ラッコの映画生活

Calendar

Freepage List

映画以外の話題

(2)

Comments

Jeraldanact@ Проститутки метро Электросила Брат замминистра инфраструктуры Украины…

SdvillkeS@ ИнтерЛабСервис [url=https://chimmed.ru/ ]brueggemannal…

hydraGes@ Новая ссылка на гидру v3 новый сайт гидры v3 <a href=https://hydraruzpnew4afonion…

間違い@ Re:『沈黙の行方』トム・マクローリン監督（米・加2001）(02/21) 姉ではなく、妹です。なので、弟ではなく…

RogerEQ@ Это вам будет по вкусу разработка сайтов веб сервис - <a hr…

Profile

racquo

フォローする

Favorite Blog

コイケランド koike1970さん
Kabu ＋ Plus エースNo1さん
行きかふ人も又 はる　**さん
Ｎｏｂｕｂｕのｂｕ… Ｎｏｂｕｂｕさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全623件)

過去の記事 >

2006.12.07

あてにならない字幕スーパー

テーマ：映画大好き！ﾃｰﾏに入らない日記～＊(1246)

カテゴリ：映画についての雑文

映画の字幕スーパーを作る仕事ってたいへんらしいです。
原語の台本もなく、短い締め切りに追われて、
聞き取りからしなければならないらしい。
そして１フィート１６コマに日本語３文字。
１秒２４コマだから１秒あたり４文字。
それを劇場公開の縦書きでは１０文字を２行以内、
ビデオやDVDの横書きで１３文字を２行以内、
という制約で訳文を作らなければならない。
だからかなりの簡略化・意訳をしなければならないのはわかる。

　１秒４文字だから５秒。つまり１０文字２行の２０文字を
　５秒ずつ次から次へと表示するのが最大となる。）

でも、でも、なんです。
ボクはフランス語ならある程度わかるんですが、
もとのセリフを完全に取り違えている例が時々ある。
反対の意味に捉えている場合もあれば、
きっと何と言ってるかが聞き取れなかったのでしょう、
まったくチンプンカンプンな訳になっていることもある。
その映画の理解には不可欠だ、と思えるようなセリフ、
しかも見ていて、いや聞いていて、
決して不鮮明な音声だったり、

逆に普通に視聴しているのでは
決して聞き取れないような背景の弱声とかが
しっかりと字幕になっている場合もある。

こういうのは日本に限ったことではなく、
英語とかフランス語の字幕にもあることですが。

原語で聞いてわからないと、
本当の意味での作品評価なんて出来ないな、
なんて気がしてくるわけです。
何十年も前にベルイマンの映画にはまっていたときは、
スウェーデン語の勉強始めたりしました。
結局映画のセリフが聞き取れるようになるほど
物にはなりませんでしたが。

今はキェシロフスキに凝っていて、
フランス語の『ふたりのベロニカ』や『トリコロール』は
いいんですがポーランド語の作品見ていると、
字幕追いながら、詳細に正しくわかりたい、
ってイライラすることがあります。

デジタルリマスタリング盤とかいうと
なんかもの凄く上質のDVDなんだろうと感じますが、
特に○○監督のコレクターズシリーズなんていうの出すときは
字幕スーパー翻訳のしっかりと改善もして欲しいものです。

それとも映画なんていうのは、
芸術なんてものじゃなくって、単なる娯楽だから、
その程度の適当なものでいい、
ってことなのでしょうかね。

こんなページ見つけました。