教師は、 ・・・ 素晴らしい教師は、 ・・・ と、考える機会があった。 私だったら、下手な教師は、一人でしゃべる。優れた教師は、自ら勉強させる。素晴らしい教師は、？ と、考え込んだんだが、 横溝先生からは 下手な教師は、 教える。 優れた教師は、 学ばせる。 素晴らしい教師は、 生徒の心に火をつける と、なるほど！ということを教えていただいた。 私の専門分野（というほどのもんじゃないが）は、「やる気」なのに、忘れてた。 授業では、学生たちに、自ら発話したくなるような環境作りをやっているつもり。なんだが、一生懸命考えることをしないで、日本語の勉強をする学生が多い。 ←私のやり方の問題もありますが 「やりもらい」を勉強するときには、学生たちに、プレゼントを実際にやらせてる。本当にプレゼントの交換はできないので、絵に描かせるんですがね。 多いのが お金の絵を描いて 「1億円あげます」「100万ウォンあげます」「10万ドルあげます」 最近、これが多くなってきた。男子学生。大学生ですか？小学生が混じってますか？ 真剣に考えろよ！！ 怒 と、怒っちゃいけない、いけない。想像力が無いのは、今までしてきた勉強方法の影響もあるから。 こんな想像力の無い学生たちの中で、今年、大笑いしたのが 車の絵を描いている男子学生にほし：あ、車をあげますか？学生：いいえ、あげません。 と、言いながら、 洗車券50%割り引き ←韓国語で 車をあげるんじゃなくて、50%引きの洗車券をあげるんだって～お茶目さんです。大笑いしましたね。ナイスな学生です。見た目もナイスな男前です。 もらった学生は、車が無い学生なんですが・・・ よく知らない学生同士なので、これは仕方なかったんですが、友達の場合は 映画の切符をあげます。 彼女がいるのを知っているので、ちゃんと2枚あげてました。 「やる気」の無い私、今日は、やらなきゃいけないことがあるんだが、早く「やる気」を出して、やらなきゃ。
May 9, 2014
コメント(2)
-
父母の日 어버이날
5月8日は、韓国ではオボイナルという「父母の日」です。日本にないので、日本語ではしっくりきませんね。「両親の日」と私は言いたいんですが、辞書には「父母の日」と載っていました。 このオボイナルの前後に、日本語を勉強している超初級の学生たちは「あげます」「もらいます」を勉強しています。 それで、いつも、この「父母の日」に、何をあげたのか聞いています。 花をあげました～～ カーネーション ←これは、最近少ない 電話をかけました。 ←最近は、これが多い お金をあげました。 ←たまに、こんな学生もいる のような、返事がほとんどだったと思うんですが、今年の学生たち。変りましたね。 学生１：あげません。 ほし： 何もあげませんか？ 学生１：ハイ、何もあげません。 ほし：じゃ、電話をかけますか？ ←勉強したばかり 学生１：かけません。 ほし：えっ、電話をかけませんか？ じゃ、いつ、電話をかけますか？ 学生１：来週？来週？わかりません。 この学生１は、1年生でチェジュ島から来た男子学生。5月のオボイナルに電話もかけない1年生なんて、初めて見ました。 クラスのほとんどの男子学生たち（10人のクラスが二つですが）の答えは 何もあげません！！！ 一緒に住んでない学生だから、何もあげません。もあると思ったのですが、 電話をかけません。 ←ほとんど カトッ（カカオトーク）を送ります。 ←1名 ご両親と一緒に住んでいる男子学生も、今日、うちに帰るのに 何もあげません。 無駄なお金を使わないようにしているのか？しかし、電話もかけない。という学生のほうが多いのには、驚きました。女子学生は、電話をかけます。と、言ってましたけどね。 ほし：韓国人ですか？ と、今日は、何度も聞きましたね。 結局、 カーネーションをあげます。 ←男子学生1名と女子学生2名でした。（20名中） あっ、思い出しましたが、（追記） お金をあげました。 ←男子学生1名 も、一人いました。いくらあげたか聞いたら、20万ウォンだと答えました。 彼は4年生で、週末はアルバイトしている学生です。電話もかけない！というのは、新しい驚きですが、お金をあげる！！と言うのは、韓国に来てから知り驚いたことです。こんな、学生はだんだん減ってますがね。
May 8, 2014
コメント(0)
-
ウンジュちゃん、また日本へ
高校生の時から、時々、登場してきたウンジュちゃんという女の子がいる。過去の記事を探してみよう。 2007年SJPT関連の記事１、２2009年日本留学、2010年日本留学、 2011年年賀状 高校生だったウンジュちゃんも、2年前に大学を卒業し、会社勤めをしている。 そんなウンジュちゃんから、久しぶりに連絡があった。 日本文部省の奨学金に受かり、国費留学生として日本へ行くことになったんだそうな。働きながら、試験に受かったなんて、すごいです。 でも、今や、日本で博士を取っても、韓国には仕事が無い。非常勤の掛け持ちでやってる人たちが大変に多い。将来、明るくないよ。と、心配したんだが ウンジュちゃんは、しっかりしてました。語学関連の博士ではなく、人間科学の勉強をするんだって。会社勤めをしていて、マーケティング分野で、日本と韓国は違っていることがわかり、その人間行動の違いについて研究すると話してくれた。 それなら、韓国に帰ってきて、いいポストの仕事があるね。 そして、高校生の時から、先生に日本語をきちんと教えてもらってこんな機会にも恵まれて大変感謝していると言ってくれた。 高校の廊下で、手紙を恥ずかしそうに渡してくれた小さな女の子が今や、人間行動科学の勉強をして、日本で博士まで目指すという。両親の反対を押し切って、日本語を専攻する大学に行ったウンジュちゃんらしい。 最短で博士を取って、韓国に帰ってきてね～～～ と言いながら、その頃、私は韓国にいるんだろうか？と、自分の明るくない将来を思った。
March 19, 2014
コメント(2)
-
3年経ったら忘れた？
3年前の東日本大震災の影響で、日本語を履修する学生が激減した。私の勤務校だけではなく、他の大学でも日本語を専攻にする学生が激減したと聞いていた。（入学時には、日本語、中国語、英語を決めないで2年次になって決めるような大学）他大学の先生たちの話でも、閉講になったという話しが多かった。 しかし、今年、勤務校では、超初級（あいうえおクラス）を履修する学生が大幅に増加。中級、上級クラスの学生は増えてないんですがね。 初級の学生たちは、社会的な影響を受けるので今のように、日本と韓国の関係が良くない時には、履修学生は減るもんだと思っていた。震災の影響もあるし。 しかし、今の学生を見ていると、震災のことは忘れ政治的なことにも興味が無い！！学生が増えてきているように思える。
March 17, 2014
コメント(4)
-
今学期の学生たち
今年は「花冷え」が無く、このまま春になるのか？と楽天に書いたら、昨日から、マイナス気温で寒くなりました。 今学期も、男子学生の割合が多く、色々主張してくれる男子学生たち。 可愛いのは、超初級クラスの授業のあとでやってきて センセ~、アンタとアナタと君とオマエは何が違いますか？ ←もちろん、韓国語 日本語では、そんな代名詞は使わず名前を使うほうがいいこと、それぞれの代名詞を使う場合を説明して、 オマエは、昔昔は尊敬語に使ってたんですがね、と、言ったら 「お」が付いてるからですね！！ と、目をキラキラさせる男子学生。高校の時に、真面目に日本語を勉強したんですね。 今年の男子学生は、日本語ができる父親！ということを自慢してくれるのが多い。（今までも、いましたが、今学期は特に多い）ある男子学生は、1時間授業が終わって2時間目にやって来た。（授業は2時間）間違って違うクラスに出席していたんだと？はぁ？出席とらんのか、他のクラスは？ このクラスは、今週2回目で、すでに、ひらがなの勉強がほとんど終わりかけていた状態。なので、授業の後で、オリエンテーションで使った日本語やひらがなを教えていたら 私の父は、日本に留学していました。日本語能力試験1級を持っています。 はぁ？？？アンタのお父さんの留学経験とアンタのゼロの日本語とどんな関係が？ と、ある男子学生も 私の父は、日本と関係のある仕事をしていて、日本語ができます。日本へ行ったり来たりしています。 家族で旅行も何回も行きました。 と、父親が日本関連の仕事をしていて、父親が日本語が上手だということを初日に自慢してくれる男子学生たち。 今までは、数週間、授業をしてから、父親が日本語ができる、とか、日本関連の仕事をしていることを話す学生がいたが、初日に、わざわざ、父親のことを話す男子学生（1年生）は初めて。 変ってきている韓国の学生たちです。
March 6, 2014
コメント(0)
-
新学期
長かった冬休みが終わり、今週から新学期が始まった。2月のソウルは、雪も降らずあまり寒くなかった。2月末、もしくは3月初めには必ず「花冷え」の寒い時があるので、今年も「いつ、花冷えがやってくるのか」と待ち構えているんだが寒くなりませんね。 今週も寒くないので、昨日は、コートを着ないで出勤したんだが、さすがにコート無しは無謀だった。 今年も、男子学生がやたら多くて、女子学生はどこに行ったんだ？高校で日本語を受講した学生の割合も減ってきたように感じる。 軍隊から帰ってきた男子学生が、また受講してくれていて授業の後でおしゃべりをしたら 海兵隊へ行ったことを自慢そうに話してくれて 「私は先生からB＋をもらいました。どうして私がB+！！」 と、2年前の成績の恨みを言われた。 相対評価だから、みんなが頑張れば、仕方ないんです。でも、最近は学力がどんどん下がっているので、以前よりはいい成績がもらえるでしょう。 韓国も日本同様、少子化が進んでいて星の数ほど作った大学を、これから失くす方向になるらしい。 大学をランク別に分けて、下の大学から消えていく。 勉強したくない人は、大学に行かなくてもいいでしょう。うちの大学ではないが、授業に来て、筆記用具も無し、もちろん本も持ってこない学生ばかりで、まずは、授業に来る態度から教えなければならないという話を聞いたことがある。もちろん授業中は寝る、授業は聞いてない。 大学がなくなるということは、仕事が無くなるということでこれから、厳しくなりますね。 休みボケで、仕事に行くのを忘れそうで大変怖いです。忘れず仕事にいけます様に。
March 5, 2014
コメント(4)
-
くりっくにっぽんワークショップ
公益財団法人 国際文化フォーラム TJF が日本文化を授業で使えるサイト くりっくにっぽん を作成していてそのサイトの使い方のワークショップがソウルであったので参加した。中等教育の韓国人教師が授業で使うのによさそうなサイトだったので元勤務校の先生を誘って一緒に参加。零下9度という寒い日だったせいか、出席率が非常に悪かった。 元同僚は ドタキャンの韓国人が多いことを、日本から来ている人たちに申し訳ないと気にしていた 今や、何でもネットで検索すれば出てくるので、授業準備も簡単になったがくりっくにっぽんは、まとめてあるので使いやすいかなぁ～ 日本から栗羊羹や、こんなかわいらしいチョコをお土産に持ってきてくださった。中身は白いチョコが二つ入った 招き猫。袋の絵をうまく作っていて感激。日本人らしい細かい工夫です。 その後、焼肉を食べに行くと、ちょっと珍しい呼び鈴があった。一般的な食堂では、こんな呼び出しベルが各テーブルにありこのベルを押せば、お店のおばちゃんが来てくれるという仕組み。 だが、この店は、ベルがテーブルに固定されてなくて普通の呼び出しベル、焼酎、ビールと3つのベルがあった。 これなら、呼ばれて注文を聞いて、また、持って行って、という手間が省けますね。 小さな一工夫に感動した日でした。
December 28, 2013
コメント(0)
-
今学期の学生たち
だんだん、学生の学力が落ちてきていると感じる今日この頃。 初級クラスにて ほし： なつ と ふゆ と どちらが好きですか？ 男子学生： （しばらく考えて） ドーナツ と ふ～～～～～～ センセ～、ドーナツと・・・ ふ～～ゆ～～ は 何ですか？ ほし： 私、なぞなぞクイズやってんのか？ ほし：今日、用事がありますか？（「用事」を勉強したあと） 男子学生：イスシゲヨ？（韓国語で楊枝のことをイスシゲ） ありません！ ← 大真面目 脱力
December 1, 2013
コメント(2)
-
パスタを作る男子学生
朝、目が覚めたら、一番にすることは i phoneで気温を確認すること。うっへ～～～マイナスですか 去年は、一度も着なかった膝下の長めのコートを今年は着ている。去年よりも、寒さがこたえるような気がして、マフラーもグルグル巻きです。おかげで、肩が凝る。 今学期の学生は変なのが多い。どう、変かは、書けないんですが、確実に韓国も少子化で学生の学力は下がって来ていると思う。 学力は下がってきているが、料理をする男子学生は増えてきている。 以前なら、 ほし：料理ができますか？ 男子学生：はい、できます。 ほし：ほぉ～～、どんな料理ができますか？ 男子学生：ラーメンができます。 ほし：ラーメンは料理じゃありません。 という会話が多かったんだが、今や 男子学生：はい、できます。 ほし：本当に料理ができますか？ラーメンは料理じゃありませんよ。 男子学生：パスタができます。 と、パスタと答える男子学生が非常に増えてきた。一人、二人じゃないんです。 ほし：パスタ～～？私もパスタができますよ。 スープはインスタントですからね。簡単です。 男子学生：スープ까지（まで）できます。 パスタができると答える男子学生は、ほとんどスープも自分で作るんですよ！去年くらいから、パスタ男子が急増中です。 それと、飲み物も ほし：どんな飲み物が好きですか？ 男子学生：ワインが好きです。 ほし：ワイン？焼酎は？ 男子学生：焼酎は好きじゃありません。これは、パスタを自分で作るという男子学生。 とか、 男子学生：カクテルが好きです。 女子学生：爆笑 おめ～～の顔に似合ってないよ。と、女子学生は心の中で思っている様子。
November 21, 2013
コメント(0)
-
すごいオンラインアクセント辞書
OJADという素晴らしいソフトを開発してくださった先生が日本からいらっしゃりワークショップを開いてくれるというのでお勉強に行って来た。 OJADのホームページは こちらOnline Japanese Accent Dictionary を略してOJAD 日本語教師や日本語学習者のために開発されたオンラインの辞書ですので一般日本人には、関係ない話です。すみません。 私は東京出身じゃないので、東京方言のアクセントがわからない。逆のアクセントになるケースが多い。それで、アクセント辞書を使っているんだが、活用する動詞や形容詞は、アクセント辞書には無いのが問題だった。飲む は 五段動詞の頭高だから、ナイ形の 飲まないは まの な い で く だ さ い・・・ のように、活用するとアクセントが変るので、いちいち調べておかないとあれ？のようなアクセントになってしまう。 飲む のような簡単な動詞なら覚えてるけど運ぶくらいになってくると こ ば な いは 運ばないでくださいは、えっと～～～ こ ば な は い で く だ さ い こ ば は な い で く だ さ い あれ？？？どっち？ えっと、五段動詞の平板形だから～～～と考えるのが非常にわずらわしかった。 んだが、OJADでは 運ばないでください と、入力すると こ ば な は い で く だ さ い こ ば な い つ も り だは とか、一発で出てくるんです。スマホで検索できるから、もう、今までのようにえっと～～と、時間をかけて考えなくてもよくなった。 作る も いつも悩むんですよね。 く ら つ な い で く だ さ い 遊ぶ そ ば なあ い で く だ さ い もっと、すごいのは、韻律も教えてくれる。韻律は、日本語学習者にとって難しいもので、指導も難しい。日本人なら誰でも簡単にできるんだが。そんな指導も、このOJADにお任せできるという優れもの。日本語教師にだけ必要なものなので、詳しくは書きませんが、興味がある方はOJADに入ってみてください。 OJADの開発は、日本語教師と工学系の研究者との共同研究らしいんだが、開発に苦労話なども直接聞けて、非常におもしろかった。 んだが、大変疲れたので、韓国語のクラスをさぼろうかと思った。
October 12, 2013
コメント(2)
-
ハングルの日（関係ない話ですが）
今日は「ハングルの日」 でお休みです。「ハングルの日」って、今まで祭日ではなかったのに、今年は休日になったので、私のうちのカレンダーは休日の「赤い日」になってない。 先週の3日は、開天節（建国記念日）でお休みでしたし、9月は秋夕の連休がありました。2学期は、休みが多くて大変です。お休みになるのは、もちろん嬉しいですが、進度がねぇ。。。 今学期、3年ほど前に教えた男子学生が、以前よりも下のレベルの科目を受講している。私の素人考えだが、発達障害があると思う。知的障害ではありませんので、彼の勉強に支障は無いんだが、他人、周囲との関係がとれない。 文字は読めるので、カタカナを教えたときにはカタカナ文字を見て、速攻、瞬時に大声で答えるので他の学生が考える時間がとれない。単語の読みをクラスでさせたら、彼が大声で速攻で答えるので他の学生は口をつぐんでしまう。席も明らかに彼を避けて学生は座る。 それで、色々、私なりに対策を講じて、授業をしています。女子学生の中には彼を睨んだり、彼が大声で発言したら、はっきりと嫌な顔をする学生もいるので、彼がいない時に、学生に説明して理解して配慮するように伝えている。 授業が終わったら、いつも、同じ話をするのが彼の日課。四人＝よにん いち、に、さん、し、の 「し」を使ったら死人＝しにんになるから駄目でしょう。とか 九歳＝きゅうさい をしち、はち、く、 の く を使うとくさい＝臭い でしょう。 とか 助数詞を勉強した日から、同じ話しをしていく。 昨日は、教科書に航空会社の名前が出てきた。すると、急に教科書には無い航空会社の名前を大声で連呼したので、 ほし：うーーん、また、あとで話そうね。 授業が終わったら、速攻で私のところに来て黒板に1985年8月12日 と、書き始めた。 そして、JALの事故について話し始めた。もちろん100%韓国語です。 センセ～、便名を知ってますか？ 便名は○○で、機種は○○で乗客数は524名で4名の生存者がいた。その生存者の名前は○○○○で、○○さんは、～～～～ 1985年に彼は生まれてもないのに、なぜ、その事故について詳しいのかと聞いたら 興味があって、自分で調べたんだそうな。 彼のことも心が痛むが私の幼馴染のダンナがこの飛行機に乗っていて、事故にまきこまれた。 今年の夏、久しぶりに彼女に会ったんだが、子供も独立し、今は一人暮らし。子供のために一人で生きてきたけど、結婚すればよかったのになあ。と思う。 彼のおかげで、友達のことを急に思い出した。 男子学生は、JALの事故について数字を使って詳しく私に話していて急に、いつものように、すっと教室からいなくなった。 この男子学生は、きれいな女子学生が好きでクラスに、モデル？女優さん？のように、スタイルもよくてきれいな女子学生がいるんだが、彼女の名前だけ覚えていた。他にも、かわいい女子学生はいるんですけどね・・・
October 9, 2013
コメント(8)
-
色々な日本人
先週から、韓国在住の知らない日本人に電話をかける！ということをしている。余り詳しくは書けないけど、高校で働いている日本人に電話をかけてるんです。 皆さん、もちろん初めは、疑心暗鬼で電話を受けるけど、私の身元を明らかにして、電話の用件を話すとほとんどの人は、礼儀正しい日本語で気持ちよく応対してくれる。 8年ほど前にも、知らない日本人に電話をかける！ということをしたけど8年前よりも、感じのいい応対をしてくれる人が大幅に増えた。 でも、中には、疑心暗鬼で自分のことは一切明らかにしようとしない人もいる。個人情報の取り扱いには気をつけましょう！という日本人の教えを守っているんでしょうかね。日本語で話しているのに、韓国語で話す人は、8年前には少しいたんだが、今回は、一人しかいなかった。普段、日本語を使わないので、日本語よりも韓国語のほうが出てくるんでしょう。 今回、感じたのは、感じのいい応対は、若い男の先生に多かった。そして、8年前に比べて、電話で気持ちよくビジネス日本語で応対してくれる先生が非常に増えて私も気持がいい。
October 7, 2013
コメント(4)
-
オリンパスは韓国の会社
日本語のお勉強で～ています。 を練習していて、 ほし：日本の会社を知っていますか？ 学生たちは、トヨタ、ソニー、三菱、ユニクロ、DHC、ニコン、キャノンなど、たくさん知っているんだが、 ほし：オリンパスもカメラを作っています。 と、私が言ったら、学生たち オリンパスは韓国の会社です。！ 以前も、どこかの日本の会社を韓国の会社だと学生たちに言われたことがあったけど、あれも、オリンパスだったかな？ オリンパスを韓国の会社だと言い張ったのは、一人じゃなくて数名の男子学生が言い張りましたね。 日本の会社は、日本語らしい名前つけといてくださいね。お願いします。
October 3, 2013
コメント(4)
-
韓国大学生日本語ディベート大会
韓国で第2回目の大学生日本語ディベート大会が開かれた。私は、人が足りないと言うので、審査員として参加した。 ディベート大会なるものを私は今まで経験したことがなかったんだが、日本では、中学生、高校生の日本語ディベート大会や、英語でのディベート大会などが開かれているようだ。 ルールが細かく規定されているので、審査も大変。勉強会が一度あったのだが、それでは全く足りなくて自習用のパワポが送られてきて、それを見て自分で勉強した。日本人のディベート大会も見たけど、怖ろしく早口で、私はあんな早口でしゃべれない・・・ 4人が一つのチームで、一つの試合には、30分くらいかかる。ディベートで話される内容を、シートに書き出し論理的に根拠を伴った論を審査しなきゃいけないので、ボールペンを握った指が折れそうで、脳みそは溶け出しそう。 学生たちは、外国語である日本語で資料を作成し話し、説得し、質問し、4人で力をあわせてとても頑張っていた。日本語を勉強している学生は、女子学生が多いはずなんだが、このディベート大会に出て来たのは、男子学生が多かったですね。ディベートという性格によるものかな。予選の様子 ↓ 朝から晩まで、一日がかりの大会で疲れたけど、学生たちは、達成感や、満足感を持っただろうから、また、来年に挑戦してほしい。決勝戦の様子 ↓ 今日、大会に参加している男子学生から ほしそらセンセ～と話しかけられた。 どなた様？ ○○高校の○○期生の○○です。 あら～～～、私が高校で教えた生徒さんですか？ 偶然、彼の試合を私は見たんだが、日本語専攻じゃないのに、日本語上手いな～と思って見ていた男子学生だったので、びっくり。 高校の時は英語科で、大学では工学系。韓日の大学生が集まるスタディグループに参加して日本語が自然に上手くなったんだって。 年寄りの私は10年経っても、同じだが、高校生から軍隊に行ってきた男子学生は、ずいぶん変わるので、顔を見ても思い出せません・・・ごめんでも、名前には記憶があったよ～～ 来年は、もっと練習して優勝目指します！と、張り切ってました。頑張ってね～
September 29, 2013
コメント(4)
-
新学期
9月になった途端、涼しくなり、エアコンはピタリと使わなくなった。あああ、電気代の心配はもう無し。 今日から新学期で汽車の駅へ行ったら改札口を抜けたところに（実際の改札はありませんが）50～100？名くらいの駅員さん？がずら～～と並んで立っていた。 ここでデモでもするのか？ と思って前を歩いていたら テグ駅で事故を起こして申し訳ありません。 今後、こんなことは絶対に絶対にしないようにします。 皆様、申し訳ありませんでした。 と、大声で合唱。思わず写真に撮りたかったのだが、それは、失礼なのでやめた。 先週の土曜日に、テグ駅で、KTXとムグンファの3重の衝突事故があったんだが、その事故のお詫びをしているらしい。 新学期は、病気をしないように気をつけよう！と思うのだが、こんな事故は、私が気をつけても防げないことので、どうしようもない。 さて、新学期の学生たち。時間を間違えて講義室にやって来て（出席簿に名前がないのに）、自分はこの時間に履修申請したんだと言い張る困ったちゃん学生、 軍隊から帰ってきたお久しぶりの学生、 先学期から引き続いて見る学生、 など、新学期はみなさん、やる気満々で学校で来ています。 12月まで、やる気満々でお願いしますね。
September 3, 2013
コメント(0)
-
1学期授業終わり
6月6日は、현충일顕忠日(ヒョンチュンイル)という祭日です。国家のために命を捧げた人を弔う日で、テレビで追念式の様子がずっと流されてました。 なので、1学期の授業は、昨日で終わり。来週の期末試験を残すのみ。 それで、今日の休みの授業分は、補講という形で早々に済ませていた。補講をするには、学生全員の空いている時間にしなければならないが、全員が空いている時間なんて、無いでしょ！！ だから、私は、2回に渡って授業をする羽目になる。休みはうれしいんだが、2倍働くことになるので、うれしくないのも半分。補講のことで、学生たちとバトルもした。学生に勉強させるのが私の仕事ですからね。本当は、こちらが勉強させなくても自律的に勉強してくれるのが理想ですが・・・ 3ヶ月ちょっと日本語を勉強して、確実に上手になった学生もいれば、う～～～んという学生もいる。学生を見ていて思うのは、早くから日本語に触れている学生は、日本語をずっと勉強し続ける率が高い。 小学生の時に、ボーイスカウト、家族旅行、学校からの旅行などで日本へ行ったことのある学生は、かなり多い。小学生の時に、日本の家庭にホームステイをしたことのある学生も、ちらほらいる。 そして、中学、高校で日本語を勉強したことのある学生たちが、必修科目でない日本語も、勉強し続ける場合が多い。高校生の時に、姉妹校からの日本人を自分の家庭にホームステイさせた経験を持つ学生もいる。そのときの、共通言語はほとんどが「英語」。一般高校でも、日本の姉妹校を持っている高校があることにちょっと驚いたり。 学生たちに、なぜ、日本語を勉強しているのか？と、聞くと、それぞれの答えがあって楽しい。 一生懸命勉強する学生を見ているのはうれしいが、成績を相対評価で出さなきゃいけないので、それは、苦しい。
June 6, 2013
コメント(6)
-
韓国の大学生イロイロ
大学内のトイレで、ほしそらセンセ～と呼ばれた。 声の主は、金髪のロングヘアーに目の周りは真っ黒け、超ミニスカートのリカちゃん。 じゃなくて、女子学生。 どなた様ですか～～～ とは、聞けないので、 あら～～、久しぶり～～ 金髪の髪の毛でびっくりしたわ～～ と、適当に話をして別れた後で、やっと、誰だったか思い出した。 4年前に日本語を教えた女子学生で、研究室にもよく遊びに来て彼氏にも、私の日本語をとるように勧めてくれて、休みの日に、一緒にご飯を食べたこともある学生だった。 しかし、何で、まだ大学にいるんだ？ とっくに卒業したんじゃなかったっけ？ と、考えていたら女子学生から、研究室に行ってもいいですか～～ と、メールが来たので、時間を約束した。 彼女は、3年半も大学を休学して、最後の１学期を今、通っているそうな。 ほし：卒業してから、就職さがすの？ 女子学生：今、ショッピングモールを運営しているんですよ～ ２日だけ大学に来て、他の日は、仕事してます。 ほし：えっ！じゃ、社長さん？ 女子学生：は～～い、そうです。 コンピュータ上でお店を開いて、ちゃんと経営できているそうな。大学生と仕事を両立できてえらいね～～～ でも、他の学生たちからは、学籍番号がすご～く古いので（韓国は学番で入学年がわかるので）学番がわかったら、ドン引きされてるそうな。 でも、彼女よりも古い学番の学生も結構いるんだって。 ある男子学生がハワイに２週間行くらしい。 何しに行くの？ ２週間、絵を描きに行くそうな。 はっ？なんでハワイで絵を描くの？ よくよく聞いてみたら、韓国芸術財団の何かに応募したら合格して１千マンウォンもらったんだって。五百万ウォンは、飛行機代とホテル代で、残りの五百万ウォンがお小遣いになるそうな。１千万ウォン=100万円 もらってハワイですよ～～ ２週間、ハワイで絵を描いて、帰ってきたらちゃんと結果を出さなきゃいけないらしいので、大変には違いないが、えらいね～～～～ 2000人が応募して、５人の合格だったらしい。すごいね～～～ あいうえお、から日本語を勉強始めた学生たちも少しは、意思疎通ができるようになってきた。 そして、比較の文章を練習して ほしそら先生は、花よりきれいです。 by 男子学生 ほしそら先生は、私より古いです。 by 女子学生 私に、喧嘩をうることもできるようになりました。
May 31, 2013
コメント(4)
全334件 (334件中 1-50件目)
