2011/05/29
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42515)
カテゴリ： 翻訳家への道
奇跡的に？仕事の多かった先月に比べて、
今月はまた、それなり～の仕事量＆収入に。
ま、昼間、本業の日本語講師をやってるから、
翻訳のほうはこんなもんでいいかと。。。
先月は、土日、缶詰めになった日もあったし、
スポーツジムにも、エステにも行く時間が皆無で、
ちょっと大変だった。
午前、午後、夜に日本語の授業があって、
ランチの約束まである日に、
午前中は毎日授業があるから、
ほとんど徹夜覚悟で引き受けなければならない。
一番頑張った日は、
夜中の3時までパソコンの前にいた。
それ以上は無理。
その日も翌日は、頭の中がぼーっとしてたし。
ということで、このまま、今月くらいの翻訳量が
コンスタントに来たらいいんだけど。
今月、一番思い出深い翻訳は、あれかな。
日蓮上人の「立正安国論」の日本語（というか漢文）から韓国語への翻訳。汗；
熱心に頼まれたし、
何とかなるかと思って引き受けたが、
「中略」が続出で、
一体、どの部分なのか、探し出すのが大変。
たった、ン万ウォンの仕事だったのに、
ほとんど半日、いや、丸一日かかったような気もする～
あとは、定期的にお仕事をくれるクライアントもできてきて、
まぁ、一度頼んだ人に、次回また頼むのは、普通のことなのかもしれないけど、
ちょっと嬉しいかも。＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
エルマチャイ13。
さん
わあ、なんだか常連さんまでついてくれるようになって、順調ですね。
やはりあまり忙しすぎない量で来るのがいいですね。
「立正安国論」は大変ですねえ。。
お疲れ様でしたーー。
そんなに大変なのに、ん万Wだったのですねえ。
ん万円だったら良かったですね。（笑） (2011/05/30 12:02:40 AM)
やはりあまり忙しすぎない量で来るのがいいですね。
「立正安国論」は大変ですねえ。。
お疲れ様でしたーー。
そんなに大変なのに、ん万Wだったのですねえ。
ん万円だったら良かったですね。（笑） (2011/05/30 12:02:40 AM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
asouakemi
さん
不安定な仕事も複数あると、結構いいですよね？
＞午前、午後、夜に日本語の授業があって
こんなにある日もあるんですね。すごい稼いでいそうです。
私は中学校の放課後授業、帰りたがる生徒をどうやって
引きとめようか、すごく悩んでいます。 (2011/05/30 12:05:39 AM)
＞午前、午後、夜に日本語の授業があって
こんなにある日もあるんですね。すごい稼いでいそうです。
私は中学校の放課後授業、帰りたがる生徒をどうやって
引きとめようか、すごく悩んでいます。 (2011/05/30 12:05:39 AM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
yanpa555
さん
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
エルマチャイ13。さん
＞わあ、なんだか常連さんまでついてくれるようになって、順調ですね。
＞やはりあまり忙しすぎない量で来るのがいいですね。
あくまで副業なので、こんなもんでいいですね。。。
＞「立正安国論」は大変ですねえ。。
＞お疲れ様でしたーー。
法華経がどーのこーの、と書かれてたんですが、一体、日蓮と法華経にはどんな関係が？？？という基本的なことさえわかってないので、まるで難しかったです。汗；
＞そんなに大変なのに、ん万Wだったのですねえ。
＞ん万円だったら良かったですね。（笑）
ホントですー。
(2011/05/30 07:53:36 AM)
＞わあ、なんだか常連さんまでついてくれるようになって、順調ですね。
＞やはりあまり忙しすぎない量で来るのがいいですね。
あくまで副業なので、こんなもんでいいですね。。。
＞「立正安国論」は大変ですねえ。。
＞お疲れ様でしたーー。
法華経がどーのこーの、と書かれてたんですが、一体、日蓮と法華経にはどんな関係が？？？という基本的なことさえわかってないので、まるで難しかったです。汗；
＞そんなに大変なのに、ん万Wだったのですねえ。
＞ん万円だったら良かったですね。（笑）
ホントですー。
(2011/05/30 07:53:36 AM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
asouakemiさん
＞不安定な仕事も複数あると、結構いいですよね？
＞
＞＞午前、午後、夜に日本語の授業があって
＞
＞こんなにある日もあるんですね。すごい稼いでいそうです。
今、日本語は6箇所、掛け持ちしてます。
が、同業者なのでご存知だと思いますが（笑）、一箇所、一箇所の収入が多くは無いですよねぇ。。。
＞私は中学校の放課後授業、帰りたがる生徒をどうやって
＞引きとめようか、すごく悩んでいます。
うちも、一生懸命来る子と、ほとんど顔も見ない子と、ハッキリわかれてますよ～
(2011/05/30 07:55:47 AM)
＞不安定な仕事も複数あると、結構いいですよね？
＞
＞＞午前、午後、夜に日本語の授業があって
＞
＞こんなにある日もあるんですね。すごい稼いでいそうです。
今、日本語は6箇所、掛け持ちしてます。
が、同業者なのでご存知だと思いますが（笑）、一箇所、一箇所の収入が多くは無いですよねぇ。。。
＞私は中学校の放課後授業、帰りたがる生徒をどうやって
＞引きとめようか、すごく悩んでいます。
うちも、一生懸命来る子と、ほとんど顔も見ない子と、ハッキリわかれてますよ～
(2011/05/30 07:55:47 AM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
yanpa555さん
＞日蓮が「国」という字を3つ使い分けた
＞なんて今！知りました。
どうりで、なんかややこしい文章を書くはずです。。。汗；
＞もう少し生きてみようかと思います。＾＾；）
そりゃあもう、マヤちゃんの子供の子供の結婚式くらいまで見て死なないと。
(2011/05/30 07:57:54 AM)
＞日蓮が「国」という字を3つ使い分けた
＞なんて今！知りました。
どうりで、なんかややこしい文章を書くはずです。。。汗；
＞もう少し生きてみようかと思います。＾＾；）
そりゃあもう、マヤちゃんの子供の子供の結婚式くらいまで見て死なないと。
(2011/05/30 07:57:54 AM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
三河の住人
さん
週休５日で 暇を持て余している新米隠居から見ると
仕事が向こうか らやってくることのありがたさが
よ～～～く わかります。
立正安国論＝日蓮
という 受験用の知識しかないのですが
韓国に 今 読もうという人がいることに
興味がわいてきます。
どんな内容なのか 暇つぶしに（日蓮宗信者に怒られる？）
読んでみたくなりました。
チュモン ５０話まで見終わりました。
毎日４話～６話です。
(2011/05/30 08:45:08 AM)
仕事が向こうか らやってくることのありがたさが
よ～～～く わかります。
立正安国論＝日蓮
という 受験用の知識しかないのですが
韓国に 今 読もうという人がいることに
興味がわいてきます。
どんな内容なのか 暇つぶしに（日蓮宗信者に怒られる？）
読んでみたくなりました。
チュモン ５０話まで見終わりました。
毎日４話～６話です。
(2011/05/30 08:45:08 AM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
三河の住人さん
＞週休５日で 暇を持て余している新米隠居から見ると
＞仕事が向こうか らやってくることのありがたさが
＞よ～～～く わかります。
私も、子育てで専業主婦だったときは、仕事してる女性が羨ましく思えたりしてました。
でも、今、忙しくなってみると、仕事のストレスの無い人が羨ましくなることも。笑。
精力的に？仕事できるのも、私の場合も、あと10年くらいでしょうか。
って、末っ子が10年後にはまだ大学生なので、10年後も必死に学費を稼いでなきゃならないんでしょうか。汗；
＞立正安国論＝日蓮
＞という 受験用の知識しかないのですが
＞韓国に 今 読もうという人がいることに
＞興味がわいてきます。
学生さんの論文か何かに参考にするんでしょうかねぇ～
だって、全文じゃなくて、全部で1ページ半くらいだったんですよ。
＞どんな内容なのか 暇つぶしに（日蓮宗信者に怒られる？）
＞読んでみたくなりました。
ワケわからない文章だったので、ぜひ、読んでみてください。
よく眠れるかもしれません。。。（私も怒られますか？）
＞チュモン ５０話まで見終わりました。
＞毎日４話～６話です。
ハマるでしょう～＾＾
(2011/05/30 08:54:19 AM)
＞週休５日で 暇を持て余している新米隠居から見ると
＞仕事が向こうか らやってくることのありがたさが
＞よ～～～く わかります。
私も、子育てで専業主婦だったときは、仕事してる女性が羨ましく思えたりしてました。
でも、今、忙しくなってみると、仕事のストレスの無い人が羨ましくなることも。笑。
精力的に？仕事できるのも、私の場合も、あと10年くらいでしょうか。
って、末っ子が10年後にはまだ大学生なので、10年後も必死に学費を稼いでなきゃならないんでしょうか。汗；
＞立正安国論＝日蓮
＞という 受験用の知識しかないのですが
＞韓国に 今 読もうという人がいることに
＞興味がわいてきます。
学生さんの論文か何かに参考にするんでしょうかねぇ～
だって、全文じゃなくて、全部で1ページ半くらいだったんですよ。
＞どんな内容なのか 暇つぶしに（日蓮宗信者に怒られる？）
＞読んでみたくなりました。
ワケわからない文章だったので、ぜひ、読んでみてください。
よく眠れるかもしれません。。。（私も怒られますか？）
＞チュモン ５０話まで見終わりました。
＞毎日４話～６話です。
ハマるでしょう～＾＾
(2011/05/30 08:54:19 AM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
ちーこ♪ソウル
さん
前も漢文があつたりと、
翻訳の幅が広すぎますね（＠＠；）
電化製品の使用説明書とかなら、いいのに（笑）
はんらさんの稼ぎでよしくんを大学に行かせるんですね＾＾
頑張れ！！
(2011/05/30 09:47:55 AM)
翻訳の幅が広すぎますね（＠＠；）
電化製品の使用説明書とかなら、いいのに（笑）
はんらさんの稼ぎでよしくんを大学に行かせるんですね＾＾
頑張れ！！
(2011/05/30 09:47:55 AM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
ちーこ♪ソウルさん
＞前も漢文があつたりと、
＞翻訳の幅が広すぎますね（＠＠；）
前のは断ったんですが、今回は出来そうかな～と思って引き受けました。汗；
＞電化製品の使用説明書とかなら、いいのに（笑）
そういうのは、来たことがないなあ。。。
電圧が違うから、韓国の電気製品を日本人が使う、ということが少ないんでしょうね。
＞はんらさんの稼ぎでよしくんを大学に行かせるんですね＾＾
＞頑張れ！！
よしくんが大学に行けるのか？ということが問題になったりして～
まるで勉強しませんけど。。。汗；
(2011/05/30 02:38:11 PM)
＞前も漢文があつたりと、
＞翻訳の幅が広すぎますね（＠＠；）
前のは断ったんですが、今回は出来そうかな～と思って引き受けました。汗；
＞電化製品の使用説明書とかなら、いいのに（笑）
そういうのは、来たことがないなあ。。。
電圧が違うから、韓国の電気製品を日本人が使う、ということが少ないんでしょうね。
＞はんらさんの稼ぎでよしくんを大学に行かせるんですね＾＾
＞頑張れ！！
よしくんが大学に行けるのか？ということが問題になったりして～
まるで勉強しませんけど。。。汗；
(2011/05/30 02:38:11 PM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
Hiroron さん
はんらさんが翻訳のお仕事を始めて、もう7ヶ月にもなるんですねえ。
常連さんまで付くようになって素晴らしいです！
それにしても漢文の翻訳は切なそうですね。
それでも投げ出さない責任感のある態度が評価されつつあるのでしょうね。
この調子で行くと、本業に出来る日も近いんじゃないですか？ (2011/05/30 03:53:50 PM)
常連さんまで付くようになって素晴らしいです！
それにしても漢文の翻訳は切なそうですね。
それでも投げ出さない責任感のある態度が評価されつつあるのでしょうね。
この調子で行くと、本業に出来る日も近いんじゃないですか？ (2011/05/30 03:53:50 PM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
Hiroronさん
＞はんらさんが翻訳のお仕事を始めて、もう7ヶ月にもなるんですねえ。
そうですね～＾＾
＞それにしても漢文の翻訳は切なそうですね。
ワリが悪過ぎました～ＴＴ
＞この調子で行くと、本業に出来る日も近いんじゃないですか？
日本語講師歴は20年なので、年齢でカットされるまでは、こっちが本業です。
でも、年齢でカットされるのも、もうすぐかも。。。
(2011/05/30 06:56:55 PM)
＞はんらさんが翻訳のお仕事を始めて、もう7ヶ月にもなるんですねえ。
そうですね～＾＾
＞それにしても漢文の翻訳は切なそうですね。
ワリが悪過ぎました～ＴＴ
＞この調子で行くと、本業に出来る日も近いんじゃないですか？
日本語講師歴は20年なので、年齢でカットされるまでは、こっちが本業です。
でも、年齢でカットされるのも、もうすぐかも。。。
(2011/05/30 06:56:55 PM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
ほしそら
さん
はんらさん、すご～～く働いてらっしゃるんですね。
日蓮上人の韓国語への翻訳は、どこかの学生がレポートに使いそうですね。＾＾
翻訳も英語との差別料金がなくなると、もっとよさそうです。
自分で書いてて、気が付きましたが、「～そうです」を2文続けて使ったけど、これって韓国語の影響でしょうか？（汗； (2011/05/30 08:05:25 PM)
日蓮上人の韓国語への翻訳は、どこかの学生がレポートに使いそうですね。＾＾
翻訳も英語との差別料金がなくなると、もっとよさそうです。
自分で書いてて、気が付きましたが、「～そうです」を2文続けて使ったけど、これって韓国語の影響でしょうか？（汗； (2011/05/30 08:05:25 PM)
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
ほしそらさん
＞はんらさん、すご～～く働いてらっしゃるんですね。
フルタイムじゃないので、急に忙しくなったり、急にヒマになったりを繰り返してます～
＞日蓮上人の韓国語への翻訳は、どこかの学生がレポートに使いそうですね。＾＾
きっと、そうだと思います。
（だからペイも安かった？）
＞翻訳も英語との差別料金がなくなると、もっとよさそうです。
やっぱり、英語のほうが高いですね。
でも、スペイン語やフランス語、ロシア語、ドイツ語、ポルトガル語などは、日本語の倍料金です。
英語は、日本語より20％くらい高いかな、ってくらいみたいですけど。
＞自分で書いてて、気が付きましたが、「～そうです」を2文続けて使ったけど、これって韓国語の影響でしょうか？（汗；
私の日本語もかなり怪しいので、何とも言えません。。。汗；
(2011/05/30 08:17:41 PM)
＞はんらさん、すご～～く働いてらっしゃるんですね。
フルタイムじゃないので、急に忙しくなったり、急にヒマになったりを繰り返してます～
＞日蓮上人の韓国語への翻訳は、どこかの学生がレポートに使いそうですね。＾＾
きっと、そうだと思います。
（だからペイも安かった？）
＞翻訳も英語との差別料金がなくなると、もっとよさそうです。
やっぱり、英語のほうが高いですね。
でも、スペイン語やフランス語、ロシア語、ドイツ語、ポルトガル語などは、日本語の倍料金です。
英語は、日本語より20％くらい高いかな、ってくらいみたいですけど。
＞自分で書いてて、気が付きましたが、「～そうです」を2文続けて使ったけど、これって韓国語の影響でしょうか？（汗；
私の日本語もかなり怪しいので、何とも言えません。。。汗；
(2011/05/30 08:17:41 PM)
Re:翻訳7ヶ月目(05/29)
キンパ1111
さん
Re[1]:翻訳7ヶ月目(05/29)
はんら
さん
キンパ1111さん
＞「立正安国論
＞
＞かなり長文ですよね
＞
＞かなふりがないと読めません
ネットで検索すると、あれこれ、た～くさん出てきます。
読み方も、現代訳も。。。
それでも難しかったです。
＞お疲れさまでした～^-^
は～～～い。＾＾；
(2011/05/30 09:55:21 PM)
＞「立正安国論
＞
＞かなり長文ですよね
＞
＞かなふりがないと読めません
ネットで検索すると、あれこれ、た～くさん出てきます。
読み方も、現代訳も。。。
それでも難しかったです。
＞お疲れさまでした～^-^
は～～～い。＾＾；
(2011/05/30 09:55:21 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(654)天安市
(525)旅行
(378)映画
(376)日本語講師
(273)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(225)韓国の食べ物
(224)ニュースから
(196)韓国ドラマ
(183)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(148)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(125)在韓チングたち
(125)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(101)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)韓国人たち
(79)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)本
(65)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(53)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ソウル、天安以外の観光地
(42)韓国のスポーツジム
(40)韓国の行事・風習
(39)ドライブ
(38)医療観光 / 医療通訳
(36)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(27)買ったもの
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)韓国の就活
(21)オリンピック
(21)韓国の祭り、祝祭
(18)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(11)老後の備え
(10)資格
(9)韓国の経済とか
(8)バトン
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)天安市の多文化活動
(3)韓国の温泉
(3)日本のドラマ＆映画
(1)もらったもの
(1) 水曜日は江南ランチ…
New!
韓国の達人！さん
朝葉的熊本支援プロ…
New!
朝葉晴瑠砂922さん
当てはまったら要注… New! tckyn3707さん
庭作業をやった nik-oさん
洗面台のシャワーホ… ぐらんまーまさん
またまたミールキッ… まきちゃん318さん
メダカ大きくなった。 幹雄319さん
New!
韓国の達人！さん朝葉的熊本支援プロ…
New!
朝葉晴瑠砂922さん当てはまったら要注… New! tckyn3707さん
庭作業をやった nik-oさん
洗面台のシャワーホ… ぐらんまーまさん
またまたミールキッ… まきちゃん318さん
メダカ大きくなった。 幹雄319さん
Comments
