Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

T. Rex -- 20th Century Boy

(1)

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：女と男

＝T. Rex -- 20th Century Boy＝

<< YouTube↑で動画をどうぞ >>

そっちの女は言うぜ、俺は素敵だって
あっちの女は言うぜ、俺は最高だって
みんな言うのさ、俺のはロックンロールのようだって
猫のようにジャレつき
雄羊のように求め
蜂のように刺す

お前は俺の運命なんだって
俺はお前の彼氏さ、お前の最先端の玩具さ

そっちの女は言うぜ、俺は素敵だって
あっちの女は言うぜ、俺は最高だって
みんな言うのさ、ロックンロールのようだって
飛行機のように飛び
車のように突進し
猟犬のように脇目も振らずさ
ベイビィ、俺はお前の彼氏になりたいんだ
お前は俺の運命なんだって
俺はお前の玩具さ、お前の最先端の男さ

俺は最先端の玩具さ、俺はお前の彼氏にはもってこいさ
俺は時代の寵児さ、俺はお前の彼氏になりたいんだ
俺は最先端の玩具さ、俺はお前の彼氏にはもってこいさ

そっちの女は言うぜ、俺は素敵だって
あっちの女は言うぜ、俺は最高だって

猫のようにジャレつき
雄羊のように求め
蜂のように刺す
ベイビィ、俺はお前の彼氏になりたいんだ
お前は俺の運命なんだって
俺はお前の彼氏さ、お前の最先端の玩具さ

俺は時代の寵児さ、俺はお前の彼氏になりたいんだ
俺は最先端の玩具さ、俺はお前の彼氏にはもってこいさ
俺は時代の寵児さ、俺はお前の彼氏になりたいんだ
俺は最先端の玩具さ、俺はお前の彼氏にはもってこいさ

羨ましいほどの告白の文句だ。

これほどに自分のセックスアピールを前面に出して、女を口説き落とせるのは、このマーク・ボランとロッド・スチュワートとディヴッド・リー・ロスぐらいだろう。
ただマーク・ボランは男の目から見ても本当にセクシーだ。

話は変わるが、この時期になると大学の友達と毎年恒例の遅めの新年会を開く。
ほぼ同年代のオジさん，オバさんが、新橋か有楽町に今年も集う。
男は白髪を染め、髪にボリュームをつけ、1サイズ小さなチノパンを穿き、女はシワやシミを化粧の下に隠し、矯正下着で肉を吊り上げる。
ただ、そんなその場限りの努力は、すぐに化けの皮が剥がれるし、全く色気を感じない。

では、中年男性の色気って一体何だ？
よく分からん。今さら足が長くなるものでもなし、背が10センチ伸びるわけでもなし、鼻が高くなるわけでもなし…。ルックス勝負もいまさらなぁ。

ならば財力か？でも金の切れ目は縁の切れ目だ。
では能力勝負か？
だからって、能力があって、優秀で、サラリーも良くて、マメで優しくても、もしその男の容姿がバナナマン・日村のようだったらどうだ？生理的にダメ！と言われ、アッシー君，貢君で終わってしまう。

もてたい男はたくさんいる。中年になっても、老年になってもだ。
“チョイ悪”が流行る理由が分からなくも無い。

それにしても気持ちの良い楽曲だ。
一度は生でマーク・ボランを観てみたかった。

　　　ベストアルバム