アイゴ～～！
私、１００点取れそうにないよ・・・
答えられても、なぜかなんていわれても、説明できない問題だわ・・
ば～んと見せられると、日本語は難しいですね。

こーちゃん、ウンソンちゃん。ファイティン！ (2011/04/20　09:15:40 AM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6923件)

過去の記事 >

2011/04/20

高校の日本語試験

(10)

テーマ：韓国！(18224)

カテゴリ：日本語講師

韓国の中高校生は、もうすぐ、1学期の中間試験。

内申の成績で大学に行くためには、
高2の成績は、とっても大事。

コーちゃんは理系だから、
数学と科学、
あとは、国語や英語も大事。

得意科目の日本語や漢文でも、
100点取ってきてほしいところ。

更に、日本語を教えてるウンソンちゃん（コーちゃんとは違う高校の2年生）。

何が何でも、日本語で100点を取ってきてもらわないと～～～

ウンソンちゃんが、自分の通う高校の過去問題をコピーしてきたので、
昨日は、その試験問題を一緒に勉強してみた。

おぉ、ちょいと難しい。

こんな問題が多かった。

問1.　次の「っ」の中で、発音が違うひとつを選びましょう。（←勿論、試験問題は韓国語で書かれてる）

Ａ，いっぱい　Ｂ，いっさい　Ｃ，いっぴき　Ｄ，きっぷ

問2.　次の「ん」の中で、発音が違うひとつを選びましょう。

Ａ，さんぽ　Ｂ，おんな　Ｃ，べんり　Ｄ，ほんだな　Ｅ，はんたい

これは、韓国語をご存知の人はわかると思うが、
ご存知じゃない人には、なんのこっちゃ？という問題かも。

「いっさい」の「っ」の発音が違うのだ。
（「促音」と言います）

「さんぽ」の「ん」と「おんな」の「ん」も違う。
（「発音」と言います）

でも、はんらは、実際に日本人と会話するときに、

「おんな」の「ん」と同じく発音しても
聞き分けられないんだから、こんなのは、どーでもいいことなんじゃないかと思ってる。

音節は大切だと思ってるけど。
よく、「おと（音）」と言ってるのか、
「おっと（夫）」と言ってるのか、
発音の曖昧な韓国人がいて、
この2音節と3音節を区別することは、
とても大切だと思う。

でも、試験に出るからには、
試験に出る内容を勉強させなきゃ～～～

あとは、

問3.　同じ行でない文字を選びましょう。

Ａ，な　Ｂ，め　Ｃ，ね　Ｄ，の　Ｅ，に

問4.　同じ段でない文字を選びましょう。

Ａ，ひ　Ｂ，き　Ｃ，と　Ｄ，ち　Ｅ，に

問5.　濁音がつかない文字を選びましょう。

Ａ，か　Ｂ，は　Ｃ，さ　Ｄ，な　Ｅ，た

まあ、この辺は、ウンソンちゃん、コーちゃん共に楽勝かな。

問6.　（　）に入る文字を選びましょう。
　　　　　こんにち（　）。

Ａ，わ　Ｂ，れ　Ｃ，ね　Ｄ，は　Ｅ，ほ

この問題で、自信満々に
「Ａ！」
と応えるウンソンちゃんに、たまげるはんら～

ウンソンちゃん～
これはひっかけ問題だから、
間違っちゃ、イヤよ～汗；

問7.　（　）に入る文字を書きましょう。（これは、じっさいにひらがなを書き込む問題）

ちか（　）つ
はじめま（　）て。

問7番は、教科書に出てくる基本単語、
いえ、みみ、つくえ、みたいな単語と、挨拶の用語を
ちゃんとひらがなで書けるようにしておかないと。

あとは、数字とカタカナの問題も出るそうな。

家に帰って、コーちゃんに、
同じような問題をさせてみると、
まさかの「促音」で戸惑うコーちゃん。

え～？
こんな基本的なのがわからんの～？
と聞くと、促音を習ってないという。

まさか～
と思いながら、コーちゃんの教科書を見ると、
ナント、促音、長音が載ってない。＠＠

おまけに、先生の説明もなかったとか。

で、第1課には
「ごけっこん、おめでとうございます」
とか
「いってきます」
が出てくる。

生徒たちは
「なんだ？このちっこい「っ」は？？」
と、当然、わからないのだが、
先生はスルー。

みんな、コーちゃんに
「このちっこい「っ」はなんなんだ？」
と、質問してきたそうなのだが、
コーちゃんだって、日本語をきちんと体系的に習ったことがないので、
説明はできない。

教科書に載ってなくても、教師が説明するべきなんでは？

二人とも、100点、取れるかな～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/04/20　08:57:40 AM
コメント(10) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:高校の日本語試験(04/20)

ちーこ♪ソウルさん

Re:高校の日本語試験(04/20)

オンマ2005 さん

ええ？促音もさんぽとおんなの違いもわかりませんでした！！難しいですね～～
試験問題とはほとんど実践の語学には関係ないような気もします。。。
コーちゃんがんばれ～～ウンソンちゃんも！！ (2011/04/20　11:21:19 AM)

返事を書く

Re:高校の日本語試験(04/20)

Hiroron さん

うちの息子も高校の初試験で”ん”⇒撥音に泣かされた口です。
日本語の教科書なんか見ないで試験を受けた奴ですから、当然と言えば当然なんですが、それ以降は気をつけて、教科書もチェックするようになりました。
日本語ができることと、韓国で試験問題ができることって違うんですよね。 (2011/04/20　01:11:08 PM)

返事を書く

Re[1]:高校の日本語試験(04/20)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞アイゴ～～！
＞私、１００点取れそうにないよ・・・
＞答えられても、なぜかなんていわれても、説明できない問題だわ・・

韓国的な試験問題ですよね～
日本語は、「ん」はいつでも「ん」でしかないですもんねぇ。

＞ば～んと見せられると、日本語は難しいですね。

韓国語は発音数が多いから、韓国人が日本語を勉強すると、余計、ややこしくなっちゃうんだとは思いますが。

＞こーちゃん、ウンソンちゃん。ファイティン！

ウンソンちゃんは来週、コーちゃんは再来週に試験です～
(2011/04/20　04:25:40 PM)

返事を書く

問6

たそがれちえぞーさん

日本人でもこういうブログやネット上に、平気で「Ａ」を書くヒト多いですよ( ^艸^)ﾑﾌﾟﾌﾟ
日本語力がその程度なのに留学して外国語堪能だなんて笑っちゃうわー。
(2011/04/20　04:28:32 PM)

返事を書く

Re[1]:高校の日本語試験(04/20)

はんらさん

オンマ2005さん

＞ええ？促音もさんぽとおんなの違いもわかりませんでした！！難しいですね～～

「いっぱい」の「っ」はビウプパッチムの音、「いっさい」の「っ」はシオッパッチムの音になります。
「さんぽ」の「ん」はミウム、「おんな」の「ん」はニウンです。
これ、実践じゃ必要ないと思うでしょ？＾＾；

＞試験問題とはほとんど実践の語学には関係ないような気もします。。。

そうなんですよねぇ。
だからこそ、コーちゃんの日本語の試験が心配です。
ビックリするくらい悪い点だったりして。。。汗；

＞コーちゃんがんばれ～～ウンソンちゃんも！！

二人とも100点だったら嬉しいんだけど～
(2011/04/20　04:29:27 PM)

返事を書く

Re[1]:高校の日本語試験(04/20)

はんらさん

Hiroronさん

＞うちの息子も高校の初試験で”ん”⇒撥音に泣かされた口です。

おお、息子さんも～？？？
私も、「ん」はまだしも「っ」は、教えててもこんがらがります。

＞日本語の教科書なんか見ないで試験を受けた奴ですから、当然と言えば当然なんですが、それ以降は気をつけて、教科書もチェックするようになりました。
＞日本語ができることと、韓国で試験問題ができることって違うんですよね。

そうですそうです。
きっと、生粋の日本人が韓国の日本語の試験を受けると、100点取れない人も多かったりして～？
(2011/04/20　04:32:27 PM)

返事を書く

Re:問6(04/20)

はんらさん

たそがれちえぞーさん

＞日本人でもこういうブログやネット上に、平気で「Ａ」を書くヒト多いですよ( ^艸^)ﾑﾌﾟﾌﾟ

ちえぞーさん、こんにちわー！爆。

＞日本語力がその程度なのに留学して外国語堪能だなんて笑っちゃうわー。

外国語は堪能で、日本語は堪能じゃないんですね、きっと？笑。
(2011/04/20　04:34:22 PM)

返事を書く

Re:高校の日本語試験(04/20)

ほしそらさん

まだ、こんな問題出している日本語教員いるんですね。
全国模試でも、たぶん出されているでしょうが。
交流基金の日本語教師セミナーへ出席して、少しは勉強してほしいところです。

今の高校の日本語は、コミュニケーション重視ということで、教科書もそれにそって作られています。
が、現場の先生方は、全くわかってない。
はぁ～～ため息しかでません。
過去問解いておけば、100点とれますよ。
がんばってください。こーちゃん、ウンソンちゃん。

(2011/04/20　06:44:39 PM)

返事を書く

Re[1]:高校の日本語試験(04/20)

はんらさん

ほしそらさん

＞まだ、こんな問題出している日本語教員いるんですね。
＞全国模試でも、たぶん出されているでしょうが。
＞交流基金の日本語教師セミナーへ出席して、少しは勉強してほしいところです。

今の教員は、ずーっと昔から教師だった人たちなので、昔から、何も変わってないのでしょう。

＞今の高校の日本語は、コミュニケーション重視ということで、教科書もそれにそって作られています。

なるほど～
でも、促音の音節指導（「おと」と「おっと」）、それから長音の指導（ビールとビルとか）って、韓国人には必要ですよね？
韓国人の発音が、一番通じにくい部分が、こういうところじゃないかな～と思うんですが。。。

＞が、現場の先生方は、全くわかってない。
＞はぁ～～ため息しかでません。

ミウムでもイウンでもニウンでも、何でもいいですよねぇ～

＞過去問解いておけば、100点とれますよ。

ところが～！
コーちゃんが、自分の学校の教師に、過去問くださいと言ったら
「苦労して作った試験問題を見せてやることはできない」
って、断られたんですって～＠＠
なんか、変～
別に、今年の問題をカンニングさせてくれって言ってるわけじゃないんだし、勉強の参考にしたいから、お願いしたのに。
自分の教え子が高得点を取ったら、何か困ることでもあるんでしょうか～

＞がんばってください。こーちゃん、ウンソンちゃん。

ありがとうございます。
(2011/04/20　08:00:15 PM)

返事を書く