お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6923件)

過去の記事 >

2011/11/20

丸1年

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42515)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらが翻訳のお仕事を始めたのが、
ちょうど、きっかり1年前。

あっという間に月日は流れ、
いよいよ、翻訳生活2年目に突入～

ド素人のはんらを信じてお仕事を任せてくださってる
E翻訳会社さん、その他の翻訳会社さん、
どうもありがとう～＾＾

昨日、よしくんを床屋に連れてったら、
新人の男の子がよしくんの散髪をしてくれたんだけど、

痛かったらしい。

よしくんがしきりに
「あの初歩者が～」
と毒づいてたので、

「そんなこと言うもんじゃありません。
誰でも最初は初心者で、不慣れなものでしょう！」
と、釘を刺しておきました。

はんらも新人なもので、
そんな言葉を聞くと、胸が痛いの。。。

さて、今、任されている翻訳は、
300ページくらいになる、大量の翻訳～

最初見たときは
「楽勝～！」
と思ったんだけど、全然、楽勝じゃない。

納期が長いだけに、
翻訳の負担感も長く圧し掛かっている。

ますます、進まない。汗；

納期に間に合わない、ということは
絶対無いだろうとは思うんだけれど、

やってもやっても終わらない翻訳に、
かーなーりー
飽きてきちゃった。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/11/20　02:44:35 PM
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:丸1年(11/20)

ほしそらさん

あら、もう1年なんですか？

(2011/11/20　04:04:17 PM)

返事を書く

Re[1]:丸1年(11/20)

はんらさん

ほしそらさん

＞あら、もう1年なんですか？

はい、やっと1年です。＾＾

＞はんらさんが翻訳を始めてから、途中経過などを教えてくださったので、私たち読者も翻訳の「初歩者」から成長していっているような気がします。（自分がしなくても仮想体験ができていいですね＾＾）

私も皆さんのブログで、いろんな仮想体験をさせていただいてます。
ほしそら先生のブログで、論文を書いてる仮想体験とか、スマートフォンいじってる仮想体験とか？＾＾；
(2011/11/20　04:23:18 PM)

返事を書く

Re:丸1年(11/20)

yanpa555 さん

＞あの初歩者が～

あはははははははは
っと？
おお、韓国では初心者ではないのでしたね？＾＾

よしくんアジョシも小さい頃チョボジャに虎刈りにされたよー。
マンガみたいに痛かったよー。
泣いて帰ったよー。

はんらさん
300ページの翻訳はかなりしんどいと思います。＾＾；）
おつかれさまです。てか、いつまで。。。

(2011/11/21　08:44:14 AM)

返事を書く

Re[1]:丸1年(11/20)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞あの初歩者が～
＞
＞
＞あはははははははは
＞っと？
＞おお、韓国では初心者ではないのでしたね？＾＾

はい、ものすごいド初心者は「ワンチョボ」（初心者の王）です。＾＾；

＞よしくんアジョシも小さい頃チョボジャに虎刈りにされたよー。
＞マンガみたいに痛かったよー。
＞泣いて帰ったよー。

マンガみたいに可笑しいです。爆。

＞300ページの翻訳はかなりしんどいと思います。＾＾；）
＞おつかれさまです。てか、いつまで。。。

今月末までで、もう4分の3以上は終わったんですが、なかなか終わらないですね～
(2011/11/21　09:16:54 AM)

返事を書く