000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6923件)

過去の記事 >

2011/09/19

翻訳11ヶ月目

(12)

カテゴリ：翻訳家への道

昨日は、バラエティ番組「1泊2日」に
BEASTが出ましたね～＾＾

翻訳中だったんだけれど、
コーちゃんとよしくんが

「オンマ～！！！
BEASTBEASTBEASTBEASTBEAST～！！！！」
と大騒ぎで呼んでくれて。
親孝行な息子達だねぇ～笑。

さて、翻訳も今月は11ヶ月目。

もうすぐ丸1年になる。

お金を稼ぐ、ということは、
何をするにしてもそう簡単なものではない。

翻訳も、40代後半になってからの、
ま～ったく新しい分野への挑戦だったので、

やっぱり、あれこれ大変だった。

いや、まだ過去形ではなく、
これからも大変なのでしょう～

とにかく、全くの初心者ではあるが、
「ド素人で～す
な～～～んにもわかりません～」

ちょっとやったことあります！！！

などと言いながら始めたもので、

ワケわからないこと山積みで、

でも、あんまり初歩的なことを翻訳会社に聞くのもはばかられるし、

と言っても、

何が初歩的なことじゃないのか、

それさえもわからん。汗；

途方にくれたことも多々。

だけど、涙が出ちゃう、女の子だも～ん
と、アタックナンバーワンの世界（←古ーーーい）に入り込みたくなったことも多々。

検索しても出て来ない単語たち、
読めない字を書くクライアントたち、
思ったより時間がかかって、納期に間に合いそうにないとき、

ホント～に途方にくれたよ。。。

今月は、苦手な古い書物の翻訳が来たんだけれど、
最初に
「どうしてもわからない昔の漢字があったら、カッコにしておいてください」
ということだったので引き受けたのに、

昔の漢字ばかりで、
おまけに手書きだったものだから、
コピペして検索することもできず、
カッコが結構多かった。

そしたら～！！！
「これじゃ、困る」
と言われて、何度かやり直し。
でも、わからないものはわからないのよ。

最後には
「もう、金要らんからパス！」
とまで思ったが、
クライアントもしぶしぶ？ＯＫ出したみたいで、入金された。

そんな中で、
Ｍ－ナさん、Ｊゃすみんさん、Ｍみずくさんたち、
翻訳界の先輩方には、本当に助けていただきました。

納期があるので、
ご飯時だから～とかなんて言ってられない、
いつでもイキナリ電話して
「ヘルプ～！」
でしたが、
みんな、快く、いろんなことを教えてくれて、本当に助かった。

翻訳業は、やってみて思ったけど、
かなり孤独。
納期は迫るし、
パソコンがいうことをきかないこともあったりで、
ストレスも溜まる～

シーンとした部屋の中で
たった一人で作業をやるのは、
チョイとはんらには向かな過ぎ。

それで、翻訳を始めた当時から、
すっかりK-POPの世界にも没頭。

特に、BEASTにはお世話になりました！笑＾＾；

翻訳やりながら、
「翻訳なんて始めなければよかった」
「やめちゃおうか」
みたいにウツになることもあったけれど、

息子みたいな20歳くらいの彼らが
初めて社会に出て、大変なこともたくさんあるだろうな～
はんらも頑張らなくっちゃ！

と、随分、励まされました。

BEASTもデビュー一曲目はあまり売れなくて、
リーダーなんかも
「他の道を考えた」
そうだが、あっという間に旬のスターに。

そういう姿を見ながら、
はんらも、1年、2年くらいは忍耐で頑張ってみよう！
と元気が出たよ。＾＾

ま、11ヶ月目になって、ちょっと余裕も出てきたし、
あまりテンパらなくなったかな。
わからない単語が出てきても、
「検索してわからないんだから、
きっと誰にもわからない単語なのよ」
みたいに、ふてぶてしく？思えるようになってきたし。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/09/19　05:21:37 PM
コメント(12) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳11ヶ月目(09/19)

エルマチャイ13。さん

え～！！昨日はビーストが出てたんですか！！
ああ、知らずにナカス見ながら、寝てしまった～～。

カンホドンは出てましたか？

なんかはんらさんのこの翻訳情報を見るたびに、わあ、難しそうーー。時間も掛かりそう～～と思って、翻訳はやっぱりしり込みしちゃいます。でも、スキルのいる仕事だから重ねるごとにきっと必要とされる仕事だからいいなあとも思います。
はんらさん、頑張って～。 (2011/09/19　05:39:22 PM)

返事を書く

Re:翻訳11ヶ月目

朝葉晴瑠砂さん

『翻訳』というお仕事を１１ヶ月も続けられてること・・・・素晴らしいと心から思います。(*^▽^)/
さて、ビーストですが、うちもおお騒ぎになります。『あ、おもいっきりマイラブのドンジュンだ』 (2011/09/19　05:59:53 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞え～！！昨日はビーストが出てたんですか！！

はい～！
急に登場しました。＾＾
1曲歌ってオワリ、でしたが。

＞ああ、知らずにナカス見ながら、寝てしまった～～。
＞
＞カンホドンは出てましたか？

以前に録画したのがまだ残ってるみたいですよ～
あと1週分くらいはあるんでは？？？

＞なんかはんらさんのこの翻訳情報を見るたびに、わあ、難しそうーー。時間も掛かりそう～～と思って、翻訳はやっぱりしり込みしちゃいます。でも、スキルのいる仕事だから重ねるごとにきっと必要とされる仕事だからいいなあとも思います。

日本語講師だけだと、稼ぐのも限りがありますもんね。
これまでは、なんとなくテレビの前にいたような時間を使って、ある程度のまとまったお金を稼げるので、悪くは無いと思います。
始めるなら、私のように50歳近くになって始めるんじゃなくて、若いうちに始めたほうが、ハードルが低いんじゃないでしょうか。

＞はんらさん、頑張って～。

どうもありがとう～！
エルマさんも、お仕事頑張って～！＾＾
(2011/09/19　06:03:26 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

朝葉晴瑠砂さん

＞『翻訳』というお仕事を１１ヶ月も続けられてること・・・・素晴らしいと心から思います。(*^▽^)/

翻訳の先輩方に支えられて。＾＾

＞さて、ビーストですが、うちもおお騒ぎになります。

韓国でも、小中学生に人気があるんですよ～＾＾

＞『あ、おもいっきりマイラブのドンジュンだ』

『おもいっきりマイラブ』は、韓国でのタイトルは何でしょう？？？
(2011/09/19　06:07:26 PM)

返事を書く

Re:翻訳11ヶ月目(09/19)

ちーこ♪ソウルさん

１１か月ということは、来月１年じゃないですか～～＾＾
どんどん慣れてきますよ～
今は、よしくんに支障のない程度に頑張ってくださいね。 (2011/09/19　06:10:58 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞１１か月ということは、来月１年じゃないですか～～＾＾

ん？
何が？？？＾＾；

＞どんどん慣れてきますよ～
＞今は、よしくんに支障のない程度に頑張ってくださいね。

よしくんはほったらかされて、支障あり過ぎてるかもしれません。汗＾＾；
(2011/09/19　06:22:59 PM)

返事を書く

Re:翻訳11ヶ月目(09/19)

三河の住人さん

翻訳業
在宅の仕事としては理想的ですねえ。

ある時は評判の日本語教師　
そしてある時は新米翻訳家　
またある時はしっかりものの２児の母
その実体は　素敵な主婦はんら

まるで　多羅尾坂内（知っていますか？）
みたいな　変わり身です。

(2011/09/19　07:41:32 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

三河の住人さん

＞翻訳業
＞在宅の仕事としては理想的ですねえ。

家にいたい人には、いい仕事ですよね。

＞ある時は評判の日本語教師　
＞そしてある時は新米翻訳家　
＞またある時はしっかりものの２児の母
＞その実体は　素敵な主婦はんら

ぎゃはは～＾＾；
ある時はピザ屋、
ある時はスパゲッティ屋、
ある時はカレー屋で、
食欲旺盛な主婦でございます～＾＾

＞まるで　多羅尾坂内（知っていますか？）
＞みたいな　変わり身です。

聞いたことあるような？
検索しましたよ。
ミステリ映画の探偵役？笑。
(2011/09/19　07:47:55 PM)

返事を書く

Re:翻訳11ヶ月目

朝葉晴瑠砂さん

『おもいっきりﾏｲﾗﾌﾞ』は､韓国でのﾀｲﾄﾙは何でしょう？？？
とのことですが、『もんたんねぇさらん』だったと思います。２ＡＭのチョゴンとガインが双子で出ましたよ…o(ﾟ◇ﾟ)o…ＭＢＣで放送されたシットコムです(ﾟ▽ﾟ)/ (2011/09/19　07:48:46 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

朝葉晴瑠砂さん

＞『おもいっきりﾏｲﾗﾌﾞ』は､韓国でのﾀｲﾄﾙは何でしょう？？？
＞とのことですが、『もんたんねぇさらん』だったと思います。２ＡＭのチョゴンとガインが双子で出ましたよ…o(ﾟ◇ﾟ)o…ＭＢＣで放送されたシットコムです(ﾟ▽ﾟ)/

あぁ、あのシットコムですね～＾＾
たま～～～に見てました。
(2011/09/19　08:03:09 PM)

返事を書く

Re:翻訳11ヶ月目(09/19)

ミーナ＠韓国さん

Ｍ－ナさんは、Hんらさんでなかったら、ノウハウは絶対、教えません。

Hんらさんの人徳と、私たち二人の長い歴史の故ですね。

これからも仲良くしてくださ～い。＾＾
（おごってください～。＾ｍ＾） (2011/09/22　01:39:01 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳11ヶ月目(09/19)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞Ｍ－ナさんは、Hんらさんでなかったら、ノウハウは絶対、教えません。

そうですよね～！！！
だってみんな、自分で苦労して切り開いた道、そう簡単には自分のノウハウは教えられないと思います。
だからこそ、感激してます～！！！

＞Hんらさんの人徳と、私たち二人の長い歴史の故ですね。

Ｍ－ナさんの人柄でしょう。＾＾

＞これからも仲良くしてくださ～い。＾＾
＞（おごってください～。＾ｍ＾）

は～い、いつか必ずお礼を～！！！＾＾
(2011/09/22　06:34:48 PM)

返事を書く